Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:20 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Über seinen Unglückstag wird jeder sich entsetzen. In Ost und West packt alle, die es hören, kaltes Grausen.
  • 新标点和合本 - 以后来的要惊奇他的日子, 好像以前去的受了惊骇。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以后的人 要因他的日子惊讶, 以前的人 也被惊骇抓住。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以后的人 要因他的日子惊讶, 以前的人 也被惊骇抓住。
  • 当代译本 - 他的下场令西方的人震惊, 令东方的人战栗。
  • 圣经新译本 - 西方的人因他的日子惊讶, 东方的人也战栗不已。
  • 现代标点和合本 - 以后来的要惊奇他的日子, 好像以前去的受了惊骇。
  • 和合本(拼音版) - 以后来的,要惊奇他的日子, 好像以前去的,受了惊骇。
  • New International Version - People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror.
  • New International Reader's Version - What has happened to them shocks the people in the west. It terrifies the people in the east.
  • English Standard Version - They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.
  • New Living Translation - People in the west are appalled at their fate; people in the east are horrified.
  • Christian Standard Bible - Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
  • New American Standard Bible - Those in the west are appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.
  • New King James Version - Those in the west are astonished at his day, As those in the east are frightened.
  • Amplified Bible - Those in the west are astonished and appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.
  • American Standard Version - They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
  • King James Version - They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.
  • New English Translation - People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,
  • World English Bible - Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
  • 新標點和合本 - 以後來的要驚奇他的日子, 好像以前去的受了驚駭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以後的人 要因他的日子驚訝, 以前的人 也被驚駭抓住。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以後的人 要因他的日子驚訝, 以前的人 也被驚駭抓住。
  • 當代譯本 - 他的下場令西方的人震驚, 令東方的人戰慄。
  • 聖經新譯本 - 西方的人因他的日子驚訝, 東方的人也戰慄不已。
  • 呂振中譯本 - 後代的人 必因他 在世 的日子而驚訝; 前代的人早已 大為震驚。
  • 現代標點和合本 - 以後來的要驚奇他的日子, 好像以前去的受了驚駭。
  • 文理和合譯本 - 後人駭異其日、如前人之恐惶、
  • 文理委辦譯本 - 父老駭異、子弟震驚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其所遇、後者驚惶、前人恐懼、
  • Nueva Versión Internacional - Del oriente al occidente los pueblos se asombran de su suerte y se estremecen de terror.
  • 현대인의 성경 - 동서 사방에서 그의 소식을 듣는 사람들이 다 무서워서 떨며 놀랄 것이니
  • Новый Русский Перевод - На западе ужаснутся его судьбе, и на востоке будут объяты страхом.
  • Восточный перевод - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et ceux de l’Occident ╵seront saisis d’effroi ╵devant sa destinée, et tous ceux de l’Orient ╵seront remplis d’horreur.
  • リビングバイブル - 老人も若者も、彼の運命を知っておびえる。
  • Nova Versão Internacional - Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người phương tây kinh ngạc về số phận của nó; người phương đông khiếp đảm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนทางตะวันตกต่างตื่นตระหนกในชะตากรรมของเขา และผู้คนทางตะวันออกต่างอกสั่นขวัญแขวน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาว​ตะวัน​ตก​ก็​ตก​ตะลึง​กับ​วัน​แห่ง​ความ​ตาย​ของ​เขา และ​ชาว​ตะวัน​ออก​ก็​หวาด​หวั่น
交叉引用
  • Hiob 2:12 - Schon von weitem sahen sie ihn, aber sie erkannten ihn kaum wieder. Da brachen sie in Tränen aus, sie zerrissen ihre Kleider, schleuderten Staub in die Luft und streuten ihn sich auf den Kopf.
  • Hiob 2:13 - Dann setzten sie sich zu Hiob auf den Boden. Sieben Tage und sieben Nächte saßen sie da, ohne ein Wort zu sagen, denn sie spürten, wie tief Hiobs Schmerz war.
  • 1. Könige 9:8 - Nur ein Trümmerhaufen wird von ihm übrig bleiben. Wer an ihm vorübergeht, wird verächtlich lachen und zugleich entsetzt sein über das, was er sieht. Erstaunt wird er fragen: ›Warum hat der Herr dieses Land und diesen Tempel so furchtbar zerstört?‹
  • Hiob 19:13 - Meine Familie hat Gott mir entfremdet; die Freunde wollen nichts mehr von mir wissen.
