逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你們折磨我要到幾時呢？ 用話壓碎我還要多久呢？
- 新标点和合本 - “你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？
- 当代译本 - “你们要折磨我多久？ 用言语压碎我到何时？
- 圣经新译本 - “你们叫我受苦要到几时呢？ 用话压碎我要到几时呢？
- 现代标点和合本 - “你们搅扰我的心， 用言语压碎我，要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - “你们搅扰我的心， 用言语压碎我，要到几时呢？
- New International Version - “How long will you torment me and crush me with words?
- New International Reader's Version - “How long will you people make me suffer? How long will you crush me with your words?
- English Standard Version - “How long will you torment me and break me in pieces with words?
- New Living Translation - “How long will you torture me? How long will you try to crush me with your words?
- Christian Standard Bible - How long will you torment me and crush me with words?
- New American Standard Bible - “How long will you torment me And crush me with words?
- New King James Version - “How long will you torment my soul, And break me in pieces with words?
- Amplified Bible - “How long will you torment and exasperate me And crush me with words?
- American Standard Version - How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
- King James Version - How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
- New English Translation - “How long will you torment me and crush me with your words?
- World English Bible - “How long will you torment me, and crush me with words?
- 新標點和合本 - 你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
- 當代譯本 - 「你們要折磨我多久？ 用言語壓碎我到何時？
- 聖經新譯本 - “你們叫我受苦要到幾時呢？ 用話壓碎我要到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 『你們使我的心受苦， 你們用話語壓碎我、 要到幾時呢？
- 現代標點和合本 - 「你們攪擾我的心， 用言語壓碎我，要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 爾曹攪擾我心、以言摧折我躬、將至何時、
- 文理委辦譯本 - 爾言實刺我心、令人殷憂、伊於何底。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾使我心憂、以言折磨我、何時方已、
- Nueva Versión Internacional - «¿Hasta cuándo van a estar atormentándome y aplastándome con sus palabras?
- 현대인의 성경 - “너희가 언제까지 나를 괴롭히고 말로 나를 꺾을 작정이냐?
- Новый Русский Перевод - – Долго еще вам мучить меня и своими словами меня терзать?
- Восточный перевод - – Долго ещё вам мучить меня и терзать своими словами?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Долго ещё вам мучить меня и терзать своими словами?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Долго ещё вам мучить меня и терзать своими словами?
- La Bible du Semeur 2015 - Jusques à quand ╵me tourmenterez-vous ? Oui, jusqu’à quand ╵allez-vous m’accabler ╵de vos discours ?
- リビングバイブル - 「いつまで、あなたたちは私を悩ませ、 いい加減な論法で言いくるめようとするのか。
- Nova Versão Internacional - “Até quando vocês continuarão a atormentar-me e a esmagar-me com palavras?
- Hoffnung für alle - »Wie lange wollt ihr mich noch quälen und mich mit euren Worten verletzen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các anh dày vò tôi cho đến bao giờ? Các anh dùng lời nói chà nát tôi đến khi nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านจะทรมานข้าไปนานแค่ไหน? จะใช้คำพูดเชือดเฉือนข้าไปนานเท่าใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ท่านจะทรมานฉันอีกนานแค่ไหน และใช้คำพูดเสียดแทงฉันจนเจ็บแสบ
- Thai KJV - “ท่านทั้งหลายจะทรมานจิตใจช้านานสักเท่าใด ทั้งทุบข้าเป็นชิ้นๆด้วยถ้อยคำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พวกท่านจะทรมานข้าไปอีกนานแค่ไหน พวกท่านพยายามจะบดขยี้ข้าเป็นชิ้นๆด้วยคำพูดอย่างนี้ไปอีกนานไหม
- onav - «حَتَّى مَتَى تُعَذِّبُونَ نَفْسِي وَتَسْحَقُونَنِي بِالْكَلامِ الْمُوْجِعِ؟
交叉引用
- 詩篇 55:21 - 他的口比奶油光滑， 他的心卻充滿戰鬥； 他的話比膏油柔和， 其實是拔出來的刀。
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，在我們身體的各部分當中是個不義的世界，能污穢全身，把人生的輪子點燃起來—舌頭本身也被地獄點燃！
- 雅各書 3:7 - 各類野獸、飛鳥、爬行動物、水族，都可以被制伏，而且都已經被人類制伏了；
- 雅各書 3:8 - 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是無法安定的惡物，充滿了致命的毒素。
- 士師記 16:16 - 黛利拉天天用話催逼他，以致他的心煩得要死。
- 箴言 18:21 - 舌頭掌管死與活， 愛它的人必食其果。
- 詩篇 64:3 - 他們把舌頭磨得像利劍； 發出惡毒的言語像射箭。
- 箴言 12:18 - 說話輕率，如同用刀刺人； 智慧的舌頭，卻能使人痊癒。
- 約伯記 8:2 - “這些話你要說多久？ 你口中的話就像狂風！
- 詩篇 59:7 - 聽吧！他們口吐惡言， 嘴裡有刀； 他們說：“有誰聽得見呢？”
- 彼得後書 2:7 - 只救了義人羅得，他因惡人的淫蕩而常受欺壓之苦—
- 彼得後書 2:8 - 因為這義人住在他們當中，耳聞目睹他們不法的事，他公義的心就天天傷痛；
- 詩篇 42:10 - 我的敵人整天對我說：“你的 神在哪裡呢？” 他們辱罵我， 好像打碎我的骨頭。
- 約伯記 18:2 - “你還要多久才肯住口呢？ 你先想清楚，然後我們再說吧！
- 約伯記 27:2 - “我指著永活的 神起誓， 他剝奪了我的公道， 全能者使我心靈痛苦。
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不理我要到幾時呢？
- 啟示錄 6:10 - 他們高聲喊道：“聖潔真實的主宰啊，還要多久，你才審判住在地上的人，為我們所流的血申冤呢？”
- 詩篇 6:2 - 耶和華啊，求你恩待我！ 因為我衰弱。 耶和華啊，求你醫治我！ 因為我的骨頭戰慄。
- 詩篇 6:3 - 我的心極其惶恐， 而你，耶和華啊， 還要等到幾時呢？