Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
19:6 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - いま言えることは、神が私を押し倒し、 網で生け捕りにしたということだ。
  • 新标点和合本 - 就该知道是 神倾覆我, 用网罗围绕我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 就该知道是上帝倾覆我, 用罗网围绕我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 就该知道是 神倾覆我, 用罗网围绕我。
  • 当代译本 - 也该知道是上帝冤枉了我, 用网罗套住我。
  • 圣经新译本 - 那么,就知道是 神颠倒我的案件, 用他的网圈住我。
  • 现代标点和合本 - 就该知道是神倾覆我, 用网罗围绕我。
  • 和合本(拼音版) - 就该知道是上帝倾覆我, 用网罗围绕我。
  • New International Version - then know that God has wronged me and drawn his net around me.
  • New International Reader's Version - Then I want you to know that God hasn’t treated me right. In fact, he has captured me in his net.
  • English Standard Version - know then that God has put me in the wrong and closed his net about me.
  • New Living Translation - But it is God who has wronged me, capturing me in his net.
  • Christian Standard Bible - then understand that it is God who has wronged me and caught me in his net.
  • New American Standard Bible - Know then that God has wronged me And has surrounded me with His net.
  • New King James Version - Know then that God has wronged me, And has surrounded me with His net.
  • Amplified Bible - Know then that God has wronged me and overthrown me And has closed His net around me.
  • American Standard Version - Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.
  • King James Version - Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
  • New English Translation - know then that God has wronged me and encircled me with his net.
  • World English Bible - know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
  • 新標點和合本 - 就該知道是神傾覆我, 用網羅圍繞我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 就該知道是上帝傾覆我, 用羅網圍繞我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 就該知道是 神傾覆我, 用羅網圍繞我。
  • 當代譯本 - 也該知道是上帝冤枉了我, 用網羅套住我。
  • 聖經新譯本 - 那麼,就知道是 神顛倒我的案件, 用他的網圈住我。
  • 呂振中譯本 - 那麼你們就該知道 是上帝在顛倒是非來辦我, 是他用羅網來圍繞我。
  • 現代標點和合本 - 就該知道是神傾覆我, 用網羅圍繞我。
  • 文理和合譯本 - 當知傾覆我、網圍我、乃上帝也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當知天主使我受苦、圍我以網羅、
  • Nueva Versión Internacional - sepan que es Dios quien me ha hecho daño, quien me ha atrapado en su red.
  • 현대인의 성경 - 너희가 먼저 알아야 할 것은 나를 이렇게 하신 분이 하나님이시며 그가 나를 잡기 위해서 덫을 놓았다는 사실이다.
  • Новый Русский Перевод - то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
  • Восточный перевод - то знайте: Всевышний причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то знайте: Аллах причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - то знайте: Всевышний причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
  • La Bible du Semeur 2015 - sachez bien que c’est Dieu ╵qui a violé mon droit et qui, autour de moi, ╵a tendu ses filets.
  • Nova Versão Internacional - saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
  • Hoffnung für alle - Merkt ihr denn nicht, dass Gott mir unrecht tut und mich in seinem Netz gefangen hat?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin biết rằng chính Đức Chúa Trời đánh hạ tôi, và bủa lưới Ngài vây tôi tứ phía.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็จงรู้เถิดว่าพระเจ้าทรงทำผิดต่อข้า และเหวี่ยงแหของพระองค์คลุมข้าไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​รู้​เถิด​ว่า พระ​เจ้า​เป็น​ผู้​ทำ​ให้​ฉัน​ต้อง​รับ​ทุกข์ และ​ทำ​ให้​ฉัน​ติด​ใน​ตาข่าย
交叉引用
  • 哀歌 1:12 - 道行く人よ、何とも思わないのですか。 主が燃える怒りの日に、 こんなにも私を悩ませたのです。 これ以上の悲しみを見たことがあるでしょうか。
  • 哀歌 1:13 - 主が天から送った火は、 私の骨の中で燃え続けています。 主は行く道に落とし穴を置き、私を追い返しました。 私を病気にしたまま置き去りにし、 つらい思いをさせました。
