逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวาดหวั่นจู่โจมเขาทุกด้าน คอยเล่นงานทุกย่างก้าว
- 新标点和合本 - 四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 四面的惊吓使他害怕， 在他脚跟后面追赶他。
- 和合本2010（神版-简体） - 四面的惊吓使他害怕， 在他脚跟后面追赶他。
- 当代译本 - 恐惧四面笼罩着他， 步步紧追着他。
- 圣经新译本 - 惊骇四面恐吓他， 并且追赶他的脚踪。
- 现代标点和合本 - 四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。
- 和合本（拼音版） - 四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。
- New International Version - Terrors startle him on every side and dog his every step.
- New International Reader's Version - Terrors alarm them on every side. They follow them every step of the way.
- English Standard Version - Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.
- New Living Translation - “Terrors surround the wicked and trouble them at every step.
- Christian Standard Bible - Terrors frighten him on every side and harass him at every step.
- New American Standard Bible - All around sudden terrors frighten him, And harass him at every step.
- New King James Version - Terrors frighten him on every side, And drive him to his feet.
- Amplified Bible - Terrors frighten him on every side And chase at his heels.
- American Standard Version - Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
- King James Version - Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
- New English Translation - Terrors frighten him on all sides and dog his every step.
- World English Bible - Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels.
- 新標點和合本 - 四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 四面的驚嚇使他害怕， 在他腳跟後面追趕他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 四面的驚嚇使他害怕， 在他腳跟後面追趕他。
- 當代譯本 - 恐懼四面籠罩著他， 步步緊追著他。
- 聖經新譯本 - 驚駭四面恐嚇他， 並且追趕他的腳蹤。
- 呂振中譯本 - 四面的恐怖使他驚惶， 隨着他的腳 跟 追逼着他。
- 現代標點和合本 - 四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
- 文理和合譯本 - 威烈四起、使之驚惶、追逐其後、
- 文理委辦譯本 - 患難臨其身、追逐踵其後。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四周有患難使之恐惶、追其足後、
- Nueva Versión Internacional - El terror lo asalta por doquier, y anda tras sus pasos.
- 현대인의 성경 - 무서운 일들이 사방에서 그를 놀라게 하며 그림자처럼 그를 따라다닐 것이다.
- Новый Русский Перевод - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
- Восточный перевод - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
- La Bible du Semeur 2015 - De toutes parts, ╵la terreur l’épouvante, s’attachant à ses pas.
- リビングバイブル - 敵が、すぐあとをつけているのだから、 彼が怖がるのもむりはない。
- Nova Versão Internacional - Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos.
- Hoffnung für alle - Angst und Schrecken bedrängen ihn von allen Seiten, sie verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nỗi khủng khiếp vây bọc nó tư bề và bám đuổi theo gót chân nó.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ทำให้เขาตกใจกลัวอยู่รอบข้างเขา และไล่ล่าเขาอย่างกระชั้นชิด
交叉引用
- โยบ 6:4 - ลูกศรขององค์ทรงฤทธิ์ฝังอยู่ในข้า ยาพิษที่อาบไว้ซึมซาบวิญญาณของข้า ความหวาดหวั่นที่พระเจ้าส่งมาประดังเข้าใส่ข้า
- 2โครินธ์ 5:11 - เช่นนั้นแล้วเมื่อเรารู้ว่าความเกรงกลัวพระเจ้านั้นคืออะไร เราจึงพยายามโน้มน้าวใจคนทั้งหลาย เราเป็นเช่นไรนั้นย่อมปรากฏชัดต่อพระเจ้า และข้าพเจ้าหวังว่าสิ่งนี้จะปรากฏชัดต่อจิตสำนึกของพวกท่านด้วย
- โยบ 20:8 - เขาลับหายไปเหมือนความฝัน ไม่มีใครพบเห็นอีก ถูกขจัดไปเหมือนนิมิตในยามค่ำคืน
- สดุดี 73:19 - เขาถูกทำลายไปทันที ถูกกวาดล้างหมดสิ้นไปด้วยความสยดสยอง!
