โยบ 18:8 เขาเดินดุ่มเข้าไปในตาข่าย และหลงเข้าไปติดกับ | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

18:8 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเดินดุ่มเข้าไปในตาข่าย และหลงเข้าไปติดกับ
新标点和合本 - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
和合本2010（神版-简体） - 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
当代译本 - 他自陷网罗，步入圈套。
圣经新译本 - 他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。
现代标点和合本 - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
和合本（拼音版） - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
New International Version - His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.
New International Reader's Version - Their feet take them into a net. They wander right into it.
English Standard Version - For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
New Living Translation - The wicked walk into a net. They fall into a pit.
Christian Standard Bible - For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.
New American Standard Bible - For he is thrown into the net by his own feet, And he steps on the webbing.
New King James Version - For he is cast into a net by his own feet, And he walks into a snare.
Amplified Bible - For the wicked is thrown into a net by his own feet (wickedness), And he steps on the webbing [of the lattice-covered pit].
American Standard Version - For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
King James Version - For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
New English Translation - For he has been thrown into a net by his feet and he wanders into a mesh.
World English Bible - For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
新標點和合本 - 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
和合本2010（神版-繁體） - 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
當代譯本 - 他自陷網羅，步入圈套。
聖經新譯本 - 他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。
呂振中譯本 - 因為他因自己的腳而被投入網中，走於纏人的圈套上。
現代標點和合本 - 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
文理和合譯本 - 其足陷之於網羅、自行於羈絆、
文理委辦譯本 - 足罹網羅、行遇坎阱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其足必陷於網中、行於羈絆之上、
Nueva Versión Internacional - Sus pies lo harán caer en una trampa, y entre sus redes quedará atrapado.
현대인의 성경 - 그는 제발로 그물에 들어가 발이 걸리고
Новый Русский Перевод - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
La Bible du Semeur 2015 - Car ses pieds seront pris ╵dans des filets tendus, et c’est parmi les mailles ╵d’un piège qu’il avance.
リビングバイブル - 彼は落とし穴に落ち、待ち伏せしていた追いはぎの餌食になる。
Nova Versão Internacional - Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.
Hoffnung für alle - Er wird sich im Netz verstricken, in eine überdeckte Grube stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó bị chân mình đưa vào lưới rập. Dẫn nó bước ngay vào cạm bẫy
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาถูกเหวี่ยงลงในตาข่ายด้วยเท้าของเขาเอง และเขาเดินในร่างแห

