Аюб 19:10 Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

19:10 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
新标点和合本 - 他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。
和合本2010（神版-简体） - 他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。
当代译本 - 祂从四面攻击我，直到我消逝；祂把我的希望像树一样连根拔除。
圣经新译本 - 他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。
现代标点和合本 - 他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
和合本（拼音版） - 他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
New International Version - He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
New International Reader's Version - He tears me down on every side until I’m gone. He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.
English Standard Version - He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.
New Living Translation - He has demolished me on every side, and I am finished. He has uprooted my hope like a fallen tree.
Christian Standard Bible - He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.
New American Standard Bible - He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.
New King James Version - He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.
Amplified Bible - He breaks me down on every side, and I am gone; He has uprooted my hope like a tree.
American Standard Version - He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
King James Version - He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
New English Translation - He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like one uproots a tree.
World English Bible - He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
新標點和合本 - 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。
和合本2010（神版-繁體） - 他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。
當代譯本 - 祂從四面攻擊我，直到我消逝；祂把我的希望像樹一樣連根拔除。
聖經新譯本 - 他四面拆毀我，我就離世，他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。
呂振中譯本 - 他四面將我拆毁，我便去世；他將我的指望拔除、同樹一樣。
現代標點和合本 - 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。
文理和合譯本 - 四周毀我、我則逝矣、拔我冀望、如拔樹然、
文理委辦譯本 - 禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、
Nueva Versión Internacional - Por todos lados me destroza, como a un árbol; me aniquila, y arranca de raíz mi esperanza.
현대인의 성경 - 그가 사방에서 나를 치시므로 내가 죽게 되었다. 그가 나무 뽑듯이 내 희망을 뿌리째 뽑아 버리시고
Новый Русский Перевод - Он крушит меня со всех сторон – я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.
Восточный перевод - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
La Bible du Semeur 2015 - Il m’a détruit de tous côtés ╵et je vais disparaître. Il a déraciné ╵mon espoir comme un arbre.
リビングバイブル - 私はとことんまで打ちのめされ、虫の息となった。もうおしまいだ。
Nova Versão Internacional - Ele me arrasa por todos os lados enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
Hoffnung für alle - Zerschmettert hat er mich, bald muss ich gehen; meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nghiền tôi tứ phía, làm tôi ra điêu tàn. Chúa cất niềm hy vọng tôi như nhổ cây trốc gốc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำลายข้าทุกด้านจนย่อยยับ ทรงขุดรากถอนโคนความหวังของข้าไปเหมือนถอนต้นไม้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ฉันทรุดลงทุกด้าน หมดสิ้นทุกอย่าง และความหวังของฉันก็ถูกถอนขึ้นอย่างรากต้นไม้

交叉引用

Аюб 2:7 - Сатана ушёл от Вечного и поразил Аюба болезненными язвами с головы до пят.
Забур 88:13 - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Забур 88:14 - Крепка рука Твоя и могуча, вознесена рука Твоя правая.
Забур 88:15 - Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Тобой.
Забур 88:16 - Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них , о Вечный.
Забур 88:17 - Имени Твоему они радуются весь день и праведностью Твоей возвышаются,
Забур 88:18 - ведь Ты – их слава и мощь, и по Своему благоволению Ты укрепляешь наши силы .
Аюб 8:13 - Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.
Аюб 8:14 - Их упование непрочно, их безопасность – паучья сеть.
Аюб 8:15 - Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.
Аюб 8:16 - Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
Аюб 8:17 - груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.
Аюб 8:18 - А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречётся: „Вы тут и не бывали“.
Аюб 17:15 - то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?
Аюб 17:11 - Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы,
Забур 102:11 - Как небо высоко над землёю, так велика Его милость к боящимся Его.
Аюб 1:13 - Однажды, когда сыновья и дочери Аюба пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,
Аюб 1:14 - к Аюбу пришёл вестник и сказал:
Аюб 1:15 - – Волы пахали и ослицы паслись неподалёку, когда напали севеяне и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Аюб 1:16 - Он ещё говорил, когда пришёл другой вестник и сказал: – Огонь Всевышнего пал с небес и сжёг овец и слуг, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Аюб 1:17 - Он ещё говорил, когда пришёл третий вестник и сказал: – Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Аюб 1:18 - Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,
Аюб 1:19 - как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и сотряс дом. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.
Плач 2:5 - Владыка стал подобен врагу, поглотил Он Исроил; уничтожил все дворцы его и разрушил твердыни его. Он умножил плач и причитание дочери Иуды.
Плач 2:6 - Разорил Он шатёр Свой, как шалаш в огороде , Он разрушил место собрания Своего. Вечный заставил Сион забыть праздники и субботы . В свирепом гневе Он отверг царя и священнослужителя.
Аюб 6:11 - Откуда взять силы, чтобы ждать? Каков мой конец, чтобы терпеть?
2 Коринфянам 4:8 - Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;
2 Коринфянам 4:9 - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Аюб 7:6 - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
Аюб 12:14 - Что Он разрушил, не восстановится, кого Он заключил, не выйдут на волю.
Аюб 24:20 - Позабудет их материнское чрево, полакомится ими червь; о них больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
新标点和合本 - 他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。
和合本2010（神版-简体） - 他在四围攻击我，我就走了；他将我的指望如树拔出。
当代译本 - 祂从四面攻击我，直到我消逝；祂把我的希望像树一样连根拔除。
圣经新译本 - 他四面拆毁我，我就离世，他又把我这指望如树枝一样拔出来。
现代标点和合本 - 他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
和合本（拼音版） - 他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
New International Version - He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
New International Reader's Version - He tears me down on every side until I’m gone. He pulls up the roots of my hope as if I were a tree.
English Standard Version - He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.
New Living Translation - He has demolished me on every side, and I am finished. He has uprooted my hope like a fallen tree.
Christian Standard Bible - He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.
New American Standard Bible - He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.
New King James Version - He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.
Amplified Bible - He breaks me down on every side, and I am gone; He has uprooted my hope like a tree.
American Standard Version - He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
King James Version - He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
New English Translation - He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like one uproots a tree.
World English Bible - He has broken me down on every side, and I am gone. He has plucked my hope up like a tree.
新標點和合本 - 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。
和合本2010（神版-繁體） - 他在四圍攻擊我，我就走了；他將我的指望如樹拔出。
當代譯本 - 祂從四面攻擊我，直到我消逝；祂把我的希望像樹一樣連根拔除。
聖經新譯本 - 他四面拆毀我，我就離世，他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。
呂振中譯本 - 他四面將我拆毁，我便去世；他將我的指望拔除、同樹一樣。
現代標點和合本 - 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。
文理和合譯本 - 四周毀我、我則逝矣、拔我冀望、如拔樹然、
文理委辦譯本 - 禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四周毀我、使我幾死、拔我冀望、如拔樹然、
Nueva Versión Internacional - Por todos lados me destroza, como a un árbol; me aniquila, y arranca de raíz mi esperanza.
현대인의 성경 - 그가 사방에서 나를 치시므로 내가 죽게 되었다. 그가 나무 뽑듯이 내 희망을 뿌리째 뽑아 버리시고
Новый Русский Перевод - Он крушит меня со всех сторон – я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.
Восточный перевод - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.
La Bible du Semeur 2015 - Il m’a détruit de tous côtés ╵et je vais disparaître. Il a déraciné ╵mon espoir comme un arbre.
リビングバイブル - 私はとことんまで打ちのめされ、虫の息となった。もうおしまいだ。
Nova Versão Internacional - Ele me arrasa por todos os lados enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
Hoffnung für alle - Zerschmettert hat er mich, bald muss ich gehen; meine Hoffnung riss er aus wie einen Baum.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nghiền tôi tứ phía, làm tôi ra điêu tàn. Chúa cất niềm hy vọng tôi như nhổ cây trốc gốc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำลายข้าทุกด้านจนย่อยยับ ทรงขุดรากถอนโคนความหวังของข้าไปเหมือนถอนต้นไม้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ฉันทรุดลงทุกด้าน หมดสิ้นทุกอย่าง และความหวังของฉันก็ถูกถอนขึ้นอย่างรากต้นไม้

