逐节对照
- Hoffnung für alle - Gott hat mir den Weg versperrt, ich komme nicht mehr weiter. Meinen Pfad hat er in tiefe Dunkelheit gehüllt.
- 新标点和合本 - 神用篱笆拦住我的道路,使我不得经过; 又使我的路径黑暗。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝拦住我的道路,使我不得经过; 他使黑暗笼罩我的路径。
- 和合本2010(神版-简体) - 神拦住我的道路,使我不得经过; 他使黑暗笼罩我的路径。
- 当代译本 - 上帝筑起墙垒,阻断我的路, 祂使黑暗笼罩我的路途。
- 圣经新译本 - 神用篱笆拦阻我的道路,使我不能经过; 他又使黑暗笼罩我的路。
- 现代标点和合本 - 神用篱笆拦住我的道路,使我不得经过, 又使我的路径黑暗。
- 和合本(拼音版) - 上帝用篱笆拦住我的道路,使我不得经过; 又使我的路径黑暗。
- New International Version - He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
- New International Reader's Version - God has blocked my way, and I can’t get through. He has made my paths so dark I can’t see where I’m going.
- English Standard Version - He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.
- New Living Translation - God has blocked my way so I cannot move. He has plunged my path into darkness.
- Christian Standard Bible - He has blocked my way so that I cannot pass through; he has veiled my paths with darkness.
- New American Standard Bible - He has blocked my way so that I cannot pass, And He has put darkness on my paths.
- New King James Version - He has fenced up my way, so that I cannot pass; And He has set darkness in my paths.
- Amplified Bible - He has walled up my way so that I cannot pass, And He has set darkness upon my paths.
- American Standard Version - He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
- King James Version - He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
- New English Translation - He has blocked my way so I cannot pass, and has set darkness over my paths.
- World English Bible - He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.
- 新標點和合本 - 神用籬笆攔住我的道路,使我不得經過; 又使我的路徑黑暗。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝攔住我的道路,使我不得經過; 他使黑暗籠罩我的路徑。
- 和合本2010(神版-繁體) - 神攔住我的道路,使我不得經過; 他使黑暗籠罩我的路徑。
- 當代譯本 - 上帝築起牆壘,阻斷我的路, 祂使黑暗籠罩我的路途。
- 聖經新譯本 - 神用籬笆攔阻我的道路,使我不能經過; 他又使黑暗籠罩我的路。
- 呂振中譯本 - 上帝 用籬笆攔住我的路徑, 使我不得經過; 又使我路上黑暗。
- 現代標點和合本 - 神用籬笆攔住我的道路,使我不得經過, 又使我的路徑黑暗。
- 文理和合譯本 - 彼樊我徑、俾不得過、置黑暗於我途、
- 文理委辦譯本 - 由曲徑則阻於藩籬、履周行則迷於昏黑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塞我路徑、使我不得行、又使黑暗在我道途、
- Nueva Versión Internacional - Dios me ha cerrado el camino, y no puedo pasar; ha cubierto de oscuridad mis senderos.
- 현대인의 성경 - 하나님이 내 길을 막아 나를 지나가지 못하게 하시며 그 길을 가려 어둡게 하시고
- Новый Русский Перевод - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- Восточный перевод - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a bloqué ma route, ╵et je ne puis passer. Il a enveloppé ╵mes sentiers de ténèbres.
- リビングバイブル - 神は私の道を遮断し、光を闇に変えた。
- Nova Versão Internacional - Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời dựng rào ngăn chặn tôi tiến bước. Phủ tối tăm khiến đường tôi mù mịt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงปิดกั้นหนทางของข้า ข้าจึงผ่านไปไม่ได้ พระองค์ทรงคลุมทางของข้าไว้ในความมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปิดกั้นทางจนฉันผ่านไปไม่ได้ และพระองค์ทำให้ทางของฉันมืดมิด
交叉引用
- Jeremia 23:12 - Doch die Wege, die sie gehen, werden glatt und schlüpfrig sein; in die Dunkelheit wird man sie stoßen, und dort kommen sie zu Fall! Ja, ich lasse Unheil über sie hereinbrechen, ich, der Herr! Es kommt der Tag, an dem ihre Strafe sie trifft.
- Jeremia 13:16 - Ehrt den Herrn, euren Gott, bevor er die Nacht hereinbrechen lässt und ihr in der Dämmerung auf den Hügeln umherstolpert, ehe er das Licht, auf das ihr wartet, in tiefe Nacht und hoffnungslose Dunkelheit verwandelt.
- Josua 24:7 - Eure Väter schrien zu mir um Hilfe. Da ließ ich zwischen ihnen und ihren Verfolgern Dunkelheit hereinbrechen. Die Ägypter jagten ihnen nach bis ins Schilfmeer, und dort ließ ich sie in den Wellen untergehen. Mit eigenen Augen haben eure Vorfahren gesehen, wie ich die Ägypter bestrafte! Danach habt ihr lange Zeit in der Wüste gelebt,
- Hiob 30:26 - Und so erwartete ich Gutes, doch das Unglück kam! Ich erhoffte das Licht, doch es kam die Dunkelheit.
- Johannes 8:12 - Ein anderes Mal sagte Jesus zu den Menschen: »Ich bin das Licht für die Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Dunkelheit umherirren, sondern er hat das Licht, das ihn zum Leben führt.«
- Jesaja 50:10 - Ihr Menschen, die ihr Ehrfurcht vor dem Herrn habt und auf die Worte seines Dieners hört, erschreckt nicht in dunklen Tagen! Verlasst euch auf den Herrn, auch wenn ihr nirgends einen Hoffnungsschimmer seht, denn er hält euch fest!
- Hosea 2:6 - Auch mit ihren Kindern werde ich kein Mitleid haben, denn sie sind Hurenkinder.
- Psalm 88:8 - Dein Zorn lastet schwer auf mir, wie hohe Brandungswellen wirft er mich um.
- Klagelieder 3:9 - Wohin ich mich wende, jeder Weg ist versperrt – Gott lässt mich nicht entkommen!
- Hiob 3:23 - Warum muss ich noch leben? Gott hat mich eingepfercht; ich sehe nur noch Dunkelheit!
- Klagelieder 3:7 - Mit schweren Ketten hat er mich gefesselt und mein Gefängnis mit hohen Mauern umgeben.