逐节对照
- 當代譯本 - 用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上， 直存到永遠。
- 新标点和合本 - 用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用铁笔和铅， 刻在磐石上，存到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 用铁笔和铅， 刻在磐石上，存到永远。
- 当代译本 - 用铁笔和铅镌刻在磐石上， 直存到永远。
- 圣经新译本 - 用铁笔又用铅， 永远刻在磐石上。
- 现代标点和合本 - 用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。
- 和合本（拼音版） - 用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。
- New International Version - that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!
- New International Reader's Version - I wish they were cut into lead with an iron tool! I wish they were carved in rock forever!
- English Standard Version - Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
- New Living Translation - carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
- Christian Standard Bible - or were inscribed in stone forever by an iron stylus and lead!
- New American Standard Bible - That with an iron stylus and lead They were engraved in the rock forever!
- New King James Version - That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!
- Amplified Bible - That with an iron stylus and [molten] lead They were engraved in the rock forever!
- American Standard Version - That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
- King James Version - That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
- New English Translation - that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!
- World English Bible - That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
- 新標點和合本 - 用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用鐵筆和鉛， 刻在磐石上，存到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 用鐵筆和鉛， 刻在磐石上，存到永遠。
- 聖經新譯本 - 用鐵筆又用鉛， 永遠刻在磐石上。
- 呂振中譯本 - 用鐵筆鐫 刻 、 用 鉛 灌住 、 在磐石上，存到永遠。
- 現代標點和合本 - 用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
- 文理和合譯本 - 以鐵筆鐫之於石、笵之以鉛、俾可永存、
- 文理委辦譯本 - 以錐劃之、以鉛鑄之、勒之於石、歷久不刊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以錐銘刻、以鉛貫注、勒之於石、永存不朽、 或作以鐵筆筆於鉛或勒於石永存不朽
- Nueva Versión Internacional - ¡Si para siempre quedaran sobre la roca, grabadas con cincel en una placa de plomo!
- 현대인의 성경 - 누가 철필로 내 말을 돌에 새겨 그것이 영원히 보존되도록 했으면 좋겠구나!
- Новый Русский Перевод - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
- Восточный перевод - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!
- La Bible du Semeur 2015 - Que d’une pointe en fer ╵ou d’un stylet de plomb , elles soient incisées ╵pour toujours dans le roc !
- Nova Versão Internacional - fossem talhadas a ferro no chumbo , ou gravadas para sempre na rocha!
- Kinh Thánh Hiện Đại - được chạm với bút bằng sắt, bằng chì, được khắc vào đá đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใช้เครื่องมือเหล็กจารึกไว้บนแผ่นตะกั่ว หรือสลักลงบนศิลาให้ถาวรเป็นนิตย์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันอยากให้มีใครสลักคำพูดของฉันบนหิน ด้วยปากกาเหล็กและตะกั่วเพื่อให้คงทนไปตลอดกาล
交叉引用
- 出埃及記 28:11 - 要用工匠刻圖章的方法將他們的名字刻在兩塊寶石上，把寶石鑲在兩個金框裡。
- 出埃及記 28:12 - 然後將鑲著金框的寶石縫在以弗得的兩條肩帶上，作以色列人的紀念石。亞倫要把他們的名字帶在肩上，在耶和華面前作紀念。
- 出埃及記 28:21 - 要用刻圖章的方法在每一顆寶石上刻一個以色列兒子的名字，十二顆寶石代表十二支派。
- 申命記 27:2 - 你們渡過約旦河、進入你們的上帝耶和華賜給你們的土地那天，要豎立幾塊大石，塗上石灰。
- 申命記 27:3 - 你們渡過約旦河，進入你們祖先的上帝耶和華應許要賜給你們的奶蜜之鄉後，要把這律法一字不漏地寫在大石上。
- 申命記 27:8 - 你們要把這律法一字不漏、清清楚楚地寫在那幾塊大石上。」
- 出埃及記 32:16 - 石版是上帝做的，字是上帝刻的。
- 耶利米書 17:1 - 「猶大人的罪是用鐵筆記錄的，用鑽石鐫刻的，寫在了他們心坎上和祭壇角上。