逐节对照
- 聖經新譯本 - 不屬他的住在他的帳棚裡， 硫磺撒在他的居所之上。
- 新标点和合本 - 不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里， 硫磺必撒在他所住之处。
- 和合本2010（神版-简体） - 不属他的必住在他的帐棚里， 硫磺必撒在他所住之处。
- 当代译本 - 他的帐篷燃烧着烈焰， 他的居所撒满了硫磺。
- 圣经新译本 - 不属他的住在他的帐棚里， 硫磺撒在他的居所之上。
- 现代标点和合本 - 不属他的必住在他的帐篷里， 硫磺必撒在他所住之处。
- 和合本（拼音版） - 不属他的， 必住在他的帐棚里， 硫磺必撒在他所住之处。
- New International Version - Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
- New International Reader's Version - Fire races through their tents. Burning sulfur is scattered over their homes.
- English Standard Version - In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.
- New Living Translation - The homes of the wicked will burn down; burning sulfur rains on their houses.
- Christian Standard Bible - Nothing he owned remains in his tent. Burning sulfur is scattered over his home.
- New American Standard Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone is scattered on his home.
- New King James Version - They dwell in his tent who are none of his; Brimstone is scattered on his dwelling.
- Amplified Bible - Nothing of his dwells in his tent; Brimstone (burning sulfur) is scattered over his dwelling [to purify it].
- American Standard Version - There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
- King James Version - It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
- New English Translation - Fire resides in his tent; over his residence burning sulfur is scattered.
- World English Bible - There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.
- 新標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏， 硫磺必撒在他所住之處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不屬他的必住在他的帳棚裏， 硫磺必撒在他所住之處。
- 當代譯本 - 他的帳篷燃燒著烈焰， 他的居所撒滿了硫磺。
- 呂振中譯本 - 不屬他的、住在他的帳棚裏； 有硫磺撒在他的莊舍。
- 現代標點和合本 - 不屬他的必住在他的帳篷裡， 硫磺必撒在他所住之處。
- 文理和合譯本 - 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
- 文理委辦譯本 - 既失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不屬之者居於其幕、或有硫磺撒於其所、
- Nueva Versión Internacional - El fuego se ha apoderado de su carpa; hay azufre ardiente esparcido en su morada.
- 현대인의 성경 - 그 집은 유황을 뿌려 소독을 한 다음에 다른 사람이 살게 될 것이며
- Новый Русский Перевод - В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.
- Восточный перевод - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’on s’installe en sa tente : ╵elle n’est plus à lui. Du soufre est répandu ╵sur son habitation .
- リビングバイブル - 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。
- Nova Versão Internacional - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
- Hoffnung für alle - Das Feuer wird in seinem Zelt wüten, und man wird Schwefel auf sein Grundstück streuen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó sẽ bị giam giữ trong căn nhà xa lạ; còn nhà nó bị trận mưa diêm sinh thiêu hủy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไฟอยู่ใน เต็นท์ของเขา กำมะถันติดไฟเกลื่อนกลาดอยู่เหนือที่พำนักของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้อาศัยอยู่ในกระโจมของเขาไม่ใช่คนของเขา กำมะถันถูกโปรยบนที่อยู่ของเขา
交叉引用
- 約伯記 31:38 - 我的田地若呼冤控告我， 地的犁溝若都一同哀哭；
- 約伯記 31:39 - 我若吃地裡的出產而不給價銀， 或使地主氣絕身亡，
- 啟示錄 21:8 - 只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”
- 啟示錄 19:20 - 那獸被捉住了；連同在獸面前用奇事迷惑人，使他們接受獸的記號，並且拜獸像的那假先知，也一起被捉住了。他們兩個就活活地被拋在燒著硫磺的火湖裡去。
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華說：‘我要使這書卷出去，進入盜賊的家和指著我的名起假誓之人的家，這書卷必留在他的家中，要把他家裡的木料和石頭都毀滅（這是萬軍之耶和華說的）。’”
- 耶利米書 22:13 - “用不義的手段建造自己房屋、 用不公正的方法建築自己樓房的， 有禍了！ 他使自己的同胞白白作工， 不把工資付給他們。
- 約伯記 20:18 - 他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用； 他交易得來的財利，自己卻不得享用。
- 約伯記 20:19 - 因為他欺壓窮人，不顧他們， 強搶不是自己建造的房屋。
- 約伯記 20:20 - 因為他內心沒有安寧， 他不能保存他喜愛的東西。
- 約伯記 20:21 - 他吃得一無所剩， 所以他的福樂不能持久；
- 創世記 19:24 - 當時，耶和華就使硫磺與火，從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉；
- 約伯記 18:12 - 他的氣力因飢餓衰敗， 禍患預備使他跌倒。
- 約伯記 18:13 - 災禍侵蝕了他大部分的皮膚， 死亡的長子吃掉了他的肢體。
- 哈巴谷書 2:6 - 這些國民豈不都用譬喻、諷刺、暗語指著他們說： “那些濫得他人財物的， 滿載別人抵押品的，有禍了！ 他們這樣要到幾時呢？”
- 哈巴谷書 2:7 - 你的債主（“你的債主”或譯：“咬你的”）豈不忽然起來？ 擾亂你的豈不醒起？ 你就成了他們的擄物。
- 哈巴谷書 2:8 - 因你搶掠多國，殺人流血， 向全地各城和其中所有居民施行暴力， 所以剩下的人也必搶掠你。
- 哈巴谷書 2:9 - 你這為自己的家積聚不義之財， 在高處搭窩，以逃避災害的， 有禍了！
- 哈巴谷書 2:10 - 你剪除多國的民，反害了自己； 你所謀算的，使你的家蒙羞。
- 哈巴谷書 2:11 - 石頭必從牆裡呼叫， 梁木必在樹中應聲。
- 申命記 29:23 - 又看見了遍地有硫磺，有鹽鹵，有火燒，沒有播種，沒有出產，寸草不生，好像耶和華在烈怒和怒火中毀滅的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣，
- 以賽亞書 34:9 - 以東的河水都要變成石油， 它的塵土必變成硫磺， 它的地土要變成燒著的石油，
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜不熄， 煙氣永遠上騰， 並且必世世代代變為荒涼， 永永遠遠無人經過。
- 詩篇 11:6 - 耶和華必使火炭落在惡人身上， 烈火、硫磺和旱風是他們杯中的分。