Job 17:16 ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»

17:16 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»
新标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
和合本2010（神版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
当代译本 - 我的希望会跟我下到阴间，与我同归尘土吗？”
圣经新译本 - 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
现代标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本（拼音版） - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
New International Version - Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
New International Reader's Version - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
English Standard Version - Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
New Living Translation - No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
Christian Standard Bible - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
New American Standard Bible - Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
New King James Version - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
Amplified Bible - Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?”
American Standard Version - It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
King James Version - They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
New English Translation - Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
World English Bible - Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
新標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
當代譯本 - 我的希望會跟我下到陰間，與我同歸塵土嗎？」
聖經新譯本 - 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
呂振中譯本 - 所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』
現代標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
文理和合譯本 - 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
文理委辦譯本 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
현대인의 성경 - 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.”
Новый Русский Перевод - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Восточный перевод - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
La Bible du Semeur 2015 - Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.
リビングバイブル - それは、私とともに墓に下る。ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
Nova Versão Internacional - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
Hoffnung für alle - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hy vọng tôi sẽ theo tôi vào âm phủ. Và cùng tôi trở về cát bụi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”

交叉引用

Job 33:18 - para librarnos de caer en el sepulcro y de cruzar el umbral de la muerte.
Job 33:19 - A veces nos castiga con el lecho del dolor, con frecuentes dolencias en los huesos.
Job 33:20 - Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.
Job 33:21 - Nuestra carne va perdiéndose en la nada, hasta se nos pueden contar los huesos.
Job 33:22 - Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.
Job 33:23 - »Mas si un ángel, uno entre mil, aboga por el hombre y sale en su favor, y da constancia de su rectitud;
Job 33:24 - si le tiene compasión y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,
Job 33:25 - entonces el hombre rejuvenece; ¡vuelve a ser como cuando era niño!
Job 33:26 - Orará a Dios, y él recibirá su favor; verá su rostro y gritará de alegría, y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.
Job 33:27 - El hombre reconocerá públicamente: “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido.
Job 33:28 - Dios me libró de caer en la tumba; ¡estoy vivo y disfruto de la luz!”
Job 18:13 - La enfermedad le carcome el cuerpo; la muerte le devora las manos y los pies.
Job 18:14 - Lejos de la seguridad de su morada, marcha ahora hacia el rey de los terrores.
Salmo 143:7 - Respóndeme pronto, Señor, que el aliento se me escapa. No escondas de mí tu rostro, o seré como los que bajan a la fosa.
Salmo 88:4 - Ya me cuentan entre los que bajan a la fosa; parezco un guerrero desvalido.
Salmo 88:5 - Me han puesto aparte, entre los muertos; parezco un cadáver que yace en el sepulcro, de esos que tú ya no recuerdas, porque fueron arrebatados de tu mano.
Salmo 88:6 - Me has echado en el foso más profundo, en el más tenebroso de los abismos.
Salmo 88:7 - El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah
Salmo 88:8 - Me has quitado a todos mis amigos y ante ellos me has hecho aborrecible. Estoy aprisionado y no puedo librarme;
2 Corintios 1:9 - nos sentíamos como sentenciados a muerte. Pero eso sucedió para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios, que resucita a los muertos.
Isaías 38:17 - Sin duda, fue para mi bien pasar por tal angustia. Con tu amor me guardaste de la fosa destructora, y les diste la espalda a mis pecados.
Isaías 38:18 - El sepulcro nada te agradece; la muerte no te alaba. Los que descienden a la fosa nada esperan de tu fidelidad.
Ezequiel 37:11 - Luego me dijo: «Hijo de hombre, estos huesos son el pueblo de Israel. Ellos andan diciendo: “Nuestros huesos se han secado. Ya no tenemos esperanza. ¡Estamos perdidos!”
Jonás 2:6 - arrastrándome a los cimientos de las montañas. Me tragó la tierra, y para siempre sus cerrojos se cerraron tras de mí. Pero tú, Señor, Dios mío, me rescataste de la fosa.
Job 3:17 - ¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
Job 3:18 - También los cautivos disfrutan del reposo, pues ya no escuchan los gritos del capataz.
Job 3:19 - Allí el pequeño se codea con el grande, y el esclavo se libera de su amo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»
新标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
和合本2010（神版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
当代译本 - 我的希望会跟我下到阴间，与我同归尘土吗？”
圣经新译本 - 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
现代标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本（拼音版） - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
New International Version - Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
New International Reader's Version - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
English Standard Version - Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
New Living Translation - No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
Christian Standard Bible - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
New American Standard Bible - Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
New King James Version - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
Amplified Bible - Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?”
American Standard Version - It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
King James Version - They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
New English Translation - Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
World English Bible - Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
新標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
當代譯本 - 我的希望會跟我下到陰間，與我同歸塵土嗎？」
聖經新譯本 - 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
呂振中譯本 - 所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』
現代標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
文理和合譯本 - 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
文理委辦譯本 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
현대인의 성경 - 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.”
Новый Русский Перевод - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Восточный перевод - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
La Bible du Semeur 2015 - Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.
リビングバイブル - それは、私とともに墓に下る。ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
Nova Versão Internacional - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
Hoffnung für alle - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hy vọng tôi sẽ theo tôi vào âm phủ. Và cùng tôi trở về cát bụi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”

