逐节对照
- New International Version - He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
- 新标点和合本 - 他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在四围攻击我，我就走了； 他将我的指望如树拔出。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在四围攻击我，我就走了； 他将我的指望如树拔出。
- 当代译本 - 祂从四面攻击我，直到我消逝； 祂把我的希望像树一样连根拔除。
- 圣经新译本 - 他四面拆毁我，我就离世， 他又把我这指望如树枝一样拔出来。
- 现代标点和合本 - 他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。
- 和合本（拼音版） - 他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。
- New International Reader's Version - He tears me down on every side until I’m gone. He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.
- English Standard Version - He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.
- New Living Translation - He has demolished me on every side, and I am finished. He has uprooted my hope like a fallen tree.
- Christian Standard Bible - He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.
- New American Standard Bible - He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.
- New King James Version - He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.
- Amplified Bible - He breaks me down on every side, and I am gone; He has uprooted my hope like a tree.
- American Standard Version - He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
- King James Version - He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
- New English Translation - He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like one uproots a tree.
- World English Bible - He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
- 新標點和合本 - 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在四圍攻擊我，我就走了； 他將我的指望如樹拔出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在四圍攻擊我，我就走了； 他將我的指望如樹拔出。
- 當代譯本 - 祂從四面攻擊我，直到我消逝； 祂把我的希望像樹一樣連根拔除。
- 聖經新譯本 - 他四面拆毀我，我就離世， 他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。
- 呂振中譯本 - 他四面將我拆毁，我便去 世 ； 他將我的指望拔除、同樹一樣。
- 現代標點和合本 - 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
- 文理和合譯本 - 四周毀我、我則逝矣、拔我冀望、如拔樹然、
- 文理委辦譯本 - 禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、
- Nueva Versión Internacional - Por todos lados me destroza, como a un árbol; me aniquila, y arranca de raíz mi esperanza.
- 현대인의 성경 - 그가 사방에서 나를 치시므로 내가 죽게 되었다. 그가 나무 뽑듯이 내 희망을 뿌리째 뽑아 버리시고
- Новый Русский Перевод - Он крушит меня со всех сторон – я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.
- Восточный перевод - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a détruit de tous côtés ╵et je vais disparaître. Il a déraciné ╵mon espoir comme un arbre.
- リビングバイブル - 私はとことんまで打ちのめされ、虫の息となった。 もうおしまいだ。
- Nova Versão Internacional - Ele me arrasa por todos os lados enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
- Hoffnung für alle - Zerschmettert hat er mich, bald muss ich gehen; meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nghiền tôi tứ phía, làm tôi ra điêu tàn. Chúa cất niềm hy vọng tôi như nhổ cây trốc gốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำลายข้าทุกด้านจนย่อยยับ ทรงขุดรากถอนโคนความหวังของข้าไปเหมือนถอนต้นไม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ฉันทรุดลงทุกด้าน หมดสิ้นทุกอย่าง และความหวังของฉันก็ถูกถอนขึ้นอย่างรากต้นไม้
交叉引用
- Job 2:7 - So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.
- Psalm 88:13 - But I cry to you for help, Lord; in the morning my prayer comes before you.
- Psalm 88:14 - Why, Lord, do you reject me and hide your face from me?
- Psalm 88:15 - From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.
- Psalm 88:16 - Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.
- Psalm 88:17 - All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me.
- Psalm 88:18 - You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.
- Job 8:13 - Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
- Job 8:14 - What they trust in is fragile ; what they rely on is a spider’s web.
- Job 8:15 - They lean on the web, but it gives way; they cling to it, but it does not hold.
- Job 8:16 - They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;
- Job 8:17 - it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.
- Job 8:18 - But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, ‘I never saw you.’
- Job 17:15 - where then is my hope— who can see any hope for me?
- Job 17:11 - My days have passed, my plans are shattered. Yet the desires of my heart
- Psalm 102:11 - My days are like the evening shadow; I wither away like grass.
- Job 1:13 - One day when Job’s sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,
- Job 1:14 - a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
- Job 1:15 - and the Sabeans attacked and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”
- Job 1:16 - While he was still speaking, another messenger came and said, “The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!”
- Job 1:17 - While he was still speaking, another messenger came and said, “The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”
- Job 1:18 - While he was still speaking, yet another messenger came and said, “Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother’s house,
- Job 1:19 - when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!”
- Lamentations 2:5 - The Lord is like an enemy; he has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for Daughter Judah.
- Lamentations 2:6 - He has laid waste his dwelling like a garden; he has destroyed his place of meeting. The Lord has made Zion forget her appointed festivals and her Sabbaths; in his fierce anger he has spurned both king and priest.
- Job 6:11 - “What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
- 2 Corinthians 4:8 - We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;
- 2 Corinthians 4:9 - persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
- Job 7:6 - “My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.
- Psalm 37:35 - I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,
- Psalm 37:36 - but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
- Job 12:14 - What he tears down cannot be rebuilt; those he imprisons cannot be released.
- Job 24:20 - The womb forgets them, the worm feasts on them; the wicked are no longer remembered but are broken like a tree.