逐节对照
- Nova Versão Internacional - “Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
- 新标点和合本 - 我因委屈呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允； 我呼求，却没有公正。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我喊冤叫屈，却不蒙应允； 我呼求，却没有公正。
- 当代译本 - 我喊冤，却无人回应； 我呼救，却不见公道。
- 圣经新译本 - 我呼叫‘强暴！’却没有回答； 我呼求，却得不到公断。
- 现代标点和合本 - “我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。
- 和合本（拼音版） - 我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。
- New International Version - “Though I cry, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.
- New International Reader's Version - “I cry out, ‘Someone harmed me!’ But I don’t get any reply. I call out for help. But I’m not treated fairly.
- English Standard Version - Behold, I cry out, ‘Violence!’ but I am not answered; I call for help, but there is no justice.
- New Living Translation - “I cry out, ‘Help!’ but no one answers me. I protest, but there is no justice.
- The Message - “Look at me—I shout ‘Murder!’ and I’m ignored; I call for help and no one bothers to stop. God threw a barricade across my path—I’m stymied; he turned out all the lights—I’m stuck in the dark. He destroyed my reputation, robbed me of all self-respect. He tore me apart piece by piece—I’m ruined! Then he yanked out hope by the roots. He’s angry with me—oh, how he’s angry! He treats me like his worst enemy. He has launched a major campaign against me, using every weapon he can think of, coming at me from all sides at once.
- Christian Standard Bible - I cry out, “Violence!” but get no response; I call for help, but there is no justice.
- New American Standard Bible - “Behold, I cry, ‘Violence!’ but I get no answer; I shout for help, but there is no justice.
- New King James Version - “If I cry out concerning wrong, I am not heard. If I cry aloud, there is no justice.
- Amplified Bible - “Behold, I cry out, ‘Violence!’ but I am not heard; I shout for help, but there is no justice.
- American Standard Version - Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
- King James Version - Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
- New English Translation - “If I cry out, ‘Violence!’ I receive no answer; I cry for help, but there is no justice.
- World English Bible - “Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
- 新標點和合本 - 我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。
- 當代譯本 - 我喊冤，卻無人回應； 我呼救，卻不見公道。
- 聖經新譯本 - 我呼叫‘強暴！’卻沒有回答； 我呼求，卻得不到公斷。
- 呂振中譯本 - 『我若哀叫說：「受橫暴啊！」 卻沒有應我的； 我呼救，卻得不到公斷。
- 現代標點和合本 - 「我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
- 文理和合譯本 - 我呼屈抑、而不蒙垂聽、我求援助、而不得公斷、
- 文理委辦譯本 - 我雖赴訴、不蒙聽察、我雖呼籲、不得昭雪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因被屈哀告、不蒙對答、我雖呼號、不得伸冤、
- Nueva Versión Internacional - »Aunque grito: “¡Violencia!”, no hallo respuesta; aunque pido ayuda, no se me hace justicia.
- 현대인의 성경 - “내가 학대를 받고 있다고 부르짖어도 아무런 응답이 없고 도움을 요청하여도 해결해 주는 자가 없구나.
- Новый Русский Перевод - Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
- Восточный перевод - Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.
- La Bible du Semeur 2015 - Si je crie à la violence ╵dont je suis la victime, ╵personne ne répond, si j’appelle au secours, ╵il n’est pas fait justice.
- リビングバイブル - 必死に助けを求めても、だれも相手にしてくれない。 声を限りに叫んでも、人間扱いさえしてもらえない。
- Hoffnung für alle - Ich schreie: ›Hilfe!‹, aber niemand hört mich. Ich rufe aus Leibeskräften – aber keiner verschafft mir Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi kêu khóc: ‘Cứu tôi!’ nhưng chẳng ai thèm đáp. Tôi kêu oan, nhưng không thấy công lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงแม้ข้าร้องว่า ‘ทรงทำผิดต่อข้า!’ แต่ก็ไม่มีคำตอบ แม้ข้าร้องขอความช่วยเหลือ แต่ก็ไม่ได้รับความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ฉันร้องขึ้นว่า ‘ฉันถูกโจมตี’ แต่ฉันไม่ได้รับคำตอบ ฉันร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่ได้รับความยุติธรรม
交叉引用
- Salmos 22:2 - Meu Deus! Eu clamo de dia, mas não respondes; de noite, e não recebo alívio!
- Jó 23:3 - Se tão somente eu soubesse onde encontrá-lo e como ir à sua habitação!
- Jó 23:4 - Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.
- Jó 23:5 - Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.
- Jó 23:6 - Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.
- Jó 23:7 - O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
- Jó 34:5 - “Jó afirma: ‘Sou inocente, mas Deus me nega justiça.
- Jeremias 20:8 - Sempre que falo é para gritar que há violência e destruição. Por isso a palavra do Senhor trouxe-me insulto e censura o tempo todo.
- Jó 40:8 - “Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?
- Jó 16:21 - ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa de um amigo.
- Jó 21:27 - “Sei muito bem o que vocês estão pensando, as suas conspirações contra mim.
- Jó 10:15 - Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.
- Jó 10:16 - Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão e, de novo, manifestas contra mim o teu poder tremendo.
- Jó 10:17 - Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me em batalhões sucessivos.
- Jó 16:17 - apesar de não haver violência em minhas mãos e de ser pura a minha oração.
- Jó 16:18 - “Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!
- Jó 16:19 - Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus; nas alturas está o meu advogado.
- Jó 10:3 - Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?
- Jó 31:35 - (“Ah, se alguém me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faça a denúncia por escrito.
- Jó 31:36 - Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa.
- Jó 13:15 - Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; certo é que defenderei os meus caminhos diante dele.
- Jó 13:16 - Aliás, será essa a minha libertação, pois nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!
- Jó 13:17 - Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.
- Jó 13:18 - Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.
- Jó 13:19 - Haverá quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.
- Jó 13:20 - “Concede-me só estas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de ti:
- Jó 13:21 - Afasta de mim a tua mão e não mais me assustes com os teus terrores.
- Jó 13:22 - Chama-me, e eu responderei, ou deixa-me falar, e tu responderás.
- Jó 13:23 - Quantos erros e pecados cometi? Mostra-me a minha falta e o meu pecado.
- Jó 9:24 - Quando um país cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos de seus juízes. Se não é ele, quem é então?
- Jó 9:32 - “Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda e nos enfrentemos em juízo.
- Jó 30:20 - “Clamo a ti, ó Deus, mas não me respondes; fico em pé, mas apenas olhas para mim.
- Lamentações 3:8 - Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.
- Habacuque 1:2 - Até quando, Senhor, clamarei por socorro, sem que tu ouças? Até quando gritarei a ti: “Violência!” sem que tragas salvação?
- Habacuque 1:3 - Por que me fazes ver a injustiça, e contemplar a maldade? A destruição e a violência estão diante de mim; há luta e conflito por todo lado.