โยบ 20:11 กระดูกของเขาแข็งแกร่งด้วยวัยหนุ่ม แต่มันจะตายไปกับเขาในฝุ่น

20:11 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระดูกของเขาแข็งแกร่งด้วยวัยหนุ่ม แต่มันจะตายไปกับเขาในฝุ่น
新标点和合本 - 他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的骨头虽然满有年轻的活力，却要和他一同躺卧在尘土之中。
和合本2010（神版-简体） - 他的骨头虽然满有年轻的活力，却要和他一同躺卧在尘土之中。
当代译本 - 他的筋骨依然强健，却要随他葬入尘土。
圣经新译本 - 他的骨头虽然充满青春活力，却必与他一同躺卧在尘土中。
现代标点和合本 - 他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。
和合本（拼音版） - 他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。
New International Version - The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
New International Reader's Version - They might feel young and very strong. But they will soon lie down in the dust of their graves.
English Standard Version - His bones are full of his youthful vigor, but it will lie down with him in the dust.
New Living Translation - Though they are young, their bones will lie in the dust.
Christian Standard Bible - His frame may be full of youthful vigor, but it will lie down with him in dust.
New American Standard Bible - His bones are full of his youthful strength, But it lies down with him in the dust.
New King James Version - His bones are full of his youthful vigor, But it will lie down with him in the dust.
Amplified Bible - His bones are full of youthful strength But it lies down with him in the dust.
American Standard Version - His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
King James Version - His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
New English Translation - His bones were full of his youthful vigor, but that vigor will lie down with him in the dust.
World English Bible - His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
新標點和合本 - 他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的骨頭雖然滿有年輕的活力，卻要和他一同躺臥在塵土之中。
和合本2010（神版-繁體） - 他的骨頭雖然滿有年輕的活力，卻要和他一同躺臥在塵土之中。
當代譯本 - 他的筋骨依然強健，卻要隨他葬入塵土。
聖經新譯本 - 他的骨頭雖然充滿青春活力，卻必與他一同躺臥在塵土中。
呂振中譯本 - 他的骨頭滿有青年之力卻同他長臥於塵土中。
現代標點和合本 - 他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
文理和合譯本 - 其骨壯如青年、必與之同臥於土、
文理委辦譯本 - 所作隱慝、深入於骨、及其歸土、惡報從之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 體雖壯如幼年、亦必速臥於塵土中、或作彼之隱惡深藏入骨必速受報臥於塵土中
Nueva Versión Internacional - El vigor juvenil que hoy sostiene sus huesos un día reposará en el polvo con él.
현대인의 성경 - 그는 몸이 건장할지라도 곧 흙으로 돌아갈 것이다.
Новый Русский Перевод - молодецкая сила, что наполняет его кости, вместе с ним ляжет в прах.
Восточный перевод - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
La Bible du Semeur 2015 - Ses os étaient remplis ╵d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui ╵dans la poussière.
リビングバイブル - 彼がまだ若くても、その骨はちりの上に横たわる。
Nova Versão Internacional - O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.
Hoffnung für alle - Noch strotzt er vor Kraft, doch bald wird er im Staube liegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xương cốt nó đầy sinh lực thanh xuân, nhưng cũng phải nằm dưới cát bụi với nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลังแห่งวัยฉกรรจ์ซึ่งเต็มล้นในกระดูกของเขา จะนอนลงกับเขาในฝุ่นธุลี

交叉引用

สุภาษิต 5:11 - และเจ้าจะต้องคร่ำครวญในบั้นปลายชีวิตของเจ้า เวลาที่ร่างกายของเจ้าถูกกลืนกิน
สุภาษิต 5:12 - และเจ้าจะพูดว่า “ข้าเคยเกลียดระเบียบวินัยมามากแค่ไหน และใจของข้าไม่ยอมรับคำเตือน
สุภาษิต 5:13 - ข้าไม่ฟังเสียงของเหล่าครูอาจารย์ อีกทั้งไม่ได้เงี่ยหูฟังผู้สอนของข้า
ยอห์น 8:21 - ฉะนั้น พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นอีกว่า “เมื่อเราจากไป พวกท่านจะแสวงหาเรา ท่านจะตายด้วยบาปที่ติดตัวท่านอยู่ แล้วที่ซึ่งเราไป ท่านก็ไม่อาจไปถึงได้”
