逐节对照
- リビングバイブル - 正しい人は躍進を続け、 心のきよい人はいっそう力を増し加える。
- 新标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 当代译本 - 义人坚守自己的道， 手洁的人更有力量。
- 圣经新译本 - 义人必坚守自己的道路， 手洁的人要力上加力。
- 现代标点和合本 - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 和合本（拼音版） - 然而义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- New International Version - Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
- New International Reader's Version - But godly people will keep doing what is right. Those who have clean hands will grow stronger.
- English Standard Version - Yet the righteous holds to his way, and he who has clean hands grows stronger and stronger.
- New Living Translation - The righteous keep moving forward, and those with clean hands become stronger and stronger.
- The Message - “But principled people hold tight, keep a firm grip on life, sure that their clean, pure hands will get stronger and stronger!
- Christian Standard Bible - Yet the righteous person will hold to his way, and the one whose hands are clean will grow stronger.
- New American Standard Bible - Nevertheless the righteous will hold to his way, And the one who has clean hands will grow stronger and stronger.
- New King James Version - Yet the righteous will hold to his way, And he who has clean hands will be stronger and stronger.
- Amplified Bible - Nevertheless the righteous will hold to his ways, And he who has clean hands will grow stronger and stronger.
- American Standard Version - Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.
- King James Version - The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
- New English Translation - But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
- World English Bible - Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
- 新標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。
- 當代譯本 - 義人堅守自己的道， 手潔的人更有力量。
- 聖經新譯本 - 義人必堅守自己的道路， 手潔的人要力上加力。
- 呂振中譯本 - 然而義人總要執守他所行的路； 手潔淨的人必越發有力量。
- 現代標點和合本 - 然而，義人要持守所行的道， 手潔的人要力上加力。
- 文理和合譯本 - 然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、
- 文理委辦譯本 - 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
- Nueva Versión Internacional - la gente recta se aferra a su camino y los de manos limpias aumentan su fuerza.
- 현대인의 성경 - 그러므로 의롭게 사는 사람은 계속 착실하게 살 것이며 마음이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- Восточный перевод - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste , malgré tout, ╵persiste dans sa voie ; l’homme aux mains pures ╵redouble d’énergie.
- Nova Versão Internacional - Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
- Hoffnung für alle - Und doch gehen sie ihren geraden Weg unbeirrbar weiter; sie, die schuldlos sind, bekommen neue Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชอบธรรมจะยึดมั่นอยู่ในวิถีของตน ผู้ที่มือสะอาดจะเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นผู้มีความชอบธรรมก็ยังเชื่อในวิถีทางของเขา และคนมือสะอาดจะมีจิตวิญญาณที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น
交叉引用
- イザヤ書 35:8 - かつては荒野だった所に主要道が通ります。 それは「聖なる道」と呼ばれ、 心の汚れた者は通れません。 神が共に歩むので、 どんなに愚かと言われる人でも道に迷いません。
- イザヤ書 35:9 - 道にライオンが潜んでいることもなく、 危険な目に会うこともありません。 罪を赦された者だけが、そこを通ります。
- イザヤ書 35:10 - 彼らは喜び歌いながら、 この道を通ってシオンへ帰るのです。 悲しみもため息もみな過去のものとなります。 あるのは、喜びと楽しみだけです。
- マルコの福音書 7:2 - そして、イエスの弟子の中に、ユダヤの食前のしきたりを守らない者がいるのを見つけました。
- ペテロの手紙Ⅰ 1:5 - 神の超自然的な力によって、あなたがたはまちがいなく守られ、やがて来る終わりの日に、用意されている救いをいただくのです。
- 創世記 20:5 - 自分の妹だと言ったのは、あの男のほうです。それに彼女自身も、『ええ、彼は兄です』と言ったのです。私には、やましさなど全くありません。」
- コリント人への手紙Ⅱ 12:9 - そのつど返ってくる答えは、こうでした。「いや、治すまい。しかし、わたしはあなたと共にいる。それで十分ではないか。わたしの力は弱い人にこそ、最もよく現れるのだから。」だから今では、私は自分の弱さを喜んで誇ります。自分の力や才能を見せびらかすためではなく、喜んでキリストの証人になりたいからです。
- コリント人への手紙Ⅱ 12:10 - すべてはキリストのためであることを知っているので、その「とげ」も、侮辱も、苦しみも、迫害も、困難も、大いに喜んでいます。なぜなら、弱い時にこそ、私は強いからです。――無力であればあるほど、それだけ、キリストによりすがるようになるからです。
- 詩篇 73:13 - 私が今までしてきたことは、むだだったのでしょうか。 きよくあろうと苦しんだ日々は、何だったのでしょう。
- 詩篇 26:6 - 私は手を洗って身の潔白を証明し、 それから祭壇に行き、
- ヨハネの手紙Ⅰ 2:19 - キリストに敵対する者たちは、これまでずっと私たちの教会員のふりをしていましたが、ほんとうの仲間ではなかったのです。そうでなければ、教会にとどまり続けたはずです。彼らが出て行った時、私たちの仲間でなかったことが証明されたのです。
- 詩篇 24:4 - それは、心と手のきよい人、偽りのない人だけです。
- イザヤ書 40:29 - 神は疲れた者に力を、弱い者に活力を与えます。
- イザヤ書 40:30 - 若者も疲れ果て、 若い男も限界に達します。
- イザヤ書 40:31 - しかし、主を待ち望む者は新しい力がみなぎり、 わしのように翼を張って 舞い上がることができます。 どれだけ走っても疲れず、 どんなに歩いても息切れしません。
- 詩篇 84:7 - 彼らはいよいよ溌剌として シオンに向かい、一人一人呼ばれて、 神にお会いすることを許されるのです。
- 詩篇 84:11 - 神である主は、私たちの光であり、 守り手であるからです。 主は恵みと栄光を下さる方であり、 ご自分の道を歩む者に、 良いものを下さらないことがありません。
- 箴言 知恵の泉 14:16 - 賢い人は用心深く危険を避け、 愚か者は自信満々につき進みます。
- イザヤ書 1:15 - これからは、手を天に差し伸べて祈っても無駄だ。 目を閉じ、耳をふさぐ。 どんなに祈っても、わたしは聞かない。 おまえたちの手は人殺しの手で、 罪のない犠牲者の血がこびりついているからだ。
- イザヤ書 1:16 - 身を洗いきよめなさい。 もうこれ以上、 悪い行いをわたしに見せるな。 悪の道ときっぱり縁を切るのだ。
- ヨブ 記 22:30 - あなたのきよい手で、罪人をさえ助けるのだ。」
- 箴言 知恵の泉 4:18 - 神は正しい人の道を優しく見守り、 真昼のように明るく照らしてくださいます。