逐节对照
- 文理委辦譯本 - 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、
- 新标点和合本 - 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝拦住我的道路，使我不得经过； 他使黑暗笼罩我的路径。
- 和合本2010（神版-简体） - 神拦住我的道路，使我不得经过； 他使黑暗笼罩我的路径。
- 当代译本 - 上帝筑起墙垒，阻断我的路， 祂使黑暗笼罩我的路途。
- 圣经新译本 - 神用篱笆拦阻我的道路，使我不能经过； 他又使黑暗笼罩我的路。
- 现代标点和合本 - 神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过， 又使我的路径黑暗。
- 和合本（拼音版） - 上帝用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。
- New International Version - He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
- New International Reader's Version - God has blocked my way, and I can’t get through. He has made my paths so dark I can’t see where I’m going.
- English Standard Version - He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.
- New Living Translation - God has blocked my way so I cannot move. He has plunged my path into darkness.
- Christian Standard Bible - He has blocked my way so that I cannot pass through; he has veiled my paths with darkness.
- New American Standard Bible - He has blocked my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths.
- New King James Version - He has fenced up my way, so that I cannot pass; And He has set darkness in my paths.
- Amplified Bible - He has walled up my way so that I cannot pass, And He has set darkness upon my paths.
- American Standard Version - He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
- King James Version - He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
- New English Translation - He has blocked my way so I cannot pass, and has set darkness over my paths.
- World English Bible - He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
- 新標點和合本 - 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。
- 當代譯本 - 上帝築起牆壘，阻斷我的路， 祂使黑暗籠罩我的路途。
- 聖經新譯本 - 神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過； 他又使黑暗籠罩我的路。
- 呂振中譯本 - 上帝 用籬笆攔住我的路徑， 使我不得經過； 又使我路上黑暗。
- 現代標點和合本 - 神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過， 又使我的路徑黑暗。
- 文理和合譯本 - 彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塞我路徑、使我不得行、又使黑暗在我道途、
- Nueva Versión Internacional - Dios me ha cerrado el camino, y no puedo pasar; ha cubierto de oscuridad mis senderos.
- 현대인의 성경 - 하나님이 내 길을 막아 나를 지나가지 못하게 하시며 그 길을 가려 어둡게 하시고
- Новый Русский Перевод - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- Восточный перевод - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a bloqué ma route, ╵et je ne puis passer. Il a enveloppé ╵mes sentiers de ténèbres.
- リビングバイブル - 神は私の道を遮断し、光を闇に変えた。
- Nova Versão Internacional - Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
- Hoffnung für alle - Gott hat mir den Weg versperrt, ich komme nicht mehr weiter. Meinen Pfad hat er in tiefe Dunkelheit gehüllt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời dựng rào ngăn chặn tôi tiến bước. Phủ tối tăm khiến đường tôi mù mịt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงปิดกั้นหนทางของข้า ข้าจึงผ่านไปไม่ได้ พระองค์ทรงคลุมทางของข้าไว้ในความมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปิดกั้นทางจนฉันผ่านไปไม่ได้ และพระองค์ทำให้ทางของฉันมืดมิด
交叉引用
- 耶利米書 23:12 - 故其途幽暗、滑而難行、我驅逐之、使顛蹶趾、屆期降災。
- 箴言 4:19 - 惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。
- 耶利米書 13:16 - 爾之上帝耶和華、宜虔共寅畏、否則使爾幽暗、顛躓於晦冥之岡、爾所望之光、變為陰翳昏黑。
- 約書亞記 24:7 - 彼籲我時、我布黑雲於汝與埃及人間、使海水淹之、我於埃及所為、乃爾目擊、爾居野既久、
- 約伯記 30:26 - 仰望福祉、反罹禍害、守待光明、反遭暗昧。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、得生之光、
- 以賽亞書 50:10 - 爾中誰畏耶和華、而聽其臣之命者、若行暗地、不得光明、必以上帝耶和華是恃。
- 何西阿書 2:6 - 故我圍以藩籬、使不得出、築以垣墉、使不得踰、
- 詩篇 88:8 - 良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。
- 耶利米哀歌 3:9 - 以石塞途、使我行於曲徑兮。
- 約伯記 3:23 - 彼在困厄中、為上帝所域、反使之生何與。
- 耶利米哀歌 3:7 - 藩籬四圍、使我不出、繫我以鐵索兮。