  • エゼキエル書 12:13 - わたしは網で王を捕らえ、カルデヤ人の地、バビロンへ連れて行く。だが王は、その地を自分の目で見ることなく、そこで死ぬ。
  • ヨブ 記 27:2 - 「私の権利を奪い取った神よ、 私のたましいを苦しめた全能者を指して誓う。
  • ヨブ 記 7:20 - 人間の見張り役である神よ。 私の罪がご気分を害したのですか。 なぜ私を標的にし、 とても生きてはいられないようにさせるのですか。
  • エゼキエル書 32:3 - 神、主はこう語る。 わたしは大軍を差し向け、 わたしの網でおまえを捕らえる。 それから引き上げ、
  • 詩篇 66:10 - ああ神よ。あなたは私たちを、 銀のように炎で精錬なさいました。
  • 詩篇 66:11 - あなたは私たちを網で生け捕りにし、 背中に大きな荷をくくりつけられました。
  • 詩篇 66:12 - 軍隊を送って、 息も絶え絶えの私たちを踏みつけにされました。 こうして私たちは、 火の中を通り、 水の中をくぐり抜け、 豊かな地へと導かれました。
  • 詩篇 44:9 - しかし神よ。 あなたは私たちを拒んでおられます。 そのため、私たちは大いに面目を失いました。 これほど悪戦苦闘しておりますのに、 あなたは助けの手を差し伸べてくださいません。
  • 詩篇 44:10 - それどころか、私たちに対抗しようとさえなさり、 敵の前で痛い目に会わせられました。 敵はこの国を襲い、あちこち略奪して回りました。
  • 詩篇 44:11 - まるでほふられる羊のように、あなたは私たちを扱い、 国中に散らされました。
  • 詩篇 44:12 - そして、ほんのわずかの値で売り飛ばされました。 何の値打ちも認めてくださらなかったのです。
  • 詩篇 44:13 - このひどい仕打ちのおかげで、 私たちは国々の間で笑いものとなり、 さんざんさげすまれました。
  • 詩篇 44:14 - あなたは「ユダヤ人」ということばを、 国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。
  • ホセア書 7:12 - だが、わたしは飛んでいるイスラエルに網を投げ、 空から落ちる鳥のように引き落とす。 わたしは、そのすべての悪行に報いる。
  • ヨブ 記 16:11 - 神は、私を罪人たちの手に渡し、 悪者の餌食にするのです。
  • ヨブ 記 16:12 - 私は神にずたずたにされるまでは、 平穏無事な生活を送っていた。 ところが神は、私の首をつかまえ、 打ちつけて粉々にし、攻撃の的にした。
  • ヨブ 記 16:13 - 私を取り巻く射手たちが、容赦なく矢を射たので、 傷口から流れ出る血で地は湿った。
  • ヨブ 記 16:14 - 神はたたみかけるように攻撃し、 巨人のように襲いかかる。
  • ヨブ 記 18:8 - 彼は落とし穴に落ち、 待ち伏せしていた追いはぎの餌食になる。
  • ヨブ 記 18:10 - どこを通っても、罠がしかけられている。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - いま言えることは、神が私を押し倒し、 網で生け捕りにしたということだ。
  • 新标点和合本 - 就该知道是 神倾覆我, 用网罗围绕我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 就该知道是上帝倾覆我, 用罗网围绕我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 就该知道是 神倾覆我, 用罗网围绕我。
  • 当代译本 - 也该知道是上帝冤枉了我, 用网罗套住我。
  • 圣经新译本 - 那么,就知道是 神颠倒我的案件, 用他的网圈住我。
  • 现代标点和合本 - 就该知道是神倾覆我, 用网罗围绕我。
  • 和合本(拼音版) - 就该知道是上帝倾覆我, 用网罗围绕我。
  • New International Version - then know that God has wronged me and drawn his net around me.
  • New International Reader's Version - Then I want you to know that God hasn’t treated me right. In fact, he has captured me in his net.
  • English Standard Version - know then that God has put me in the wrong and closed his net about me.
  • New Living Translation - But it is God who has wronged me, capturing me in his net.
  • Christian Standard Bible - then understand that it is God who has wronged me and caught me in his net.
  • New American Standard Bible - Know then that God has wronged me And has surrounded me with His net.
  • New King James Version - Know then that God has wronged me, And has surrounded me with His net.
  • Amplified Bible - Know then that God has wronged me and overthrown me And has closed His net around me.
  • American Standard Version - Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.
  • King James Version - Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
  • New English Translation - know then that God has wronged me and encircled me with his net.
  • World English Bible - know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
  • 新標點和合本 - 就該知道是神傾覆我, 用網羅圍繞我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 就該知道是上帝傾覆我, 用羅網圍繞我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 就該知道是 神傾覆我, 用羅網圍繞我。
  • 當代譯本 - 也該知道是上帝冤枉了我, 用網羅套住我。
  • 聖經新譯本 - 那麼,就知道是 神顛倒我的案件, 用他的網圈住我。
  • 呂振中譯本 - 那麼你們就該知道 是上帝在顛倒是非來辦我, 是他用羅網來圍繞我。
  • 現代標點和合本 - 就該知道是神傾覆我, 用網羅圍繞我。
  • 文理和合譯本 - 當知傾覆我、網圍我、乃上帝也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當知天主使我受苦、圍我以網羅、
  • Nueva Versión Internacional - sepan que es Dios quien me ha hecho daño, quien me ha atrapado en su red.