- สุภาษิต 28:1 - คนชั่วเตลิดหนีแม้ไม่มีใครไล่ตาม แต่คนชอบธรรมอาจหาญดั่งราชสีห์
- วิวรณ์ 6:15 - จากนั้นบรรดากษัตริย์ของโลก เจ้านาย ขุนพล เศรษฐี ผู้ยิ่งใหญ่ และทุกผู้ทุกคนไม่ว่าทาสหรือไท ต่างมุดซ่อนในถ้ำ ในหลืบหินตามภูเขา
- วิวรณ์ 6:16 - พวกเขาร้องบอกภูเขาและหินผาว่า “จงถล่มลงมากลบเราและซ่อนเราให้พ้นจากพระพักตร์ของพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งนั้น และพ้นจากพระพิโรธของพระเมษโปดก!
- 2พงศ์กษัตริย์ 7:6 - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลให้กองทัพอารัมได้ยินเสียงรถม้าศึก เสียงควบม้า เสียงกองทัพใหญ่ จึงพูดกันว่า “กษัตริย์อิสราเอลจ้างพวกฮิตไทต์และกษัตริย์อียิปต์มาโจมตีเราแล้ว!”
- 2พงศ์กษัตริย์ 7:7 - พวกเขาจึงเตลิดหนีไปเมื่อพลบค่ำ ทิ้งเต็นท์ ม้า ลา และข้าวของทุกอย่างไว้ แล้วหนีเอาชีวิตรอด
- สดุดี 53:5 - ดูสิ พวกเขาจมอยู่ในความตาย ที่ซึ่งไม่มีอะไรน่าหวาดหวั่น พระเจ้าทรงทำให้กระดูกของบรรดาผู้ที่โจมตีเจ้ากระจัดกระจาย เจ้าจะทำให้พวกเขาอับอายขายหน้า เพราะพระเจ้าทรงรังเกียจพวกเขา
- เยเรมีย์ 20:3 - เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อปาชเฮอร์มาปล่อยเยเรมีย์ออกจากขื่อคา เยเรมีย์กล่าวกับเขาว่า “ชื่อที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตั้งให้ท่านไม่ใช่ปาชเฮอร์ แต่เป็นมาโกร์มิสสาบิบ
- เยเรมีย์ 20:4 - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราจะทำให้เจ้าเป็นที่สยดสยองทั้งแก่ตัวเจ้าเองและแก่เพื่อนฝูงทั้งปวงของเจ้า ตาของเจ้าเองจะเห็นพวกเขาล้มตายด้วยคมดาบของเหล่าศัตรู เราจะมอบยูดาห์ไว้ในเงื้อมมือกษัตริย์บาบิโลน ซึ่งจะกวาดต้อนพวกเขาไปยังบาบิโลนหรือฆ่าทิ้ง
- โยบ 20:25 - เขาจะกระชากลูกศรออกจากหลัง ดึงปลายศรคมกริบจากตับของเขา ความหวาดหวั่นขวัญผวาจะเกิดแก่เขา
- เยเรมีย์ 46:5 - เราเห็นอะไร? พวกเขาตกใจกลัว พวกเขาถอยทัพ นักรบของพวกเขาพ่ายแพ้ เขารีบหนี ไม่หันกลับ มีความสยดสยองอยู่รอบด้าน” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- เลวีนิติ 26:36 - “ ‘สำหรับพวกที่เหลืออยู่ เราจะทำให้จิตใจของพวกเขาหวาดหวั่นขวัญผวาในแดนของศัตรูถึงขนาดเสียงใบไม้ถูกลมพัดปลิวก็ทำให้พวกเขาหนีไป เขาจะวิ่งราวกับหนีเตลิดจากคมดาบ และเขาจะล้มลงแม้ไม่มีใครไล่ตาม
- เยเรมีย์ 49:29 - เต็นท์และฝูงสัตว์ของเขาจะถูกยึดไป ที่พักพิงของเขาจะถูกริบไป พร้อมกับอูฐและข้าวของทั้งปวง ผู้คนจะร้องบอกพวกเขาว่า ‘ความสยดสยองอยู่รอบด้าน!’
- เยเรมีย์ 6:25 - อย่าออกไปที่ทุ่งนา หรือเดินตามถนน เพราะศัตรูถือดาบพร้อมที่จะสังหาร และไม่ว่าจะหันไปทางไหนก็มีแต่ความสยดสยอง
- โยบ 15:21 - เสียงข่มขวัญดังเต็มหูของเขา และเมื่อเหตุการณ์ดูราบรื่นดี ผู้ทำลายก็บุกจู่โจมเขา