Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
19:14 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 내 친척들도 나를 저버리고 내 친구들도 모두 나를 잊었다.
  • 新标点和合本 - 我的亲戚与我断绝; 我的密友都忘记我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的亲戚都离开了我; 我的密友都忘记了我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的亲戚都离开了我; 我的密友都忘记了我。
  • 当代译本 - 我的亲属离开我, 我的挚友忘记我。
  • 圣经新译本 - 我的亲戚离弃我, 我的朋友忘记我;
  • 现代标点和合本 - 我的亲戚与我断绝, 我的密友都忘记我。
  • 和合本(拼音版) - 我的亲戚与我断绝, 我的密友都忘记我。
  • New International Version - My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.
  • New International Reader's Version - My relatives have gone away. My closest friends have forgotten me.
  • English Standard Version - My relatives have failed me, my close friends have forgotten me.
  • New Living Translation - My family is gone, and my close friends have forgotten me.
  • Christian Standard Bible - My relatives stop coming by, and my close friends have forgotten me.
  • New American Standard Bible - My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.
  • New King James Version - My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.
  • Amplified Bible - My relatives have failed [me], And my intimate friends have forgotten me.
  • American Standard Version - My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
  • King James Version - My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
  • New English Translation - My kinsmen have failed me; my friends have forgotten me.
  • World English Bible - My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
  • 新標點和合本 - 我的親戚與我斷絕; 我的密友都忘記我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的親戚都離開了我; 我的密友都忘記了我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的親戚都離開了我; 我的密友都忘記了我。
  • 當代譯本 - 我的親屬離開我, 我的摯友忘記我。
  • 聖經新譯本 - 我的親戚離棄我, 我的朋友忘記我;
  • 呂振中譯本 - 我的至親 盡都 絕跡, 我的知己都忘記我。
  • 現代標點和合本 - 我的親戚與我斷絕, 我的密友都忘記我。
  • 文理和合譯本 - 親戚絕我、密友忘我、
  • 文理委辦譯本 - 見棄於鄰里、不念於友朋。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宗族絕我、素交於我者忘我、
  • Nueva Versión Internacional - Mis parientes y conocidos se distanciaron, me echaron al olvido.
  • Новый Русский Перевод - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
  • Восточный перевод - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mes proches et mes connaissances ╵m’ont tous abandonné, les hôtes de passage, ╵dans ma maison, ╵m’ont oublié,
  • リビングバイブル - 親族は私を裏切り、友人も私を見捨てた。
  • Nova Versão Internacional - Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
  • Hoffnung für alle - Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Gia đình tôi bỏ rơi không thèm ngó, còn bạn thân cũng đã lãng quên tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ญาติของข้าจากไป เพื่อนฝูงก็ลืมข้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ญาติ​พี่​น้อง​ของ​ฉัน​ทอด​ทิ้ง​ฉัน บรรดา​ผู้​ที่​รู้จัก​ฉัน​ก็​ลืม​ฉัน​ไป​แล้ว
交叉引用
  • 마태복음 10:21 - 또 형제가 형제를, 아버지가 자식을 고발하여 죽게 할 것이며 자식이 부모를 대적하여 죽게 할 것이다.
  • 예레미야 20:10 - 나는 많은 사람들이 “사방에 두려움이 있다! 그를 고발하자! 그를 고발하자!” 하고 수군거리는 소리를 듣고 있으며 내가 신임하는 모든 친구들까지도 내가 타락하기를 바라며 “그가 유혹에 빠질지도 모른다. 그때 우리가 그를 잡아 복수하자” 하고 말합니다.
  • 잠언 18:24 - 친구가 많으면 피해를 보는 경우도 있으나 그 중에는 형제보다 더 친한 친구도 있다.
  • 사무엘하 16:23 - 당시 아히도벨의 조언은 마치 하나님의 말씀과도 같아서 다윗은 물론 압살롬도 그의 모든 조언을 그대로 따랐다.
  • 시편 55:12 - 나를 조롱한 자가 내 원수였다면 내가 그것을 참을 수 있었으리라. 나에게 거드름을 피우는 자가 나의 대적이었다면 내가 그를 피하여 숨을 수 있었으리라.
  • 시편 55:13 - 그러나 그는 바로 너였다. 나의 동료요 나의 동무이며 나의 가까운 친구가 아닌가!
  • 시편 55:14 - 우리는 함께 다니며 재미있는 이야기도 나누고 성전에도 함께 드나들었다.
  • 미가 7:5 - 너희는 이웃을 믿지 말고 친구를 신뢰하지 말며 너희 품에 누운 아내에게도 말을 조심하라.
  • 미가 7:6 - 아들이 아버지를 멸시하고 딸이 어머니를 대적하며 며느리가 시어머니를 대적하니 사람의 원수가 자기 집안 식구이다.
  • 요한복음 13:18 - 나는 이 말을 너희 모두에게 하는 것이 아니다. 나는 내가 선택한 너희 하나하나를 잘 알고 있다. 그러나 ‘내 빵을 먹는 사람이 나를 배반하였다’ 는 성경 말씀이 이루어질 것이다.
  • 시편 38:11 - 나의 사랑하는 자들과 친구들이 내 상처 때문에 나에게 가까이하기를 꺼려하고 내 가족까지도 나를 멀리합니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 내 친척들도 나를 저버리고 내 친구들도 모두 나를 잊었다.