交叉引用

2ทิโมธี 2:26 - และโดยหวังว่าคนเหล่านี้จะได้สติและหลุดพ้นจากกับดักของมารซึ่งได้จับพวกเขาไว้เป็นเชลยให้ทำตามความประสงค์ของมัน
เอสเธอร์ 7:10 - พวกเขาก็แขวนฮามานไว้บนตะแลงแกงที่เขาเตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย แล้วพระพิโรธของกษัตริย์ก็สงบลง
สุภาษิต 5:22 - คนชั่วติดกับเพราะบาปของตน และบาปนั้นก็เป็นบ่วงรัดเขาไว้แน่น
เอสเธอร์ 6:13 - และเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้เศเรชผู้เป็นภรรยากับเพื่อนทุกคนฟัง บรรดาที่ปรึกษาและเศเรชภรรยาของเขากล่าวว่า “เพราะเหตุที่โมรเดคัยเป็นชาวยิว ดังนั้นการที่ท่านหมดอำนาจลงต่อหน้าเขา ท่านก็จะสู้เขาไม่ได้ แล้วท่านจะต้องเป็นฝ่ายย่อยยับแน่นอน!”
เอสเธอร์ 7:5 - กษัตริย์เซอร์ซีสตรัสถามพระนางเอสเธอร์ว่า “ผู้นั้นคือใคร? คนที่บังอาจทำเช่นนั้นอยู่ที่ไหน?”
เอสเธอร์ 3:9 - หากพระองค์ทรงเห็นชอบด้วย ขอทรงออกพระราชกฤษฎีกาให้ทำลายล้างคนเหล่านี้ และข้าพระบาทจะขอถวายเงินหนักประมาณ 345 ตัน เข้าพระคลังหลวงสำหรับเป็นค่าใช้จ่ายในการนี้”
เอเสเคียล 32:3 - “ ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า “ ‘เราจะกางตาข่ายของเราคลุมเจ้า โดยกลุ่มชนหมู่ใหญ่ พวกเขาจะลากเจ้าขึ้นมาด้วยอวนของเรา
1ทิโมธี 3:7 - เขาต้องมีชื่อเสียงดีในหมู่คนภายนอก เพื่อว่าเขาจะได้ไม่ตกในความเสื่อมเสียและตกในกับดักของมาร
สุภาษิต 29:6 - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
1ทิโมธี 6:9 - คนที่อยากรวยก็ตกหล่มเย้ายวนให้ทำบาป ติดกับและตกในความปรารถนาต่างๆ อันโง่เขลาและอันตราย ซึ่งดึงมนุษย์ดิ่งลงในห้วงแห่งความพินาศย่อยยับ
สดุดี 35:8 - ขอให้ความพินาศจู่โจมเขาโดยไม่คาดคิด ขอให้เขาติดข่ายที่เขาวางไว้เอง ขอให้เขาตกหลุมพรางของตัวเองพินาศไป
สดุดี 9:15 - ประชาชาติทั้งหลายได้ตกลงไปในหลุมที่พวกเขาขุดไว้ เท้าของพวกเขาติดกับดักที่พวกเขาเองซ่อนไว้
โยบ 22:10 - ด้วยเหตุนี้กับดักหลุมพรางจึงอยู่รายรอบท่าน หายนะฉับพลันทำให้ท่านขวัญหนีดีฝ่อ

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเดินดุ่มเข้าไปในตาข่าย และหลงเข้าไปติดกับ
新标点和合本 - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
和合本2010（神版-简体） - 他因自己的脚陷入网中，走在缠人的网子上。
当代译本 - 他自陷网罗，步入圈套。
圣经新译本 - 他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。
现代标点和合本 - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
和合本（拼音版） - 因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。
New International Version - His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.
New International Reader's Version - Their feet take them into a net. They wander right into it.
English Standard Version - For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
New Living Translation - The wicked walk into a net. They fall into a pit.
Christian Standard Bible - For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.
New American Standard Bible - For he is thrown into the net by his own feet, And he steps on the webbing.
New King James Version - For he is cast into a net by his own feet, And he walks into a snare.
Amplified Bible - For the wicked is thrown into a net by his own feet (wickedness), And he steps on the webbing [of the lattice-covered pit].
American Standard Version - For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
King James Version - For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
New English Translation - For he has been thrown into a net by his feet and he wanders into a mesh.
World English Bible - For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
新標點和合本 - 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
和合本2010（神版-繁體） - 他因自己的腳陷入網中，走在纏人的網子上。
當代譯本 - 他自陷網羅，步入圈套。
聖經新譯本 - 他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。
呂振中譯本 - 因為他因自己的腳而被投入網中，走於纏人的圈套上。
現代標點和合本 - 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
文理和合譯本 - 其足陷之於網羅、自行於羈絆、
文理委辦譯本 - 足罹網羅、行遇坎阱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其足必陷於網中、行於羈絆之上、
Nueva Versión Internacional - Sus pies lo harán caer en una trampa, y entre sus redes quedará atrapado.
현대인의 성경 - 그는 제발로 그물에 들어가 발이 걸리고
Новый Русский Перевод - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ноги его сами шагнут в силки, запутаются в сетях ловца.
La Bible du Semeur 2015 - Car ses pieds seront pris ╵dans des filets tendus, et c’est parmi les mailles ╵d’un piège qu’il avance.
リビングバイブル - 彼は落とし穴に落ち、待ち伏せしていた追いはぎの餌食になる。
Nova Versão Internacional - Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.
Hoffnung für alle - Er wird sich im Netz verstricken, in eine überdeckte Grube stürzen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nó bị chân mình đưa vào lưới rập. Dẫn nó bước ngay vào cạm bẫy
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาถูกเหวี่ยงลงในตาข่ายด้วยเท้าของเขาเอง และเขาเดินในร่างแห

