逐节对照
- 環球聖經譯本 - 即使我真的有錯， 我自己承擔就好。
- 新标点和合本 - 果真我有错， 这错乃是在我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 果真我有错， 这错是在于我。
- 和合本2010（神版-简体） - 果真我有错， 这错是在于我。
- 当代译本 - 即使我真有过错， 也由我独自承担。
- 圣经新译本 - 即使我真的有过错， 由我承担好了。
- 现代标点和合本 - 果真我有错， 这错乃是在我。
- 和合本（拼音版） - 果真我有错， 这错乃是在我。
- New International Version - If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.
- New International Reader's Version - Suppose it’s true that I’ve gone down the wrong path. Then it’s my concern, not yours.
- English Standard Version - And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.
- New Living Translation - Even if I have sinned, that is my concern, not yours.
- Christian Standard Bible - Even if it is true that I have sinned, my mistake concerns only me.
- New American Standard Bible - Even if I have truly done wrong, My error stays with me.
- New King James Version - And if indeed I have erred, My error remains with me.
- Amplified Bible - And if it were true that I have erred, My error would remain with me [and I would be conscious of it].
- American Standard Version - And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.
- King James Version - And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
- New English Translation - But even if it were true that I have erred, my error remains solely my concern!
- World English Bible - If it is true that I have erred, my error remains with myself.
- 新標點和合本 - 果真我有錯， 這錯乃是在我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 果真我有錯， 這錯是在於我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 果真我有錯， 這錯是在於我。
- 當代譯本 - 即使我真有過錯， 也由我獨自承擔。
- 聖經新譯本 - 即使我真的有過錯， 由我承擔好了。
- 呂振中譯本 - 假使我真地有錯處， 我的錯處也只是跟我過一夜。
- 現代標點和合本 - 果真我有錯， 這錯乃是在我。
- 文理和合譯本 - 設我有過、其過我自任之、
- 文理委辦譯本 - 我即有過、我自當之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即有過、我自當之、
- Nueva Versión Internacional - Aun si fuera verdad que me he desviado, mis errores son asunto mío.
- 현대인의 성경 - 나에게 정말 잘못이 있다고 해도 그것은 나 혼자만의 문제이다.
- Новый Русский Перевод - Если я и впрямь согрешил, при мне мой грех и останется.
- Восточный перевод - Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.
- La Bible du Semeur 2015 - Même s’il était vrai ╵que j’aie fait fausse route, après tout, c’est moi seul ╵que mon erreur concerne.
- リビングバイブル - 私が悪いとしても、 あなたがたはまだ、その事実を証明していない。
- Nova Versão Internacional - Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.
- Hoffnung für alle - Denn wäre ich wirklich vom richtigen Weg abgeirrt, müsste ich allein die Folgen tragen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù thật tôi có tội, đó là lỗi của tôi không phải của anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าหลงผิดไปจริงๆ ความผิดพลาดก็เป็นเรื่องของข้าคนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าแม้ว่าฉันทำผิดจริง ความผิดก็มีผลกระทบต่อฉันคนเดียวเท่านั้น
- Thai KJV - ถ้าแม้ว่าข้าหลงทำผิดจริง ความผิดของข้าก็อยู่กับข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สมมุติว่าข้าได้ทำผิดจริง ข้าเองจะต้องเป็นผู้รับผิด
- onav - فَإِنْ كُنْتُ حَقّاً قَدْ ضَلَلْتُ فَإِنَّ أَخْطَائِي هِيَ مِنْ شَأْنِي وَحْدِي.
交叉引用
- 約伯記 11:3 - 你誇大的空話可使人不作聲嗎？ 你嘲笑的時候，無人責備嗎？
- 約伯記 11:4 - 你說：‘我的教導純正， 我在你眼前潔淨。’
- 約伯記 11:5 - 但願 神說話， 張開他的口斥責你！
- 約伯記 11:6 - 願他告訴你智慧的奧祕， 因為真的才智都有兩面。 你當知道 神已忘記你的一部分罪惡。
- 加拉太書 6:5 - 因為每個人要各自擔當屬於自己的擔子。
- 撒母耳記下 24:17 - 大衛看見那擊殺人民的天使，就對耶和華說：“犯罪的是我，作惡的是我；但這群羊做了甚麼呢？求你的手攻擊我和我的父家吧！”
- 哥林多後書 5:10 - 因為我們所有人都一定會在基督的審判台前顯明，好使每個人都按著自己身體所行的善惡受報。
- 以西結書 18:4 - 要知道，所有人的生命都屬我；父親的生命和兒子的生命都屬我；誰犯罪，誰才要死。”
- 箴言 9:12 - 如果你有智慧，智慧能使你受益； 如果你心傲慢，就要獨自承擔後果。”