逐节对照
- King James Version - His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
- 新标点和合本 - 他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的骨头虽然满有年轻的活力， 却要和他一同躺卧在尘土之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的骨头虽然满有年轻的活力， 却要和他一同躺卧在尘土之中。
- 当代译本 - 他的筋骨依然强健， 却要随他葬入尘土。
- 圣经新译本 - 他的骨头虽然充满青春活力， 却必与他一同躺卧在尘土中。
- 现代标点和合本 - 他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
- 和合本（拼音版） - 他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。
- New International Version - The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
- New International Reader's Version - They might feel young and very strong. But they will soon lie down in the dust of their graves.
- English Standard Version - His bones are full of his youthful vigor, but it will lie down with him in the dust.
- New Living Translation - Though they are young, their bones will lie in the dust.
- Christian Standard Bible - His frame may be full of youthful vigor, but it will lie down with him in dust.
- New American Standard Bible - His bones are full of his youthful strength, But it lies down with him in the dust.
- New King James Version - His bones are full of his youthful vigor, But it will lie down with him in the dust.
- Amplified Bible - His bones are full of youthful strength But it lies down with him in the dust.
- American Standard Version - His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.
- New English Translation - His bones were full of his youthful vigor, but that vigor will lie down with him in the dust.
- World English Bible - His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
- 新標點和合本 - 他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的骨頭雖然滿有年輕的活力， 卻要和他一同躺臥在塵土之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的骨頭雖然滿有年輕的活力， 卻要和他一同躺臥在塵土之中。
- 當代譯本 - 他的筋骨依然強健， 卻要隨他葬入塵土。
- 聖經新譯本 - 他的骨頭雖然充滿青春活力， 卻必與他一同躺臥在塵土中。
- 呂振中譯本 - 他的骨頭滿有青年之力 卻同他長臥於塵土中。
- 現代標點和合本 - 他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
- 文理和合譯本 - 其骨壯如青年、必與之同臥於土、
- 文理委辦譯本 - 所作隱慝、深入於骨、及其歸土、惡報從之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 體雖壯如幼年、亦必速臥於塵土中、 或作彼之隱惡深藏入骨必速受報臥於塵土中
- Nueva Versión Internacional - El vigor juvenil que hoy sostiene sus huesos un día reposará en el polvo con él.
- 현대인의 성경 - 그는 몸이 건장할지라도 곧 흙으로 돌아갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - молодецкая сила, что наполняет его кости, вместе с ним ляжет в прах.
- Восточный перевод - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молодецкая сила, что наполняет его тело, вместе с ним ляжет в прах.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses os étaient remplis ╵d’une ardeur juvénile – qui se couchera avec lui ╵dans la poussière.
- リビングバイブル - 彼がまだ若くても、その骨はちりの上に横たわる。
- Nova Versão Internacional - O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.
- Hoffnung für alle - Noch strotzt er vor Kraft, doch bald wird er im Staube liegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xương cốt nó đầy sinh lực thanh xuân, nhưng cũng phải nằm dưới cát bụi với nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลังแห่งวัยฉกรรจ์ซึ่งเต็มล้นในกระดูกของเขา จะนอนลงกับเขาในฝุ่นธุลี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระดูกของเขาแข็งแกร่งด้วยวัยหนุ่ม แต่มันจะตายไปกับเขาในฝุ่น
交叉引用
- Proverbs 5:11 - And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
- Proverbs 5:12 - And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
- Proverbs 5:13 - And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
- John 8:21 - Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
- Ezekiel 24:13 - In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
- Acts 1:25 - That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
- Proverbs 5:22 - His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
- Proverbs 5:23 - He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
- Proverbs 14:32 - The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
- Job 19:20 - My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
- John 8:24 - I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.
- Ezekiel 32:27 - And they shall not lie with the mighty that are fallen of the uncircumcised, which are gone down to hell with their weapons of war: and they have laid their swords under their heads, but their iniquities shall be upon their bones, though they were the terror of the mighty in the land of the living.
- Psalms 25:7 - Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O Lord.
- Job 13:26 - For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
- Job 21:26 - They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.