Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:2 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Ich muss mit ansehen, wie man mich verspottet; von allen Seiten werde ich bedrängt.
  • 新标点和合本 - 真有戏笑我的在我这里, 我眼常见他们惹动我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 戏笑的人果真陪伴着我, 我的眼睛盯住他们的悖逆。
  • 和合本2010(神版-简体) - 戏笑的人果真陪伴着我, 我的眼睛盯住他们的悖逆。
  • 当代译本 - 无疑,嘲笑的人围着我, 我眼睁睁地看着他们挑衅。
  • 圣经新译本 - 真有嘲笑人的在我这里, 我的眼看着他们的悖逆。
  • 现代标点和合本 - 真有戏笑我的在我这里, 我眼常见他们惹动我。
  • 和合本(拼音版) - 真有戏笑我的在我这里, 我眼常见他们惹动我。
  • New International Version - Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.
  • New International Reader's Version - People who make fun of me are all around me. I’m forced to watch as they attack me with their words.
  • English Standard Version - Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.
  • New Living Translation - I am surrounded by mockers. I watch how bitterly they taunt me.
  • Christian Standard Bible - Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.
  • New American Standard Bible - Mockers are certainly with me, And my eye gazes on their provocation.
  • New King James Version - Are not mockers with me? And does not my eye dwell on their provocation?
  • Amplified Bible - Surely there are mockers and mockery with me, And my eye gazes on their obstinacy and provocation.
  • American Standard Version - Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
  • King James Version - Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
  • New English Translation - Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.
  • World English Bible - Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.
  • 新標點和合本 - 真有戲笑我的在我這裏, 我眼常見他們惹動我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 戲笑的人果真陪伴着我, 我的眼睛盯住他們的悖逆。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 戲笑的人果真陪伴着我, 我的眼睛盯住他們的悖逆。
  • 當代譯本 - 無疑,嘲笑的人圍著我, 我眼睜睜地看著他們挑釁。
  • 聖經新譯本 - 真有嘲笑人的在我這裡, 我的眼看著他們的悖逆。
  • 呂振中譯本 - 實在的、我左右都是戲弄譏笑; 我的眼老跟他們的挑激住一起。
  • 現代標點和合本 - 真有戲笑我的在我這裡, 我眼常見他們惹動我。
  • 文理和合譯本 - 姍笑者偕我、彼之激我、我目恆睹之、
  • 文理委辦譯本 - 然猶為人凌侮、屢加橫逆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 訕笑我者猶在我前、彼以言斥駁我、我目睹之、
  • Nueva Versión Internacional - Estoy rodeado de burlones; ¡sufren mis ojos su hostilidad!
  • 현대인의 성경 - 나를 조롱하는 자들이 내 주위에 있으니 내 눈이 항상 그들의 적개심을 보게 되는구나.
  • Новый Русский Перевод - Поистине, рядом со мной – насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства.
  • Восточный перевод - Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je suis entouré de moqueurs dont l’insolence ╵tient mes yeux en éveil.
  • リビングバイブル - あざける者が私を取り巻き、 右を見ても左を見ても、彼らの姿が目につきます。
  • Nova Versão Internacional - A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a sua hostilidade.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị bọn người vây quanh chế giễu. Mắt con luôn thấy họ khiêu khích con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว กลุ่มนักเยาะเย้ยรุมล้อมข้า ตาของข้าต้องมองดูความเกลียดชังของพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่​ละ มี​คน​เย้ย​หยัน​อยู่​รอบ​ข้าง และ​ตา​ของ​ฉัน​เพ่ง​ไป​ที่​ความ​โหด​ร้าย​ของ​พวก​เขา
交叉引用
  • Psalm 91:1 - Wer unter dem Schutz des Höchsten wohnt, der kann bei ihm, dem Allmächtigen, Ruhe finden.
  • Matthäus 27:39 - Die Leute, die am Kreuz vorübergingen, verspotteten ihn und schüttelten verächtlich den Kopf:
  • Matthäus 27:40 - »Den Tempel wolltest du abreißen und in drei Tagen wieder aufbauen! Dann rette dich doch selber! Komm vom Kreuz herunter, wenn du wirklich der Sohn Gottes bist!«
  • Matthäus 27:41 - Auch die obersten Priester, die Schriftgelehrten und führenden Männer des Volkes verhöhnten Jesus:
  • Matthäus 27:42 - »Anderen hat er geholfen, aber sich selbst kann er nicht helfen. Wenn er wirklich der König von Israel ist, soll er doch vom Kreuz heruntersteigen. Dann wollen wir an ihn glauben!