2ทิโมธี 2:26 - และโดยหวังว่าคนเหล่านี้จะได้สติและหลุดพ้นจากกับดักของมารซึ่งได้จับพวกเขาไว้เป็นเชลยให้ทำตามความประสงค์ของมัน
เอสเธอร์ 7:10 - พวกเขาก็แขวนฮามานไว้บนตะแลงแกงที่เขาเตรียมไว้สำหรับโมรเดคัย แล้วพระพิโรธของกษัตริย์ก็สงบลง
สุภาษิต 5:22 - คนชั่วติดกับเพราะบาปของตน และบาปนั้นก็เป็นบ่วงรัดเขาไว้แน่น
เอสเธอร์ 6:13 - และเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้เศเรชผู้เป็นภรรยากับเพื่อนทุกคนฟัง บรรดาที่ปรึกษาและเศเรชภรรยาของเขากล่าวว่า “เพราะเหตุที่โมรเดคัยเป็นชาวยิว ดังนั้นการที่ท่านหมดอำนาจลงต่อหน้าเขา ท่านก็จะสู้เขาไม่ได้ แล้วท่านจะต้องเป็นฝ่ายย่อยยับแน่นอน!”
เอสเธอร์ 7:5 - กษัตริย์เซอร์ซีสตรัสถามพระนางเอสเธอร์ว่า “ผู้นั้นคือใคร? คนที่บังอาจทำเช่นนั้นอยู่ที่ไหน?”
เอสเธอร์ 3:9 - หากพระองค์ทรงเห็นชอบด้วย ขอทรงออกพระราชกฤษฎีกาให้ทำลายล้างคนเหล่านี้ และข้าพระบาทจะขอถวายเงินหนักประมาณ 345 ตัน เข้าพระคลังหลวงสำหรับเป็นค่าใช้จ่ายในการนี้”
เอเสเคียล 32:3 - “ ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่า “ ‘เราจะกางตาข่ายของเราคลุมเจ้า โดยกลุ่มชนหมู่ใหญ่ พวกเขาจะลากเจ้าขึ้นมาด้วยอวนของเรา
1ทิโมธี 3:7 - เขาต้องมีชื่อเสียงดีในหมู่คนภายนอก เพื่อว่าเขาจะได้ไม่ตกในความเสื่อมเสียและตกในกับดักของมาร
สุภาษิต 29:6 - คนเลวติดกับเพราะบาปของตน แต่คนชอบธรรมโห่ร้องยินดี
1ทิโมธี 6:9 - คนที่อยากรวยก็ตกหล่มเย้ายวนให้ทำบาป ติดกับและตกในความปรารถนาต่างๆ อันโง่เขลาและอันตราย ซึ่งดึงมนุษย์ดิ่งลงในห้วงแห่งความพินาศย่อยยับ
สดุดี 35:8 - ขอให้ความพินาศจู่โจมเขาโดยไม่คาดคิด ขอให้เขาติดข่ายที่เขาวางไว้เอง ขอให้เขาตกหลุมพรางของตัวเองพินาศไป
สดุดี 9:15 - ประชาชาติทั้งหลายได้ตกลงไปในหลุมที่พวกเขาขุดไว้ เท้าของพวกเขาติดกับดักที่พวกเขาเองซ่อนไว้
โยบ 22:10 - ด้วยเหตุนี้กับดักหลุมพรางจึงอยู่รายรอบท่าน หายนะฉับพลันทำให้ท่านขวัญหนีดีฝ่อ