逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้มีความชอบธรรมตกตะลึงในเรื่องนี้ และผู้ไร้ความผิดไม่พอใจคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
- 新标点和合本 - 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
- 和合本2010（神版-简体） - 正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
- 当代译本 - 这使正直的人震惊， 使无辜的人起来讨伐不敬虔的人。
- 圣经新译本 - 正直人必因此惊讶， 要被激发起来， 攻击不敬虔的人。
- 现代标点和合本 - 正直人因此必惊奇， 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
- 和合本（拼音版） - 正直人因此必惊奇， 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
- New International Version - The upright are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.
- New International Reader's Version - People who claim to be honest are shocked when they see me. Those who think they haven’t sinned are stirred up against me. They think I’m ungodly.
- English Standard Version - The upright are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.
- New Living Translation - The virtuous are horrified when they see me. The innocent rise up against the ungodly.
- Christian Standard Bible - The upright are appalled at this, and the innocent are roused against the godless.
- New American Standard Bible - The upright will be appalled at this, And the innocent will stir himself up against the godless.
- New King James Version - Upright men are astonished at this, And the innocent stirs himself up against the hypocrite.
- Amplified Bible - The upright will be [astonished and] appalled at this, And the innocent will stir himself up against the godless and polluted.
- American Standard Version - Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.
- King James Version - Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
- New English Translation - Upright men are appalled at this; the innocent man is troubled with the godless.
- World English Bible - Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.
- 新標點和合本 - 正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
- 當代譯本 - 這使正直的人震驚， 使無辜的人起來討伐不敬虔的人。
- 聖經新譯本 - 正直人必因此驚訝， 要被激發起來， 攻擊不敬虔的人。
- 呂振中譯本 - 正直人必因此而驚訝； 無辜人必對不拜上帝之輩而振奮。
- 現代標點和合本 - 正直人因此必驚奇， 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
- 文理和合譯本 - 正人因此駭異、無辜者奮興、以攻不虔之人、
- 文理委辦譯本 - 善人見上帝降災、而生畏懼心、良民見偽善譏彈、而生起攻心。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義人因此驚疑、無辜者緣偽善之人、心懷忿恨、
- Nueva Versión Internacional - Los justos ven esto, y se quedan asombrados; los inocentes se indignan contra el impío,
- 현대인의 성경 - 정직한 사람들이 나를 보고 놀라며 죄 없는 자들이 경건치 않은 자들에게 분개하는구나.
- Новый Русский Перевод - Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
- Восточный перевод - Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits sont atterrés ╵par la façon dont on me traite, et l’innocent s’indigne ╵contre l’impie.
- リビングバイブル - 公正な人がいたら、私を見て驚くだろう。 しかし最後には、潔白な人は不信心な者の先頭に立つ。
- Nova Versão Internacional - Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.
- Hoffnung für alle - Darüber sind aufrichtige Menschen hell entsetzt; sie, die ein reines Gewissen haben, denken über mich: ›Wie gottlos muss der sein!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay thẳng sẽ ngạc nhiên nhìn tôi. Còn người vô tội sẽ chống lại kẻ vô đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมใจหายเมื่อเห็นข้า ผู้บริสุทธิ์ถูกปลุกขึ้นให้ต่อต้านคนอธรรม
交叉引用
- กิจการของอัครทูต 13:46 - เปาโลและบาร์นาบัสก็ตอบคนเหล่านั้นด้วยใจกล้าหาญว่า “จำเป็นที่เราจะพูดถึงคำกล่าวของพระเจ้ากับพวกท่านก่อน เมื่อท่านไม่รับและไม่คิดว่าพวกท่านเองสมควรที่จะได้รับชีวิตอันเป็นนิรันดร์ เราจึงได้เบนเข็มมายังบรรดาคนนอก
- โรม 11:33 - โอ พระปัญญาและความรอบรู้ของพระเจ้าลึกล้ำยิ่งนัก ข้อตัดสินของพระองค์ยากที่จะหยั่งถึงได้ และทางของพระองค์ยากที่จะเข้าใจได้
- โยบ 22:19 - คนมีความชอบธรรมยินดีเมื่อเห็นคนชั่วรับโทษ คนไร้ความผิดหัวเราะเยาะเขา โดยพูดว่า
- ฮาบากุก 1:13 - นัยน์ตาของพระองค์บริสุทธิ์เกินกว่าจะมองดูสิ่งชั่วร้าย พระองค์ไม่ทนต่อการกระทำผิด แล้วเหตุใดพระองค์จึงทนต่อคนทรยศ เหตุใดพระองค์จึงนิ่งเฉยในขณะที่คนชั่วร้าย ทำลายคนที่มีความชอบธรรมมากกว่าเขา
- โยบ 34:30 - พระองค์ไม่ให้คนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าขึ้นครอง ไม่ให้เขาเป็นเหตุให้ประชาชนตกในบ่วงแร้ว
- ปัญญาจารย์ 5:8 - ถ้าท่านเห็นว่าที่ใดมีคนยากจนถูกกดขี่ข่มเหง ความยุติธรรมและสิทธิของเขาถูกยึดไป ท่านก็อย่าแปลกใจในเรื่องดังกล่าว เพราะเจ้าหน้าที่ชั้นสูงถูกเฝ้ามองโดยผู้สูงกว่า และยังมีบรรดาผู้สูงกว่าที่ดูแลอยู่เหนือพวกเขาอีกด้วย
- สดุดี 73:12 - ดูเถิด คนชั่วเป็นแบบนี้คือ ชอบอยู่อย่างสบายตลอดกาล และร่ำรวยขึ้น
- สดุดี 73:13 - จริงทีเดียว มันเปล่าประโยชน์ที่ข้าพเจ้าได้ล้างมือ แสดงความบริสุทธิ์ใจ
- สดุดี 73:14 - ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ตลอดวันเวลา และถูกลงโทษทุกเช้า
- สดุดี 73:15 - หากข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าจะพูดตามอย่างพวกเขา” ก็จะกลายเป็นว่าข้าพเจ้าไม่จริงใจต่อพวกบุตรของพระองค์