  • Matthäus 27:43 - Er hat sich doch immer auf Gott verlassen; jetzt wollen wir sehen, ob Gott ihn wirklich liebt und ihm hilft. Schließlich hat er behauptet: ›Ich bin Gottes Sohn.‹«
  • Matthäus 27:44 - Ebenso beschimpften ihn die beiden Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt worden waren. ( Markus 15,33‒41 ; Lukas 23,44‒49 ; Johannes 19,28‒37 )
  • Hiob 21:3 - Ertragt mich, wenn ich rede, und spottet hinterher weiter, wenn ihr wollt!
  • Hiob 13:9 - Das kann doch nicht gutgehen! Meint ihr, dass er sich täuschen lässt, wenn er euch ins Verhör nimmt?
  • Psalm 35:14 - Ich verhielt mich so, als wäre er mein Bruder oder Freund. In tiefer Trauer ging ich umher – wie jemand, der um seine Mutter weint.
  • Psalm 35:15 - Jetzt aber ist das Unglück über mich hereingebrochen, und voll Schadenfreude laufen sie zusammen. Auch Leute, die ich nicht kenne, hergelaufenes Gesindel, ziehen pausenlos über mich her.
  • Psalm 35:16 - Zynische Spötter sind es, wie Hunde fletschen sie ihre Zähne gegen mich.
  • Psalm 25:13 - Er schenkt ihm Wohlstand und Glück, und seine Nachkommen werden das ganze Land erben.
  • Hiob 16:20 - Meine Freunde verspotten mich, darum schaue ich unter Tränen nach Gott aus.
  • Hiob 12:4 - Aber jetzt lachen sogar meine Freunde mich aus, obwohl ich unschuldig bin und keiner mir etwas Schlechtes nachsagen kann. Früher hat Gott meine Gebete erhört. Er gab mir Antwort, wenn ich zu ihm rief.
  • 1. Samuel 1:6 - Stets begann Peninna dann, Hanna mit Sticheleien zu kränken, weil sie kinderlos war.
  • 1. Samuel 1:7 - Das wiederholte sich jedes Jahr, wenn sie zum Heiligtum des Herrn zogen: Peninna verletzte Hanna mit ihrem Spott so sehr, dass sie nur noch weinte und nichts mehr essen wollte.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Ich muss mit ansehen, wie man mich verspottet; von allen Seiten werde ich bedrängt.
  • 新标点和合本 - 真有戏笑我的在我这里, 我眼常见他们惹动我。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 戏笑的人果真陪伴着我, 我的眼睛盯住他们的悖逆。
  • 和合本2010(神版-简体) - 戏笑的人果真陪伴着我, 我的眼睛盯住他们的悖逆。
  • 当代译本 - 无疑,嘲笑的人围着我, 我眼睁睁地看着他们挑衅。
  • 圣经新译本 - 真有嘲笑人的在我这里, 我的眼看着他们的悖逆。
  • 现代标点和合本 - 真有戏笑我的在我这里, 我眼常见他们惹动我。
  • 和合本(拼音版) - 真有戏笑我的在我这里, 我眼常见他们惹动我。
  • New International Version - Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.
  • New International Reader's Version - People who make fun of me are all around me. I’m forced to watch as they attack me with their words.
  • English Standard Version - Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.
  • New Living Translation - I am surrounded by mockers. I watch how bitterly they taunt me.
  • Christian Standard Bible - Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.
  • New American Standard Bible - Mockers are certainly with me, And my eye gazes on their provocation.
  • New King James Version - Are not mockers with me? And does not my eye dwell on their provocation?
  • Amplified Bible - Surely there are mockers and mockery with me, And my eye gazes on their obstinacy and provocation.
  • American Standard Version - Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.
  • King James Version - Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
  • New English Translation - Surely mockery is with me; my eyes must dwell on their hostility.
  • World English Bible - Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.
  • 新標點和合本 - 真有戲笑我的在我這裏, 我眼常見他們惹動我。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 戲笑的人果真陪伴着我, 我的眼睛盯住他們的悖逆。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 戲笑的人果真陪伴着我, 我的眼睛盯住他們的悖逆。
  • 當代譯本 - 無疑,嘲笑的人圍著我, 我眼睜睜地看著他們挑釁。
  • 聖經新譯本 - 真有嘲笑人的在我這裡, 我的眼看著他們的悖逆。
  • 呂振中譯本 - 實在的、我左右都是戲弄譏笑; 我的眼老跟他們的挑激住一起。
  • 現代標點和合本 - 真有戲笑我的在我這裡, 我眼常見他們惹動我。
  • 文理和合譯本 - 姍笑者偕我、彼之激我、我目恆睹之、
  • 文理委辦譯本 - 然猶為人凌侮、屢加橫逆、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 訕笑我者猶在我前、彼以言斥駁我、我目睹之、
  • Nueva Versión Internacional - Estoy rodeado de burlones; ¡sufren mis ojos su hostilidad!