เอเสเคียล 24:13 - ความไม่บริสุทธิ์ของเจ้าคือความมักมากในกาม เราอยากชำระเจ้า แต่เจ้าไม่ได้ถูกชำระให้หลุดจากความไม่บริสุทธิ์ของเจ้า เจ้าจะไม่ถูกชำระให้สะอาดอีกต่อไปจนกว่าเราจะลงโทษเจ้าจนพอใจ
กิจการของอัครทูต 1:25 - ให้ปฏิบัติงานรับใช้ของอัครทูตแทนยูดาส ซึ่งได้จากไปยังที่ๆ เขาสมควรอยู่”
สุภาษิต 5:22 - คนชั่วร้ายจะถูกจับได้ก็ด้วยบาปของเขาเอง และจะถูกดักจับด้วยตาข่ายบาปของตน
สุภาษิต 5:23 - เขาจะตายเพราะขาดระเบียบวินัย และเพราะความโง่เง่าที่สุดของเขาจึงถูกนำไปในทางที่ผิด
สุภาษิต 14:32 - คนเลวจะถูกทำลายด้วยความประพฤติชั่วของตน แต่ผู้มีความชอบธรรมมีที่พึ่งในความซื่อตรง
โยบ 19:20 - ฉันมีแต่หนังหุ้มกระดูก และฉันแทบจะเอาชีวิตไม่รอด
ยอห์น 8:24 - ฉะนั้นเราจึงพูดกับท่านว่า ท่านจะตายด้วยบาปทั้งหลายที่ติดตัวท่านอยู่ ถ้าท่านไม่เชื่อว่าเราคือผู้ที่เราอ้างว่าเราเป็น ท่านก็จะตายเพราะบาปทั้งหลายของท่านเอง”
เอเสเคียล 32:27 - และพวกเขาไม่นอนรวมกับนักรบผู้เก่งกล้า คือผู้ที่เสียชีวิตในบรรดาผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต ซึ่งลงไปสู่แดนคนตายกับอาวุธสงคราม และมีดาบวางที่ใต้ศีรษะ บาปอยู่บนกระดูกของพวกเขา เพราะความหวาดหวั่นที่มีต่อนักรบเหล่านี้อยู่ในดินแดนของคนเป็น
สดุดี 25:7 - ขอพระองค์อย่าจดจำบาปที่ข้าพเจ้ากระทำครั้งยังหนุ่ม หรือสิ่งที่ข้าพเจ้าล่วงละเมิด ขอพระองค์ระลึกถึงข้าพเจ้าตามความรักอันมั่นคงของพระองค์เถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ประเสริฐ
โยบ 13:26 - เพราะพระองค์บันทึกสิ่งไม่ดีเกี่ยวกับข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้ารับทุกข์จากความชั่วของวัยหนุ่ม
โยบ 21:26 - พวกเขานอนลงในฝุ่นเหมือนกัน และตัวหนอนก็กินร่างของเขาทั้งสอง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระดูกของเขาแข็งแกร่งด้วยวัยหนุ่ม แต่มันจะตายไปกับเขาในฝุ่น
新标点和合本 - 他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的骨头虽然满有年轻的活力，却要和他一同躺卧在尘土之中。
和合本2010（神版-简体） - 他的骨头虽然满有年轻的活力，却要和他一同躺卧在尘土之中。
当代译本 - 他的筋骨依然强健，却要随他葬入尘土。
圣经新译本 - 他的骨头虽然充满青春活力，却必与他一同躺卧在尘土中。
现代标点和合本 - 他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。
和合本（拼音版） - 他的骨头虽然有青年之力，却要和他一同躺卧在尘土中。
New International Version - The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
New International Reader's Version - They might feel young and very strong. But they will soon lie down in the dust of their graves.
English Standard Version - His bones are full of his youthful vigor, but it will lie down with him in the dust.
New Living Translation - Though they are young, their bones will lie in the dust.
Christian Standard Bible - His frame may be full of youthful vigor, but it will lie down with him in dust.
New American Standard Bible - His bones are full of his youthful strength, But it lies down with him in the dust.
New King James Version - His bones are full of his youthful vigor, But it will lie down with him in the dust.
Amplified Bible - His bones are full of youthful strength But it lies down with him in the dust.
American Standard Version - His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
King James Version - His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
New English Translation - His bones were full of his youthful vigor, but that vigor will lie down with him in the dust.
World English Bible - His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
新標點和合本 - 他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的骨頭雖然滿有年輕的活力，卻要和他一同躺臥在塵土之中。
和合本2010（神版-繁體） - 他的骨頭雖然滿有年輕的活力，卻要和他一同躺臥在塵土之中。
當代譯本 - 他的筋骨依然強健，卻要隨他葬入塵土。
聖經新譯本 - 他的骨頭雖然充滿青春活力，卻必與他一同躺臥在塵土中。
呂振中譯本 - 他的骨頭滿有青年之力卻同他長臥於塵土中。
現代標點和合本 - 他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
文理和合譯本 - 其骨壯如青年、必與之同臥於土、
文理委辦譯本 - 所作隱慝、深入於骨、及其歸土、惡報從之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 體雖壯如幼年、亦必速臥於塵土中、或作彼之隱惡深藏入骨必速受報臥於塵土中
Nueva Versión Internacional - El vigor juvenil que hoy sostiene sus huesos un día reposará en el polvo con él.
