Job 2:8 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

2:8 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
和合本2010（上帝版-简体） - 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
和合本2010（神版-简体） - 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
当代译本 - 约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
圣经新译本 - 约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。
现代标点和合本 - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
和合本（拼音版） - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
New International Version - Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
New International Reader's Version - He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.
English Standard Version - And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.
New Living Translation - Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.
Christian Standard Bible - Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.
New American Standard Bible - And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.
New King James Version - And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes.
Amplified Bible - And Job took a piece of broken pottery with which to scrape himself, and he sat [down] among the ashes (rubbish heaps).
American Standard Version - And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
King James Version - And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
New English Translation - Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.
World English Bible - He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
新標點和合本 - 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
和合本2010（神版-繁體） - 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
當代譯本 - 約伯坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
聖經新譯本 - 約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。
呂振中譯本 - 約伯拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。
現代標點和合本 - 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
文理和合譯本 - 乃坐於灰、以片瓦搔身、
文理委辦譯本 - 約百坐於灰、以片瓦搔身。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百坐於灰中、以瓦片搔身、
Nueva Versión Internacional - Y Job, sentado en medio de las cenizas, tomó un pedazo de teja para rascarse constantemente.
현대인의 성경 - 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 자기 몸을 긁고 있는데
Новый Русский Перевод - Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.
Восточный перевод - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
La Bible du Semeur 2015 - Job prit un morceau de poterie pour se gratter, et resta assis au milieu de la cendre.
リビングバイブル - ヨブは土器のかけらで体中をかきむしり、灰の上に座り込みました。
Nova Versão Internacional - Então Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.
Hoffnung für alle - Voll Trauer setzte Hiob sich in einen Aschehaufen, suchte eine Tonscherbe heraus und begann sich damit zu kratzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gióp gãi da mình bằng mảnh sành và ngồi giữa đống tro.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยบจึงเอาเศษหม้อแตกขูดเนื้อของเขาขณะนั่งอยู่ในกองขี้เถ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยบใช้เศษดินเผาขูดผิวตัวเองขณะที่นั่งในกองขี้เถ้า

交叉引用

Psalms 38:5 - The cuts in my flesh stink and grow maggots because I’ve lived so badly. And now I’m flat on my face feeling sorry for myself morning to night. All my insides are on fire, my body is a wreck. I’m on my last legs; I’ve had it— my life is a vomit of groans.
Jeremiah 6:26 - “Dear Daughter Zion: Dress in black. Blacken your face with ashes. Weep most bitterly, as for an only child. The countdown has begun . . .  six, five, four, three . . .  The Terror is on us!” * * *
Matthew 11:21 - “Doom to you, Chorazin! Doom, Bethsaida! If Tyre and Sidon had seen half of the powerful miracles you have seen, they would have been on their knees in a minute. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you. And Capernaum! With all your peacock strutting, you are going to end up in the abyss. If the people of Sodom had had your chances, the city would still be around. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you.”
Jonah 3:6 - When the message reached the king of Nineveh, he got up off his throne, threw down his royal robes, dressed in burlap, and sat down in the dirt. Then he issued a public proclamation throughout Nineveh, authorized by him and his leaders: “Not one drop of water, not one bite of food for man, woman, or animal, including your herds and flocks! Dress them all, both people and animals, in burlap, and send up a cry for help to God. Everyone must turn around, turn back from an evil life and the violent ways that stain their hands. Who knows? Maybe God will turn around and change his mind about us, quit being angry with us and let us live!”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
和合本2010（上帝版-简体） - 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
和合本2010（神版-简体） - 约伯就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。
当代译本 - 约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
圣经新译本 - 约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。
现代标点和合本 - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
和合本（拼音版） - 约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
New International Version - Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.
New International Reader's Version - He got part of a broken pot. He used it to scrape his skin. He did it while he was sitting in ashes.
English Standard Version - And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes.
New Living Translation - Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.
Christian Standard Bible - Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.
New American Standard Bible - And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.
New King James Version - And he took for himself a potsherd with which to scrape himself while he sat in the midst of the ashes.
Amplified Bible - And Job took a piece of broken pottery with which to scrape himself, and he sat [down] among the ashes (rubbish heaps).
American Standard Version - And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.
King James Version - And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
New English Translation - Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.
World English Bible - He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.
新標點和合本 - 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
和合本2010（神版-繁體） - 約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。
當代譯本 - 約伯坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
聖經新譯本 - 約伯坐在灰燼中，拿瓦片刮自己。
呂振中譯本 - 約伯拿瓦片去刮身體；坐在爐灰中。
現代標點和合本 - 約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。
文理和合譯本 - 乃坐於灰、以片瓦搔身、
文理委辦譯本 - 約百坐於灰、以片瓦搔身。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百坐於灰中、以瓦片搔身、
Nueva Versión Internacional - Y Job, sentado en medio de las cenizas, tomó un pedazo de teja para rascarse constantemente.
현대인의 성경 - 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 자기 몸을 긁고 있는데
Новый Русский Перевод - Тогда Иов взял черепок от глиняной посуды, чтобы скоблить себя им, и сел в пепел.
Восточный перевод - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Аюб взял глиняный черепок, чтобы скоблить свою кожу, и сел среди пепла.
La Bible du Semeur 2015 - Job prit un morceau de poterie pour se gratter, et resta assis au milieu de la cendre.
リビングバイブル - ヨブは土器のかけらで体中をかきむしり、灰の上に座り込みました。
Nova Versão Internacional - Então Jó apanhou um caco de louça e com ele se raspava, sentado entre as cinzas.
Hoffnung für alle - Voll Trauer setzte Hiob sich in einen Aschehaufen, suchte eine Tonscherbe heraus und begann sich damit zu kratzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gióp gãi da mình bằng mảnh sành và ngồi giữa đống tro.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยบจึงเอาเศษหม้อแตกขูดเนื้อของเขาขณะนั่งอยู่ในกองขี้เถ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยบใช้เศษดินเผาขูดผิวตัวเองขณะที่นั่งในกองขี้เถ้า

Psalms 38:5 - The cuts in my flesh stink and grow maggots because I’ve lived so badly. And now I’m flat on my face feeling sorry for myself morning to night. All my insides are on fire, my body is a wreck. I’m on my last legs; I’ve had it— my life is a vomit of groans.
Jeremiah 6:26 - “Dear Daughter Zion: Dress in black. Blacken your face with ashes. Weep most bitterly, as for an only child. The countdown has begun . . .  six, five, four, three . . .  The Terror is on us!” * * *
Matthew 11:21 - “Doom to you, Chorazin! Doom, Bethsaida! If Tyre and Sidon had seen half of the powerful miracles you have seen, they would have been on their knees in a minute. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you. And Capernaum! With all your peacock strutting, you are going to end up in the abyss. If the people of Sodom had had your chances, the city would still be around. At Judgment Day they’ll get off easy compared to you.”
Jonah 3:6 - When the message reached the king of Nineveh, he got up off his throne, threw down his royal robes, dressed in burlap, and sat down in the dirt. Then he issued a public proclamation throughout Nineveh, authorized by him and his leaders: “Not one drop of water, not one bite of food for man, woman, or animal, including your herds and flocks! Dress them all, both people and animals, in burlap, and send up a cry for help to God. Everyone must turn around, turn back from an evil life and the violent ways that stain their hands. Who knows? Maybe God will turn around and change his mind about us, quit being angry with us and let us live!”