  • Hiob 19:14 - Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr.
  • Hiob 19:15 - Alle, die in meinem Hause Zuflucht fanden, betrachten mich als einen Fremden. Meine eigenen Mägde kennen mich nicht mehr!
  • Hiob 19:16 - Als ich einen Knecht rufen wollte, gab er keine Antwort. Anflehen musste ich ihn!
  • Hiob 19:17 - Meine Frau erträgt meinen stinkenden Atem nicht mehr; meine eigenen Geschwister ekeln sich vor mir!
  • Hiob 19:18 - Sogar Kinder lachen und spotten über mich; sobald sie mich sehen, fangen sie an zu tuscheln!
  • Hiob 19:19 - Meine engsten Freunde verabscheuen mich jetzt; sie, die mir am nächsten standen, lehnen mich ab!
  • Jeremia 18:16 - Darum wird ihr Land für alle Zeiten zu einem Ort des Grauens und zur Zielscheibe des Spotts. Wer an ihm vorbeizieht, schüttelt entsetzt den Kopf.
  • 5. Mose 29:23 - Die Völker werden sich fragen: ›Warum hat der Herr das getan? Was hat ihn so zornig gemacht?‹
  • 5. Mose 29:24 - Und man wird ihnen antworten: ›Die Menschen dieses Landes haben den Bund gebrochen, den der Herr, der Gott ihrer Vorfahren, mit ihrem Volk schloss, als er es aus Ägypten herausführte.
  • Psalm 137:7 - Herr, vergiss es den Edomitern nicht, wie sie jubelten, als Jerusalem in die Hände der Feinde fiel! Damals grölten sie: »Reißt sie nieder, diese Stadt! Zerstört ihre Häuser bis auf die Grundmauern!«
  • Lukas 19:42 - »Wenn doch auch du heute erkannt hättest, was dir Frieden bringt!«, rief er. »Aber jetzt bist du mit Blindheit geschlagen.
  • Obadja 1:11 - Als fremde Truppen durch die Tore von Jerusalem einmarschierten, als sie die Einwohner durch das Los unter sich verteilten und ihr Hab und Gut wegschleppten, da tatet ihr so, als ginge euch das gar nichts an. Ja, ihr habt sogar mit den Feinden gemeinsame Sache gemacht!
  • Obadja 1:12 - Ihr hättet damals nicht so schadenfroh das Unglück der Judäer mit ansehen dürfen! Warum habt ihr euch über ihr Leid lustig gemacht und gespottet, als sie in Not waren?
  • Obadja 1:13 - Es war ein Tag des Schreckens, ein Tag voller Tod und Verderben. Doch ihr seid auch noch in die eroberte Stadt eingedrungen und habt euch angesehen, wie die Menschen dort litten! Den letzten Besitz meines Volkes habt ihr an euch gerissen.
  • Obadja 1:14 - Und wenn einige von ihnen fliehen konnten, habt ihr ihnen heimtückisch an den Wegkreuzungen aufgelauert, um sie zu töten oder an ihre Verfolger auszuliefern!
  • Obadja 1:15 - Der Tag, an dem ich, der Herr, über alle Völker Gericht halte, steht schon vor der Tür. Dann ziehe ich auch euch Edomiter zur Rechenschaft. Man wird euch genau das antun, was ihr euren Brüdern aus Juda angetan habt!«
  • Lukas 19:44 - Sie werden dich dem Erdboden gleichmachen und deine Bewohner töten. Kein Stein wird auf dem anderen bleiben. Denn du hast die Gelegenheit, als Gott dir nahekam, nicht genutzt.« ( Matthäus 21,12‒17 ; Markus 11,15‒19 ; Johannes 2,13‒16 )
  • Hesekiel 21:25 - der eine zur Ammoniterstadt Rabba, der andere nach Jerusalem, der befestigten Stadt in Juda. So zeigst du die Richtungen an, die der babylonische König mit seinem Schwert einschlagen kann.
  • Jeremia 50:27 - Stecht alle seine Soldaten nieder, schlachtet sie ab wie Vieh! Wehe ihnen! Denn nun ist der Tag gekommen, an dem ihre Strafe sie trifft.
  • Psalm 37:13 - Der Herr aber lacht über sie, weil er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Über seinen Unglückstag wird jeder sich entsetzen. In Ost und West packt alle, die es hören, kaltes Grausen.