현대인의 성경 - 그는 몸이 건장할지라도 곧 흙으로 돌아갈 것이다.
Новый Русский Перевод - молодецкая сила, что наполняет его кости, вместе с ним ляжет в прах.
Восточный перевод - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
La Bible du Semeur 2015 - Ses os étaient remplis ╵d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui ╵dans la poussière.
リビングバイブル - 彼がまだ若くても、その骨はちりの上に横たわる。
Nova Versão Internacional - O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.
Hoffnung für alle - Noch strotzt er vor Kraft, doch bald wird er im Staube liegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xương cốt nó đầy sinh lực thanh xuân, nhưng cũng phải nằm dưới cát bụi với nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลังแห่งวัยฉกรรจ์ซึ่งเต็มล้นในกระดูกของเขา จะนอนลงกับเขาในฝุ่นธุลี

สุภาษิต 5:11 - และเจ้าจะต้องคร่ำครวญในบั้นปลายชีวิตของเจ้า เวลาที่ร่างกายของเจ้าถูกกลืนกิน
สุภาษิต 5:12 - และเจ้าจะพูดว่า “ข้าเคยเกลียดระเบียบวินัยมามากแค่ไหน และใจของข้าไม่ยอมรับคำเตือน
สุภาษิต 5:13 - ข้าไม่ฟังเสียงของเหล่าครูอาจารย์ อีกทั้งไม่ได้เงี่ยหูฟังผู้สอนของข้า
ยอห์น 8:21 - ฉะนั้น พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นอีกว่า “เมื่อเราจากไป พวกท่านจะแสวงหาเรา ท่านจะตายด้วยบาปที่ติดตัวท่านอยู่ แล้วที่ซึ่งเราไป ท่านก็ไม่อาจไปถึงได้”
เอเสเคียล 24:13 - ความไม่บริสุทธิ์ของเจ้าคือความมักมากในกาม เราอยากชำระเจ้า แต่เจ้าไม่ได้ถูกชำระให้หลุดจากความไม่บริสุทธิ์ของเจ้า เจ้าจะไม่ถูกชำระให้สะอาดอีกต่อไปจนกว่าเราจะลงโทษเจ้าจนพอใจ
กิจการของอัครทูต 1:25 - ให้ปฏิบัติงานรับใช้ของอัครทูตแทนยูดาส ซึ่งได้จากไปยังที่ๆ เขาสมควรอยู่”
สุภาษิต 5:22 - คนชั่วร้ายจะถูกจับได้ก็ด้วยบาปของเขาเอง และจะถูกดักจับด้วยตาข่ายบาปของตน
สุภาษิต 5:23 - เขาจะตายเพราะขาดระเบียบวินัย และเพราะความโง่เง่าที่สุดของเขาจึงถูกนำไปในทางที่ผิด
สุภาษิต 14:32 - คนเลวจะถูกทำลายด้วยความประพฤติชั่วของตน แต่ผู้มีความชอบธรรมมีที่พึ่งในความซื่อตรง
โยบ 19:20 - ฉันมีแต่หนังหุ้มกระดูก และฉันแทบจะเอาชีวิตไม่รอด
ยอห์น 8:24 - ฉะนั้นเราจึงพูดกับท่านว่า ท่านจะตายด้วยบาปทั้งหลายที่ติดตัวท่านอยู่ ถ้าท่านไม่เชื่อว่าเราคือผู้ที่เราอ้างว่าเราเป็น ท่านก็จะตายเพราะบาปทั้งหลายของท่านเอง”
เอเสเคียล 32:27 - และพวกเขาไม่นอนรวมกับนักรบผู้เก่งกล้า คือผู้ที่เสียชีวิตในบรรดาผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต ซึ่งลงไปสู่แดนคนตายกับอาวุธสงคราม และมีดาบวางที่ใต้ศีรษะ บาปอยู่บนกระดูกของพวกเขา เพราะความหวาดหวั่นที่มีต่อนักรบเหล่านี้อยู่ในดินแดนของคนเป็น
สดุดี 25:7 - ขอพระองค์อย่าจดจำบาปที่ข้าพเจ้ากระทำครั้งยังหนุ่ม หรือสิ่งที่ข้าพเจ้าล่วงละเมิด ขอพระองค์ระลึกถึงข้าพเจ้าตามความรักอันมั่นคงของพระองค์เถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า เพราะว่าพระองค์เป็นผู้ประเสริฐ
โยบ 13:26 - เพราะพระองค์บันทึกสิ่งไม่ดีเกี่ยวกับข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้ารับทุกข์จากความชั่วของวัยหนุ่ม
โยบ 21:26 - พวกเขานอนลงในฝุ่นเหมือนกัน และตัวหนอนก็กินร่างของเขาทั้งสอง