  • 新标点和合本 - 我的亲戚与我断绝; 我的密友都忘记我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的亲戚都离开了我; 我的密友都忘记了我。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的亲戚都离开了我; 我的密友都忘记了我。
  • 当代译本 - 我的亲属离开我, 我的挚友忘记我。
  • 圣经新译本 - 我的亲戚离弃我, 我的朋友忘记我;
  • 现代标点和合本 - 我的亲戚与我断绝, 我的密友都忘记我。
  • 和合本(拼音版) - 我的亲戚与我断绝, 我的密友都忘记我。
  • New International Version - My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.
  • New International Reader's Version - My relatives have gone away. My closest friends have forgotten me.
  • English Standard Version - My relatives have failed me, my close friends have forgotten me.
  • New Living Translation - My family is gone, and my close friends have forgotten me.
  • Christian Standard Bible - My relatives stop coming by, and my close friends have forgotten me.
  • New American Standard Bible - My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.
  • New King James Version - My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.
  • Amplified Bible - My relatives have failed [me], And my intimate friends have forgotten me.
  • American Standard Version - My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
  • King James Version - My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
  • New English Translation - My kinsmen have failed me; my friends have forgotten me.
  • World English Bible - My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
  • 新標點和合本 - 我的親戚與我斷絕; 我的密友都忘記我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的親戚都離開了我; 我的密友都忘記了我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的親戚都離開了我; 我的密友都忘記了我。
  • 當代譯本 - 我的親屬離開我, 我的摯友忘記我。
  • 聖經新譯本 - 我的親戚離棄我, 我的朋友忘記我;
  • 呂振中譯本 - 我的至親 盡都 絕跡, 我的知己都忘記我。
  • 現代標點和合本 - 我的親戚與我斷絕, 我的密友都忘記我。
  • 文理和合譯本 - 親戚絕我、密友忘我、
  • 文理委辦譯本 - 見棄於鄰里、不念於友朋。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宗族絕我、素交於我者忘我、
  • Nueva Versión Internacional - Mis parientes y conocidos se distanciaron, me echaron al olvido.
  • Новый Русский Перевод - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
  • Восточный перевод - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mes proches et mes connaissances ╵m’ont tous abandonné, les hôtes de passage, ╵dans ma maison, ╵m’ont oublié,
  • リビングバイブル - 親族は私を裏切り、友人も私を見捨てた。
  • Nova Versão Internacional - Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
  • Hoffnung für alle - Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Gia đình tôi bỏ rơi không thèm ngó, còn bạn thân cũng đã lãng quên tôi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ญาติของข้าจากไป เพื่อนฝูงก็ลืมข้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ญาติ​พี่​น้อง​ของ​ฉัน​ทอด​ทิ้ง​ฉัน บรรดา​ผู้​ที่​รู้จัก​ฉัน​ก็​ลืม​ฉัน​ไป​แล้ว
  • 마태복음 10:21 - 또 형제가 형제를, 아버지가 자식을 고발하여 죽게 할 것이며 자식이 부모를 대적하여 죽게 할 것이다.
  • 예레미야 20:10 - 나는 많은 사람들이 “사방에 두려움이 있다! 그를 고발하자! 그를 고발하자!” 하고 수군거리는 소리를 듣고 있으며 내가 신임하는 모든 친구들까지도 내가 타락하기를 바라며 “그가 유혹에 빠질지도 모른다. 그때 우리가 그를 잡아 복수하자” 하고 말합니다.
  • 잠언 18:24 - 친구가 많으면 피해를 보는 경우도 있으나 그 중에는 형제보다 더 친한 친구도 있다.
  • 사무엘하 16:23 - 당시 아히도벨의 조언은 마치 하나님의 말씀과도 같아서 다윗은 물론 압살롬도 그의 모든 조언을 그대로 따랐다.
  • 시편 55:12 - 나를 조롱한 자가 내 원수였다면 내가 그것을 참을 수 있었으리라. 나에게 거드름을 피우는 자가 나의 대적이었다면 내가 그를 피하여 숨을 수 있었으리라.
  • 시편 55:13 - 그러나 그는 바로 너였다. 나의 동료요 나의 동무이며 나의 가까운 친구가 아닌가!
  • 시편 55:14 - 우리는 함께 다니며 재미있는 이야기도 나누고 성전에도 함께 드나들었다.
  • 미가 7:5 - 너희는 이웃을 믿지 말고 친구를 신뢰하지 말며 너희 품에 누운 아내에게도 말을 조심하라.
  • 미가 7:6 - 아들이 아버지를 멸시하고 딸이 어머니를 대적하며 며느리가 시어머니를 대적하니 사람의 원수가 자기 집안 식구이다.
  • 요한복음 13:18 - 나는 이 말을 너희 모두에게 하는 것이 아니다. 나는 내가 선택한 너희 하나하나를 잘 알고 있다. 그러나 ‘내 빵을 먹는 사람이 나를 배반하였다’ 는 성경 말씀이 이루어질 것이다.
  • 시편 38:11 - 나의 사랑하는 자들과 친구들이 내 상처 때문에 나에게 가까이하기를 꺼려하고 내 가족까지도 나를 멀리합니다.
圣经
资源
计划
奉献