Job 33:18 - para librarnos de caer en el sepulcro y de cruzar el umbral de la muerte.
Job 33:19 - A veces nos castiga con el lecho del dolor, con frecuentes dolencias en los huesos.
Job 33:20 - Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.
Job 33:21 - Nuestra carne va perdiéndose en la nada, hasta se nos pueden contar los huesos.
Job 33:22 - Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.
Job 33:23 - »Mas si un ángel, uno entre mil, aboga por el hombre y sale en su favor, y da constancia de su rectitud;
Job 33:24 - si le tiene compasión y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,
Job 33:25 - entonces el hombre rejuvenece; ¡vuelve a ser como cuando era niño!
Job 33:26 - Orará a Dios, y él recibirá su favor; verá su rostro y gritará de alegría, y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.
Job 33:27 - El hombre reconocerá públicamente: “He pecado, he pervertido la justicia, pero no recibí mi merecido.
Job 33:28 - Dios me libró de caer en la tumba; ¡estoy vivo y disfruto de la luz!”
Job 18:13 - La enfermedad le carcome el cuerpo; la muerte le devora las manos y los pies.
Job 18:14 - Lejos de la seguridad de su morada, marcha ahora hacia el rey de los terrores.
Salmo 143:7 - Respóndeme pronto, Señor, que el aliento se me escapa. No escondas de mí tu rostro, o seré como los que bajan a la fosa.
Salmo 88:4 - Ya me cuentan entre los que bajan a la fosa; parezco un guerrero desvalido.
Salmo 88:5 - Me han puesto aparte, entre los muertos; parezco un cadáver que yace en el sepulcro, de esos que tú ya no recuerdas, porque fueron arrebatados de tu mano.
Salmo 88:6 - Me has echado en el foso más profundo, en el más tenebroso de los abismos.
Salmo 88:7 - El peso de tu enojo ha recaído sobre mí; me has abrumado con tus olas. Selah
Salmo 88:8 - Me has quitado a todos mis amigos y ante ellos me has hecho aborrecible. Estoy aprisionado y no puedo librarme;
2 Corintios 1:9 - nos sentíamos como sentenciados a muerte. Pero eso sucedió para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios, que resucita a los muertos.
Isaías 38:17 - Sin duda, fue para mi bien pasar por tal angustia. Con tu amor me guardaste de la fosa destructora, y les diste la espalda a mis pecados.
Isaías 38:18 - El sepulcro nada te agradece; la muerte no te alaba. Los que descienden a la fosa nada esperan de tu fidelidad.
Ezequiel 37:11 - Luego me dijo: «Hijo de hombre, estos huesos son el pueblo de Israel. Ellos andan diciendo: “Nuestros huesos se han secado. Ya no tenemos esperanza. ¡Estamos perdidos!”
Jonás 2:6 - arrastrándome a los cimientos de las montañas. Me tragó la tierra, y para siempre sus cerrojos se cerraron tras de mí. Pero tú, Señor, Dios mío, me rescataste de la fosa.
Job 3:17 - ¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
Job 3:18 - También los cautivos disfrutan del reposo, pues ya no escuchan los gritos del capataz.
Job 3:19 - Allí el pequeño se codea con el grande, y el esclavo se libera de su amo.