  • 新标点和合本 - 以后来的要惊奇他的日子, 好像以前去的受了惊骇。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以后的人 要因他的日子惊讶, 以前的人 也被惊骇抓住。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以后的人 要因他的日子惊讶, 以前的人 也被惊骇抓住。
  • 当代译本 - 他的下场令西方的人震惊, 令东方的人战栗。
  • 圣经新译本 - 西方的人因他的日子惊讶, 东方的人也战栗不已。
  • 现代标点和合本 - 以后来的要惊奇他的日子, 好像以前去的受了惊骇。
  • 和合本(拼音版) - 以后来的,要惊奇他的日子, 好像以前去的,受了惊骇。
  • New International Version - People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror.
  • New International Reader's Version - What has happened to them shocks the people in the west. It terrifies the people in the east.
  • English Standard Version - They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.
  • New Living Translation - People in the west are appalled at their fate; people in the east are horrified.
  • Christian Standard Bible - Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.
  • New American Standard Bible - Those in the west are appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.
  • New King James Version - Those in the west are astonished at his day, As those in the east are frightened.
  • Amplified Bible - Those in the west are astonished and appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.
  • American Standard Version - They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
  • King James Version - They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.
  • New English Translation - People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,
  • World English Bible - Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.
  • 新標點和合本 - 以後來的要驚奇他的日子, 好像以前去的受了驚駭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以後的人 要因他的日子驚訝, 以前的人 也被驚駭抓住。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以後的人 要因他的日子驚訝, 以前的人 也被驚駭抓住。
  • 當代譯本 - 他的下場令西方的人震驚, 令東方的人戰慄。
  • 聖經新譯本 - 西方的人因他的日子驚訝, 東方的人也戰慄不已。
  • 呂振中譯本 - 後代的人 必因他 在世 的日子而驚訝; 前代的人早已 大為震驚。
  • 現代標點和合本 - 以後來的要驚奇他的日子, 好像以前去的受了驚駭。
  • 文理和合譯本 - 後人駭異其日、如前人之恐惶、
  • 文理委辦譯本 - 父老駭異、子弟震驚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其所遇、後者驚惶、前人恐懼、
  • Nueva Versión Internacional - Del oriente al occidente los pueblos se asombran de su suerte y se estremecen de terror.
  • 현대인의 성경 - 동서 사방에서 그의 소식을 듣는 사람들이 다 무서워서 떨며 놀랄 것이니
  • Новый Русский Перевод - На западе ужаснутся его судьбе, и на востоке будут объяты страхом.
  • Восточный перевод - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - На западе ужаснутся его судьбе и на востоке будут объяты страхом.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et ceux de l’Occident ╵seront saisis d’effroi ╵devant sa destinée, et tous ceux de l’Orient ╵seront remplis d’horreur.
  • リビングバイブル - 老人も若者も、彼の運命を知っておびえる。
  • Nova Versão Internacional - Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người phương tây kinh ngạc về số phận của nó; người phương đông khiếp đảm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนทางตะวันตกต่างตื่นตระหนกในชะตากรรมของเขา และผู้คนทางตะวันออกต่างอกสั่นขวัญแขวน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาว​ตะวัน​ตก​ก็​ตก​ตะลึง​กับ​วัน​แห่ง​ความ​ตาย​ของ​เขา และ​ชาว​ตะวัน​ออก​ก็​หวาด​หวั่น
  • Hiob 2:12 - Schon von weitem sahen sie ihn, aber sie erkannten ihn kaum wieder. Da brachen sie in Tränen aus, sie zerrissen ihre Kleider, schleuderten Staub in die Luft und streuten ihn sich auf den Kopf.
  • Hiob 2:13 - Dann setzten sie sich zu Hiob auf den Boden. Sieben Tage und sieben Nächte saßen sie da, ohne ein Wort zu sagen, denn sie spürten, wie tief Hiobs Schmerz war.
  • 1. Könige 9:8 - Nur ein Trümmerhaufen wird von ihm übrig bleiben. Wer an ihm vorübergeht, wird verächtlich lachen und zugleich entsetzt sein über das, was er sieht. Erstaunt wird er fragen: ›Warum hat der Herr dieses Land und diesen Tempel so furchtbar zerstört?‹
  • Hiob 19:13 - Meine Familie hat Gott mir entfremdet; die Freunde wollen nichts mehr von mir wissen.