  • 현대인의 성경 - 나를 조롱하는 자들이 내 주위에 있으니 내 눈이 항상 그들의 적개심을 보게 되는구나.
  • Новый Русский Перевод - Поистине, рядом со мной – насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства.
  • Восточный перевод - Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je suis entouré de moqueurs dont l’insolence ╵tient mes yeux en éveil.
  • リビングバイブル - あざける者が私を取り巻き、 右を見ても左を見ても、彼らの姿が目につきます。
  • Nova Versão Internacional - A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a sua hostilidade.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị bọn người vây quanh chế giễu. Mắt con luôn thấy họ khiêu khích con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว กลุ่มนักเยาะเย้ยรุมล้อมข้า ตาของข้าต้องมองดูความเกลียดชังของพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่​ละ มี​คน​เย้ย​หยัน​อยู่​รอบ​ข้าง และ​ตา​ของ​ฉัน​เพ่ง​ไป​ที่​ความ​โหด​ร้าย​ของ​พวก​เขา
  • Psalm 91:1 - Wer unter dem Schutz des Höchsten wohnt, der kann bei ihm, dem Allmächtigen, Ruhe finden.
  • Matthäus 27:39 - Die Leute, die am Kreuz vorübergingen, verspotteten ihn und schüttelten verächtlich den Kopf:
  • Matthäus 27:40 - »Den Tempel wolltest du abreißen und in drei Tagen wieder aufbauen! Dann rette dich doch selber! Komm vom Kreuz herunter, wenn du wirklich der Sohn Gottes bist!«
  • Matthäus 27:41 - Auch die obersten Priester, die Schriftgelehrten und führenden Männer des Volkes verhöhnten Jesus:
  • Matthäus 27:42 - »Anderen hat er geholfen, aber sich selbst kann er nicht helfen. Wenn er wirklich der König von Israel ist, soll er doch vom Kreuz heruntersteigen. Dann wollen wir an ihn glauben!
  • Matthäus 27:43 - Er hat sich doch immer auf Gott verlassen; jetzt wollen wir sehen, ob Gott ihn wirklich liebt und ihm hilft. Schließlich hat er behauptet: ›Ich bin Gottes Sohn.‹«
  • Matthäus 27:44 - Ebenso beschimpften ihn die beiden Verbrecher, die mit ihm gekreuzigt worden waren. ( Markus 15,33‒41 ; Lukas 23,44‒49 ; Johannes 19,28‒37 )
  • Hiob 21:3 - Ertragt mich, wenn ich rede, und spottet hinterher weiter, wenn ihr wollt!
  • Hiob 13:9 - Das kann doch nicht gutgehen! Meint ihr, dass er sich täuschen lässt, wenn er euch ins Verhör nimmt?
  • Psalm 35:14 - Ich verhielt mich so, als wäre er mein Bruder oder Freund. In tiefer Trauer ging ich umher – wie jemand, der um seine Mutter weint.
  • Psalm 35:15 - Jetzt aber ist das Unglück über mich hereingebrochen, und voll Schadenfreude laufen sie zusammen. Auch Leute, die ich nicht kenne, hergelaufenes Gesindel, ziehen pausenlos über mich her.
  • Psalm 35:16 - Zynische Spötter sind es, wie Hunde fletschen sie ihre Zähne gegen mich.
  • Psalm 25:13 - Er schenkt ihm Wohlstand und Glück, und seine Nachkommen werden das ganze Land erben.
  • Hiob 16:20 - Meine Freunde verspotten mich, darum schaue ich unter Tränen nach Gott aus.
  • Hiob 12:4 - Aber jetzt lachen sogar meine Freunde mich aus, obwohl ich unschuldig bin und keiner mir etwas Schlechtes nachsagen kann. Früher hat Gott meine Gebete erhört. Er gab mir Antwort, wenn ich zu ihm rief.
  • 1. Samuel 1:6 - Stets begann Peninna dann, Hanna mit Sticheleien zu kränken, weil sie kinderlos war.
  • 1. Samuel 1:7 - Das wiederholte sich jedes Jahr, wenn sie zum Heiligtum des Herrn zogen: Peninna verletzte Hanna mit ihrem Spott so sehr, dass sie nur noch weinte und nichts mehr essen wollte.
圣经
资源
计划
奉献