逐节对照
- 當代譯本 - 我的親屬離開我， 我的摯友忘記我。
- 新标点和合本 - 我的亲戚与我断绝； 我的密友都忘记我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的亲戚都离开了我； 我的密友都忘记了我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的亲戚都离开了我； 我的密友都忘记了我。
- 当代译本 - 我的亲属离开我， 我的挚友忘记我。
- 圣经新译本 - 我的亲戚离弃我， 我的朋友忘记我；
- 现代标点和合本 - 我的亲戚与我断绝， 我的密友都忘记我。
- 和合本（拼音版） - 我的亲戚与我断绝， 我的密友都忘记我。
- New International Version - My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.
- New International Reader's Version - My relatives have gone away. My closest friends have forgotten me.
- English Standard Version - My relatives have failed me, my close friends have forgotten me.
- New Living Translation - My family is gone, and my close friends have forgotten me.
- Christian Standard Bible - My relatives stop coming by, and my close friends have forgotten me.
- New American Standard Bible - My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.
- New King James Version - My relatives have failed, And my close friends have forgotten me.
- Amplified Bible - My relatives have failed [me], And my intimate friends have forgotten me.
- American Standard Version - My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
- King James Version - My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
- New English Translation - My kinsmen have failed me; my friends have forgotten me.
- World English Bible - My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
- 新標點和合本 - 我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的親戚都離開了我； 我的密友都忘記了我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的親戚都離開了我； 我的密友都忘記了我。
- 聖經新譯本 - 我的親戚離棄我， 我的朋友忘記我；
- 呂振中譯本 - 我的至親 盡都 絕跡， 我的知己都忘記我。
- 現代標點和合本 - 我的親戚與我斷絕， 我的密友都忘記我。
- 文理和合譯本 - 親戚絕我、密友忘我、
- 文理委辦譯本 - 見棄於鄰里、不念於友朋。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宗族絕我、素交於我者忘我、
- Nueva Versión Internacional - Mis parientes y conocidos se distanciaron, me echaron al olvido.
- 현대인의 성경 - 내 친척들도 나를 저버리고 내 친구들도 모두 나를 잊었다.
- Новый Русский Перевод - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
- Восточный перевод - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes proches et mes connaissances ╵m’ont tous abandonné, les hôtes de passage, ╵dans ma maison, ╵m’ont oublié,
- リビングバイブル - 親族は私を裏切り、友人も私を見捨てた。
- Nova Versão Internacional - Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
- Hoffnung für alle - Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia đình tôi bỏ rơi không thèm ngó, còn bạn thân cũng đã lãng quên tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ญาติของข้าจากไป เพื่อนฝูงก็ลืมข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ญาติพี่น้องของฉันทอดทิ้งฉัน บรรดาผู้ที่รู้จักฉันก็ลืมฉันไปแล้ว
交叉引用
- 馬太福音 10:21 - 「那時，人將把自己的弟兄置於死地，父親將把兒子置於死地，兒女將反叛父母，置他們於死地。
- 耶利米書 20:10 - 我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們說：「我們告發他！告發他！」 我的好友都盼著我滅亡，說： 「或許他會受騙， 那樣我們便能打倒他， 一洩心頭之恨。」
- 箴言 18:24 - 濫交友，自招損； 得知己，勝手足。
- 撒母耳記下 16:23 - 那時，亞希多弗出的主意如同是來自上帝的話，大衛曾對他言聽計從，現在押沙龍也是一樣。
- 詩篇 55:12 - 倘若是仇敵辱罵我， 我還能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我還可以躲開。
- 詩篇 55:13 - 可是，竟然是你，我志同道合的夥伴，我的摯友！
- 詩篇 55:14 - 從前我們情誼深厚， 與眾人同去上帝的殿。
- 彌迦書 7:5 - 不要相信鄰居， 不要信賴朋友， 即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。
- 彌迦書 7:6 - 因為兒子藐視父親， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對； 家人之間反目成仇。
- 約翰福音 13:18 - 我這話不是指著你們每一個人說的，我知道我揀選了誰。但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』
- 詩篇 38:11 - 因我的疾病，朋友同伴迴避我， 親人避而遠之。