Аюб 2:7 - Сатана ушёл от Вечного и поразил Аюба болезненными язвами с головы до пят.
Забур 88:13 - Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
Забур 88:14 - Крепка рука Твоя и могуча, вознесена рука Твоя правая.
Забур 88:15 - Справедливость и правосудие – основание престола Твоего, милость и верность идут пред Тобой.
Забур 88:16 - Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них , о Вечный.
Забур 88:17 - Имени Твоему они радуются весь день и праведностью Твоей возвышаются,
Забур 88:18 - ведь Ты – их слава и мощь, и по Своему благоволению Ты укрепляешь наши силы .
Аюб 8:13 - Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.
Аюб 8:14 - Их упование непрочно, их безопасность – паучья сеть.
Аюб 8:15 - Обопрутся на сеть свою – она не выдержит, схватятся – не удержит.
Аюб 8:16 - Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом;
Аюб 8:17 - груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней.
Аюб 8:18 - А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречётся: „Вы тут и не бывали“.
Аюб 17:15 - то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит?
Аюб 17:11 - Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы,
Забур 102:11 - Как небо высоко над землёю, так велика Его милость к боящимся Его.
Аюб 1:13 - Однажды, когда сыновья и дочери Аюба пировали и пили вино в доме у старшего из братьев,
Аюб 1:14 - к Аюбу пришёл вестник и сказал:
Аюб 1:15 - – Волы пахали и ослицы паслись неподалёку, когда напали севеяне и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Аюб 1:16 - Он ещё говорил, когда пришёл другой вестник и сказал: – Огонь Всевышнего пал с небес и сжёг овец и слуг, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Аюб 1:17 - Он ещё говорил, когда пришёл третий вестник и сказал: – Халдеи собрались в три отряда, набросились на стадо твоих верблюдов и угнали их. Они предали всех слуг мечу, и я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом!
Аюб 1:18 - Он ещё говорил, когда пришёл ещё один вестник и сказал: – Твои сыновья и дочери пировали и пили вино в доме у старшего брата,
Аюб 1:19 - как вдруг страшный вихрь примчался из пустыни и сотряс дом. Дом рухнул на них, и все они погибли, а я – единственный, кто спасся, чтобы рассказать тебе об этом.
Плач 2:5 - Владыка стал подобен врагу, поглотил Он Исроил; уничтожил все дворцы его и разрушил твердыни его. Он умножил плач и причитание дочери Иуды.
Плач 2:6 - Разорил Он шатёр Свой, как шалаш в огороде , Он разрушил место собрания Своего. Вечный заставил Сион забыть праздники и субботы . В свирепом гневе Он отверг царя и священнослужителя.
Аюб 6:11 - Откуда взять силы, чтобы ждать? Каков мой конец, чтобы терпеть?
2 Коринфянам 4:8 - Нас теснят со всех сторон, но мы не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не в отчаянии;
2 Коринфянам 4:9 - нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.
Аюб 7:6 - Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока и устремляются к концу без надежды .
Аюб 12:14 - Что Он разрушил, не восстановится, кого Он заключил, не выйдут на волю.
Аюб 24:20 - Позабудет их материнское чрево, полакомится ими червь; о них больше никто не вспомнит, они будут сломаны, словно дерево.