Hiob 20:13 爱恋不舍，含在口中；

20:13 HFA

逐节对照

新标点和合本 - 爱恋不舍，含在口中；
和合本2010（上帝版-简体） - 爱恋不舍，含在口中。
和合本2010（神版-简体） - 爱恋不舍，含在口中。
当代译本 - 含在口中，慢慢品味。
圣经新译本 - 他虽然爱惜不舍，含在口中，
现代标点和合本 - 爱恋不舍，含在口中；
和合本（拼音版） - 爱恋不舍，含在口中；
New International Version - though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,
New International Reader's Version - They can’t stand to let it go. So they hold it in their mouths.
English Standard Version - though he is loath to let it go and holds it in his mouth,
New Living Translation - They savored it, holding it long in their mouths.
Christian Standard Bible - though he cherishes it and will not let it go but keeps it in his mouth,
New American Standard Bible - Though he desires it and will not let it go, But holds it in his mouth,
New King James Version - Though he spares it and does not forsake it, But still keeps it in his mouth,
Amplified Bible - Though he desires it and will not let it go But holds it in his mouth,
American Standard Version - Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
King James Version - Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
New English Translation - if he retains it for himself and does not let it go, and holds it fast in his mouth,
World English Bible - though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
新標點和合本 - 愛戀不捨，含在口中；
和合本2010（上帝版-繁體） - 愛戀不捨，含在口中。
和合本2010（神版-繁體） - 愛戀不捨，含在口中。
當代譯本 - 含在口中，慢慢品味。
聖經新譯本 - 他雖然愛惜不捨，含在口中，
呂振中譯本 - 顧惜不肯放棄，含住於口中，
現代標點和合本 - 愛戀不捨，含在口中；
文理和合譯本 - 愛戀不舍、久含於口、
文理委辦譯本 - 久含不棄、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛戀不舍、久含於口、
Nueva Versión Internacional - y aunque no lo suelta para nada, sino que tenazmente lo retiene,
Новый Русский Перевод - если он бережет его, не бросает, держит его во рту,
Восточный перевод - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
La Bible du Semeur 2015 - s’il la savoure ╵sans jamais la lâcher, s’il la retient encore ╵sous son palais,
リビングバイブル - ゆっくり味わいながら、少しずつ飲み下す。
Nova Versão Internacional - mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,
Kinh Thánh Hiện Đại - Dẫu nó cưu mang tội ác, không lìa bỏ, ngậm trong miệng, chẳng nhả ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาจะไม่อยากให้มันหมดไป และขออมไว้ในปาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เขาจะอม และยังเก็บมันไว้ในปากของเขา

交叉引用

4. Mose 11:18 - Und dem Volk Israel sollst du sagen: ›Reinigt euch und macht euch bereit! Denn morgen wird euch der Herr Fleisch zu essen geben. Er hat euer Gejammer gehört, mit dem ihr ihm in den Ohren liegt. Er weiß, dass ihr Fleisch essen wollt und am liebsten wieder in Ägypten wärt! Nun, morgen werdet ihr Fleisch bekommen!
4. Mose 11:19 - Und das nicht nur ein, zwei Tage lang, auch nicht fünf oder zehn oder zwanzig Tage,
4. Mose 11:20 - nein, einen ganzen Monat lang, bis es euch zum Hals heraushängt und ihr euch davor ekelt! Denn ihr habt den Herrn, der mitten unter euch wohnt, verachtet und ihm bittere Vorwürfe gemacht, weil er euch aus Ägypten befreit hat.‹«
Römer 8:13 - Denn wer ihr folgt, muss sterben. Wenn ihr aber mit der Kraft des Geistes euer selbstsüchtiges Verhalten tötet, werdet ihr leben.
Markus 9:43 - Selbst wenn dich deine Hand zur Sünde verführen will, hack sie ab! Es ist besser, du gehst verstümmelt ins ewige Leben, als dass du mit beiden Händen ins unauslöschliche Feuer der Hölle kommst.
Markus 9:45 - Und wenn dein Fuß dich auf Abwege führen will, dann hack ihn ab! Es ist besser für dich, mit nur einem Fuß ins ewige Leben einzugehen, als mit beiden Füßen geradewegs in die Hölle zu marschieren.
Markus 9:47 - Auch wenn dich dein Auge zu Fall bringen will, dann reiß es heraus. Es ist besser für dich, einäugig in Gottes Reich zu gelangen, als mit zwei gesunden Augen in die Hölle geworfen zu werden.
Markus 9:48 - Dort wird die Qual nicht enden und das Feuer nicht verlöschen.
Markus 9:49 - Niemand kann sich dem Feuer der Prüfung Gottes entziehen. Es gehört zum Leben so wie das Salz zum Opfer.
Matthäus 5:29 - Wenn dich also dein rechtes Auge zur Sünde verführt, dann reiß es heraus und wirf es weg! Besser, du verlierst eins deiner Glieder, als dass du unversehrt in die Hölle geworfen wirst.
Matthäus 5:30 - Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, so hack sie ab und wirf sie weg! Es ist besser, verstümmelt zu sein, als unversehrt in die Hölle zu kommen.« ( Matthäus 19,9 ; Markus 10,11‒12 ; Lukas 16,18 )