  • 현대인의 성경 - 너희가 먼저 알아야 할 것은 나를 이렇게 하신 분이 하나님이시며 그가 나를 잡기 위해서 덫을 놓았다는 사실이다.
  • Новый Русский Перевод - то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
  • Восточный перевод - то знайте: Всевышний причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то знайте: Аллах причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - то знайте: Всевышний причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
  • La Bible du Semeur 2015 - sachez bien que c’est Dieu ╵qui a violé mon droit et qui, autour de moi, ╵a tendu ses filets.
  • Nova Versão Internacional - saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
  • Hoffnung für alle - Merkt ihr denn nicht, dass Gott mir unrecht tut und mich in seinem Netz gefangen hat?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Xin biết rằng chính Đức Chúa Trời đánh hạ tôi, và bủa lưới Ngài vây tôi tứ phía.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก็จงรู้เถิดว่าพระเจ้าทรงทำผิดต่อข้า และเหวี่ยงแหของพระองค์คลุมข้าไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​รู้​เถิด​ว่า พระ​เจ้า​เป็น​ผู้​ทำ​ให้​ฉัน​ต้อง​รับ​ทุกข์ และ​ทำ​ให้​ฉัน​ติด​ใน​ตาข่าย
  • 哀歌 1:12 - 道行く人よ、何とも思わないのですか。 主が燃える怒りの日に、 こんなにも私を悩ませたのです。 これ以上の悲しみを見たことがあるでしょうか。
  • 哀歌 1:13 - 主が天から送った火は、 私の骨の中で燃え続けています。 主は行く道に落とし穴を置き、私を追い返しました。 私を病気にしたまま置き去りにし、 つらい思いをさせました。
  • エゼキエル書 12:13 - わたしは網で王を捕らえ、カルデヤ人の地、バビロンへ連れて行く。だが王は、その地を自分の目で見ることなく、そこで死ぬ。
  • ヨブ 記 27:2 - 「私の権利を奪い取った神よ、 私のたましいを苦しめた全能者を指して誓う。
  • ヨブ 記 7:20 - 人間の見張り役である神よ。 私の罪がご気分を害したのですか。 なぜ私を標的にし、 とても生きてはいられないようにさせるのですか。
  • エゼキエル書 32:3 - 神、主はこう語る。 わたしは大軍を差し向け、 わたしの網でおまえを捕らえる。 それから引き上げ、
  • 詩篇 66:10 - ああ神よ。あなたは私たちを、 銀のように炎で精錬なさいました。
  • 詩篇 66:11 - あなたは私たちを網で生け捕りにし、 背中に大きな荷をくくりつけられました。
  • 詩篇 66:12 - 軍隊を送って、 息も絶え絶えの私たちを踏みつけにされました。 こうして私たちは、 火の中を通り、 水の中をくぐり抜け、 豊かな地へと導かれました。
  • 詩篇 44:9 - しかし神よ。 あなたは私たちを拒んでおられます。 そのため、私たちは大いに面目を失いました。 これほど悪戦苦闘しておりますのに、 あなたは助けの手を差し伸べてくださいません。
  • 詩篇 44:10 - それどころか、私たちに対抗しようとさえなさり、 敵の前で痛い目に会わせられました。 敵はこの国を襲い、あちこち略奪して回りました。
  • 詩篇 44:11 - まるでほふられる羊のように、あなたは私たちを扱い、 国中に散らされました。
  • 詩篇 44:12 - そして、ほんのわずかの値で売り飛ばされました。 何の値打ちも認めてくださらなかったのです。
  • 詩篇 44:13 - このひどい仕打ちのおかげで、 私たちは国々の間で笑いものとなり、 さんざんさげすまれました。
  • 詩篇 44:14 - あなたは「ユダヤ人」ということばを、 国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。
  • ホセア書 7:12 - だが、わたしは飛んでいるイスラエルに網を投げ、 空から落ちる鳥のように引き落とす。 わたしは、そのすべての悪行に報いる。
  • ヨブ 記 16:11 - 神は、私を罪人たちの手に渡し、 悪者の餌食にするのです。
  • ヨブ 記 16:12 - 私は神にずたずたにされるまでは、 平穏無事な生活を送っていた。 ところが神は、私の首をつかまえ、 打ちつけて粉々にし、攻撃の的にした。
  • ヨブ 記 16:13 - 私を取り巻く射手たちが、容赦なく矢を射たので、 傷口から流れ出る血で地は湿った。
  • ヨブ 記 16:14 - 神はたたみかけるように攻撃し、 巨人のように襲いかかる。
  • ヨブ 記 18:8 - 彼は落とし穴に落ち、 待ち伏せしていた追いはぎの餌食になる。
  • ヨブ 記 18:10 - どこを通っても、罠がしかけられている。
圣经
资源
计划
奉献