  • Hiob 19:14 - Meine Nachbarn haben sich zurückgezogen, alte Bekannte kennen mich nicht mehr.
  • Hiob 19:15 - Alle, die in meinem Hause Zuflucht fanden, betrachten mich als einen Fremden. Meine eigenen Mägde kennen mich nicht mehr!
  • Hiob 19:16 - Als ich einen Knecht rufen wollte, gab er keine Antwort. Anflehen musste ich ihn!
  • Hiob 19:17 - Meine Frau erträgt meinen stinkenden Atem nicht mehr; meine eigenen Geschwister ekeln sich vor mir!
  • Hiob 19:18 - Sogar Kinder lachen und spotten über mich; sobald sie mich sehen, fangen sie an zu tuscheln!
  • Hiob 19:19 - Meine engsten Freunde verabscheuen mich jetzt; sie, die mir am nächsten standen, lehnen mich ab!
  • Jeremia 18:16 - Darum wird ihr Land für alle Zeiten zu einem Ort des Grauens und zur Zielscheibe des Spotts. Wer an ihm vorbeizieht, schüttelt entsetzt den Kopf.
  • 5. Mose 29:23 - Die Völker werden sich fragen: ›Warum hat der Herr das getan? Was hat ihn so zornig gemacht?‹
  • 5. Mose 29:24 - Und man wird ihnen antworten: ›Die Menschen dieses Landes haben den Bund gebrochen, den der Herr, der Gott ihrer Vorfahren, mit ihrem Volk schloss, als er es aus Ägypten herausführte.
  • Psalm 137:7 - Herr, vergiss es den Edomitern nicht, wie sie jubelten, als Jerusalem in die Hände der Feinde fiel! Damals grölten sie: »Reißt sie nieder, diese Stadt! Zerstört ihre Häuser bis auf die Grundmauern!«
  • Lukas 19:42 - »Wenn doch auch du heute erkannt hättest, was dir Frieden bringt!«, rief er. »Aber jetzt bist du mit Blindheit geschlagen.
  • Obadja 1:11 - Als fremde Truppen durch die Tore von Jerusalem einmarschierten, als sie die Einwohner durch das Los unter sich verteilten und ihr Hab und Gut wegschleppten, da tatet ihr so, als ginge euch das gar nichts an. Ja, ihr habt sogar mit den Feinden gemeinsame Sache gemacht!
  • Obadja 1:12 - Ihr hättet damals nicht so schadenfroh das Unglück der Judäer mit ansehen dürfen! Warum habt ihr euch über ihr Leid lustig gemacht und gespottet, als sie in Not waren?
  • Obadja 1:13 - Es war ein Tag des Schreckens, ein Tag voller Tod und Verderben. Doch ihr seid auch noch in die eroberte Stadt eingedrungen und habt euch angesehen, wie die Menschen dort litten! Den letzten Besitz meines Volkes habt ihr an euch gerissen.
  • Obadja 1:14 - Und wenn einige von ihnen fliehen konnten, habt ihr ihnen heimtückisch an den Wegkreuzungen aufgelauert, um sie zu töten oder an ihre Verfolger auszuliefern!
  • Obadja 1:15 - Der Tag, an dem ich, der Herr, über alle Völker Gericht halte, steht schon vor der Tür. Dann ziehe ich auch euch Edomiter zur Rechenschaft. Man wird euch genau das antun, was ihr euren Brüdern aus Juda angetan habt!«
  • Lukas 19:44 - Sie werden dich dem Erdboden gleichmachen und deine Bewohner töten. Kein Stein wird auf dem anderen bleiben. Denn du hast die Gelegenheit, als Gott dir nahekam, nicht genutzt.« ( Matthäus 21,12‒17 ; Markus 11,15‒19 ; Johannes 2,13‒16 )
  • Hesekiel 21:25 - der eine zur Ammoniterstadt Rabba, der andere nach Jerusalem, der befestigten Stadt in Juda. So zeigst du die Richtungen an, die der babylonische König mit seinem Schwert einschlagen kann.
  • Jeremia 50:27 - Stecht alle seine Soldaten nieder, schlachtet sie ab wie Vieh! Wehe ihnen! Denn nun ist der Tag gekommen, an dem ihre Strafe sie trifft.
  • Psalm 37:13 - Der Herr aber lacht über sie, weil er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt!
圣经
资源
计划
奉献