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 爱恋不舍，含在口中；
和合本2010（上帝版-简体） - 爱恋不舍，含在口中。
和合本2010（神版-简体） - 爱恋不舍，含在口中。
当代译本 - 含在口中，慢慢品味。
圣经新译本 - 他虽然爱惜不舍，含在口中，
现代标点和合本 - 爱恋不舍，含在口中；
和合本（拼音版） - 爱恋不舍，含在口中；
New International Version - though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,
New International Reader's Version - They can’t stand to let it go. So they hold it in their mouths.
English Standard Version - though he is loath to let it go and holds it in his mouth,
New Living Translation - They savored it, holding it long in their mouths.
Christian Standard Bible - though he cherishes it and will not let it go but keeps it in his mouth,
New American Standard Bible - Though he desires it and will not let it go, But holds it in his mouth,
New King James Version - Though he spares it and does not forsake it, But still keeps it in his mouth,
Amplified Bible - Though he desires it and will not let it go But holds it in his mouth,
American Standard Version - Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;
King James Version - Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
New English Translation - if he retains it for himself and does not let it go, and holds it fast in his mouth,
World English Bible - though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
新標點和合本 - 愛戀不捨，含在口中；
和合本2010（上帝版-繁體） - 愛戀不捨，含在口中。
和合本2010（神版-繁體） - 愛戀不捨，含在口中。
當代譯本 - 含在口中，慢慢品味。
聖經新譯本 - 他雖然愛惜不捨，含在口中，
呂振中譯本 - 顧惜不肯放棄，含住於口中，
現代標點和合本 - 愛戀不捨，含在口中；
文理和合譯本 - 愛戀不舍、久含於口、
文理委辦譯本 - 久含不棄、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛戀不舍、久含於口、
Nueva Versión Internacional - y aunque no lo suelta para nada, sino que tenazmente lo retiene,
Новый Русский Перевод - если он бережет его, не бросает, держит его во рту,
Восточный перевод - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - если он бережёт его и не отпускает, держит его во рту,
La Bible du Semeur 2015 - s’il la savoure ╵sans jamais la lâcher, s’il la retient encore ╵sous son palais,
リビングバイブル - ゆっくり味わいながら、少しずつ飲み下す。
Nova Versão Internacional - mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,
Kinh Thánh Hiện Đại - Dẫu nó cưu mang tội ác, không lìa bỏ, ngậm trong miệng, chẳng nhả ra.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาจะไม่อยากให้มันหมดไป และขออมไว้ในปาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เขาจะอม และยังเก็บมันไว้ในปากของเขา

4. Mose 11:18 - Und dem Volk Israel sollst du sagen: ›Reinigt euch und macht euch bereit! Denn morgen wird euch der Herr Fleisch zu essen geben. Er hat euer Gejammer gehört, mit dem ihr ihm in den Ohren liegt. Er weiß, dass ihr Fleisch essen wollt und am liebsten wieder in Ägypten wärt! Nun, morgen werdet ihr Fleisch bekommen!
4. Mose 11:19 - Und das nicht nur ein, zwei Tage lang, auch nicht fünf oder zehn oder zwanzig Tage,
4. Mose 11:20 - nein, einen ganzen Monat lang, bis es euch zum Hals heraushängt und ihr euch davor ekelt! Denn ihr habt den Herrn, der mitten unter euch wohnt, verachtet und ihm bittere Vorwürfe gemacht, weil er euch aus Ägypten befreit hat.‹«
Römer 8:13 - Denn wer ihr folgt, muss sterben. Wenn ihr aber mit der Kraft des Geistes euer selbstsüchtiges Verhalten tötet, werdet ihr leben.
Markus 9:43 - Selbst wenn dich deine Hand zur Sünde verführen will, hack sie ab! Es ist besser, du gehst verstümmelt ins ewige Leben, als dass du mit beiden Händen ins unauslöschliche Feuer der Hölle kommst.
Markus 9:45 - Und wenn dein Fuß dich auf Abwege führen will, dann hack ihn ab! Es ist besser für dich, mit nur einem Fuß ins ewige Leben einzugehen, als mit beiden Füßen geradewegs in die Hölle zu marschieren.
Markus 9:47 - Auch wenn dich dein Auge zu Fall bringen will, dann reiß es heraus. Es ist besser für dich, einäugig in Gottes Reich zu gelangen, als mit zwei gesunden Augen in die Hölle geworfen zu werden.
Markus 9:48 - Dort wird die Qual nicht enden und das Feuer nicht verlöschen.
Markus 9:49 - Niemand kann sich dem Feuer der Prüfung Gottes entziehen. Es gehört zum Leben so wie das Salz zum Opfer.
Matthäus 5:29 - Wenn dich also dein rechtes Auge zur Sünde verführt, dann reiß es heraus und wirf es weg! Besser, du verlierst eins deiner Glieder, als dass du unversehrt in die Hölle geworfen wirst.
Matthäus 5:30 - Und wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, so hack sie ab und wirf sie weg! Es ist besser, verstümmelt zu sein, als unversehrt in die Hölle zu kommen.« ( Matthäus 19,9 ; Markus 10,11‒12 ; Lukas 16,18 )