逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们就当惧怕刀剑， 因为愤怒带来刀剑的刑罚。 这样，你们就知道有审判。”
- 新标点和合本 - 你们就当惧怕刀剑； 因为忿怒惹动刀剑的刑罚， 使你们知道有报应（原文作“审判”）。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们就当惧怕刀剑， 因为愤怒带来刀剑的刑罚。 这样，你们就知道有审判。”
- 当代译本 - 你们自己应当畏惧刀剑， 因为烈怒会带来刀剑的惩罚， 那时你们将知道有审判。”
- 圣经新译本 - 你们就当惧怕刀剑， 因为这些罪孽带来刀剑的惩罚， 好使你们知道有审判。”
- 现代标点和合本 - 你们就当惧怕刀剑， 因为愤怒惹动刀剑的刑罚， 使你们知道有报应 。”
- 和合本（拼音版） - 你们就当惧怕刀剑， 因为忿怒惹动刀剑的刑罚， 使你们知道有报应 。”
- New International Version - you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment. ”
- New International Reader's Version - But you should be afraid when God comes to judge you. He’ll be angry. He’ll punish you with his sword. Then you will know that he is the Judge.”
- English Standard Version - be afraid of the sword, for wrath brings the punishment of the sword, that you may know there is a judgment.”
- New Living Translation - You should fear punishment yourselves, for your attitude deserves punishment. Then you will know that there is indeed a judgment.”
- Christian Standard Bible - then be afraid of the sword, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.
- New American Standard Bible - Then be afraid of the sword for yourselves, For wrath brings the punishment of the sword, So that you may know there is judgment.”
- New King James Version - Be afraid of the sword for yourselves; For wrath brings the punishment of the sword, That you may know there is a judgment.”
- Amplified Bible - Then beware and be afraid of the sword [of divine vengeance] for yourselves, For wrathful are the punishments of that sword, So that you may know there is judgment.”
- American Standard Version - Be ye afraid of the sword: For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
- King James Version - Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
- New English Translation - Fear the sword yourselves, for wrath brings the punishment by the sword, so that you may know that there is judgment.”
- World English Bible - be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”
- 新標點和合本 - 你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應（原文是審判）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們就當懼怕刀劍， 因為憤怒帶來刀劍的刑罰。 這樣，你們就知道有審判。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們就當懼怕刀劍， 因為憤怒帶來刀劍的刑罰。 這樣，你們就知道有審判。」
- 當代譯本 - 你們自己應當畏懼刀劍， 因為烈怒會帶來刀劍的懲罰， 那時你們將知道有審判。」
- 聖經新譯本 - 你們就當懼怕刀劍， 因為這些罪孽帶來刀劍的懲罰， 好使你們知道有審判。”
- 呂振中譯本 - 那麼、你們就該懼怕刀劍呀， 因為上帝的烈怒必 用 刀劍 責罰 罪孽， 使你們知道有審判。』
- 現代標點和合本 - 你們就當懼怕刀劍， 因為憤怒惹動刀劍的刑罰， 使你們知道有報應 。」
- 文理和合譯本 - 則爾當畏刀劍、蓋忿怒干刀劍之刑、使爾知有鞫焉、
- 文理委辦譯本 - 豈不知憾人者必亡於刃、既有是刑、宜悚懼焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當畏刃、蓋憾怒人者必亡於刃、 蓋憾怒人者必亡於刃或作爾若發怒必遭刀劍之罰 使爾知善惡有報、 使爾知善惡有報原文作使爾知有審鞫
- Nueva Versión Internacional - Pero cuídense de la espada, pues con ella viene la ira justiciera, para que sepan que hay un juez».
- 현대인의 성경 - 너희는 칼을 두려워해야 한다. 분노는 칼의 형벌을 초래하므로 너희가 심판이 있는 것을 알게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд .
- Восточный перевод - то бойтесь меча, ведь гнев Всевышнего пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то бойтесь меча, ведь гнев Аллаха пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то бойтесь меча, ведь гнев Всевышнего пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.
- La Bible du Semeur 2015 - craignez pour vous l’épée, car votre acharnement ╵est passible du glaive. Ainsi vous apprendrez ╵qu’il y a bien un jugement.
- リビングバイブル - 警告しておこう。 そんな態度をとっていれば、 あなたたちも罰せられることを忘れてはならない。」
- Nova Versão Internacional - melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira trará castigo para vocês, e então vocês saberão que há julgamento ”.
- Hoffnung für alle - dann fürchtet euch vor dem Schwert, vor dem Richterschwert Gottes, der eure Schuld im Zorn bestrafen wird! Dann werdet ihr erkennen, dass es einen Richter gibt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh hãy coi chừng lưỡi gươm, vì cơn giận các anh sẽ đưa đến trừng phạt. Lúc ấy các anh sẽ biết rằng đã đến ngày phán xét.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเองก็ควรจะกลัวดาบนั้น เพราะพระพิโรธจะนำดาบมาลงโทษท่าน แล้วท่านจะรู้ว่าการพิพากษานั้นมีอยู่ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงกลัวดาบเถิด เพราะความกริ้วของพระเจ้าจะนำดาบมาลงโทษ แล้วท่านจะรู้ว่ามีการพิพากษาจริง”
交叉引用
- 罗马书 13:1 - 在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自上帝的。掌权的都是上帝所立的。
- 罗马书 13:2 - 所以，抗拒掌权的就是抗拒上帝所立的；抗拒的人必自招审判。
- 罗马书 13:3 - 作官的原不是要使行善的惧怕，而是要使作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？只要行善，你就可得他的称赞；
- 罗马书 13:4 - 因为他是上帝的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是上帝的用人，为上帝的愤怒，报应作恶的。
- 雅各书 4:11 - 弟兄们，不可彼此诋毁。诋毁弟兄或评断弟兄的人，就是诋毁律法，评断律法；你若评断律法，就不是遵行律法，而是评断者了。
- 雅各书 4:12 - 立法者和审判者只有一位；他就是那能拯救人也能毁灭人的。你是谁，竟敢评断你的邻舍！
- 诗篇 58:10 - 义人见仇敌遭报就欢喜， 他要在恶人的血中洗脚。
- 诗篇 58:11 - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果然有施行审判的上帝！”
- 诗篇 1:5 - 因此，当审判的时候恶人必站立不住， 罪人在义人的会众中也是如此。
- 约伯记 22:4 - 他岂是因你敬畏的心就责备你， 审判你吗？
- 约伯记 13:7 - 你们要为上帝说不义的话吗？ 要为他说诡诈的言语吗？
- 约伯记 13:8 - 你们要看上帝的情面吗？ 要为他争辩吗？
- 约伯记 13:9 - 他查究你们，这岂是好事吗？ 人欺骗人，你们也要照样欺骗他吗？
- 约伯记 13:10 - 你们若暗中看人的情面， 他必定要责备你们。
- 约伯记 13:11 - 他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他岂不使惊吓临到你们吗？
- 约伯记 15:22 - 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑看守。
- 马太福音 7:1 - “你们不要评断别人，免得你们被审判。
- 马太福音 7:2 - 因为你们怎样评断别人，也必怎样被审判；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
- 诗篇 9:7 - 惟耶和华坐在王位上，直到永远； 他已经为审判摆设宝座。
- 传道书 12:14 - 因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，上帝都必审问。
- 传道书 11:9 - 年轻人哪，你在年少时当快乐；在年轻时使你的心欢畅，做你心所愿做的，看你眼所爱看的；却要知道，为这一切，上帝必审问你。