Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
16:21 KJV
逐节对照
  • King James Version - O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
  • 新标点和合本 - 愿人得与 神辩白, 如同人与朋友辩白一样;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿人可与上帝理论, 如同人与朋友一样;
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿人可与 神理论, 如同人与朋友一样;
  • 当代译本 - 但愿人与上帝之间有仲裁者, 如同人与人之间。
  • 圣经新译本 - 但愿人可以为人与 神分辩, 正如世人为朋友辩白一样。
  • 现代标点和合本 - 愿人得与神辩白, 如同人与朋友辩白一样!
  • 和合本(拼音版) - 愿人得与上帝辩白, 如同人与朋友辩白一样。
  • New International Version - on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.
  • New International Reader's Version - He makes his appeal to God to help me as a person pleads for a friend.
  • English Standard Version - that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.
  • New Living Translation - I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.
  • Christian Standard Bible - I wish that someone might argue for a man with God just as anyone would for a friend.
  • New American Standard Bible - That one might plead for a man with God As a son of man with his neighbor!
  • New King James Version - Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!
  • Amplified Bible - Oh, that a man would mediate and plead with God [for me] Just as a man [mediates and pleads] with his neighbor and friend.
  • American Standard Version - That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
  • New English Translation - and he contends with God on behalf of man as a man pleads for his friend.
  • World English Bible - that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
  • 新標點和合本 - 願人得與神辯白, 如同人與朋友辯白一樣;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願人可與上帝理論, 如同人與朋友一樣;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願人可與 神理論, 如同人與朋友一樣;
  • 當代譯本 - 但願人與上帝之間有仲裁者, 如同人與人之間。
  • 聖經新譯本 - 但願人可以為人與 神分辯, 正如世人為朋友辯白一樣。
  • 呂振中譯本 - 但願人得以同上帝辯訴, 就如同 人 跟朋友 訴說 一樣。
  • 現代標點和合本 - 願人得與神辯白, 如同人與朋友辯白一樣!
  • 文理和合譯本 - 願上帝為人辨冤於其前、並在人之鄰里中、
  • 文理委辦譯本 - 願得在上帝前、明辨其冤、如與同儕言者然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願世人得與天主辯論、如人與人辯論然、
  • Nueva Versión Internacional - para que interceda ante Dios en favor mío, como quien apela por su amigo.
  • 현대인의 성경 - 사람이 자기 친구를 위해서 변호하듯 누가 나를 위해 하나님께 변호해 주었으면 좋으련만!
  • Новый Русский Перевод - Мой заступник защитит меня перед Богом, как человек защищает в суде своего друга.
  • Восточный перевод - Мой заступник защитит меня перед Всевышним, как человек защищает в суде своего друга.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой заступник защитит меня перед Аллахом, как человек защищает в суде своего друга.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой заступник защитит меня перед Всевышним, как человек защищает в суде своего друга.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’il prenne la défense ╵d’un homme devant Dieu, et qu’il arbitre ╵entre l’homme et son compagnon .
  • リビングバイブル - 人が友のためにとりなすように、 その方に、私と神との間に立っていただきたい。
  • Nova Versão Internacional - ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa de um amigo.
  • Hoffnung für alle - Er wird mich freisprechen und mir bei anderen Menschen Recht verschaffen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cần một người biện hộ giữa Đức Chúa Trời và tôi, như con người vẫn biện hộ cho bạn thân.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้นั้นช่วยวิงวอนพระเจ้าแทนมนุษย์ เหมือนเพื่อนช่วยอ้อนวอนแทนกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​เป็น​ดั่ง​พยาน​ผู้​ร้อง​ขอ​พระ​เจ้า ดั่ง​บุตร​ของ​มนุษย์​ที่​กระทำ​เพื่อ​เพื่อน​ของ​เขา
交叉引用
  • Ecclesiastes 6:10 - That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
  • Job 13:22 - Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
  • Job 31:35 - Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
  • Job 23:3 - Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
  • Job 23:4 - I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
  • Job 23:5 - I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
  • Job 23:6 - Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
  • Job 23:7 - There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
  • Job 13:3 - Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
  • Job 40:1 - Moreover the Lord answered Job, and said,
  • Job 40:2 - Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
  • Job 40:3 - Then Job answered the Lord, and said,
  • Job 40:4 - Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
  • Job 40:5 - Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
  • Job 9:34 - Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
  • Job 9:35 - Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
  • Isaiah 45:9 - Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
  • Romans 9:20 - Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
逐节对照交叉引用
  • King James Version - O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
  • 新标点和合本 - 愿人得与 神辩白, 如同人与朋友辩白一样;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿人可与上帝理论, 如同人与朋友一样;
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿人可与 神理论, 如同人与朋友一样;
  • 当代译本 - 但愿人与上帝之间有仲裁者, 如同人与人之间。
  • 圣经新译本 - 但愿人可以为人与 神分辩, 正如世人为朋友辩白一样。
  • 现代标点和合本 - 愿人得与神辩白, 如同人与朋友辩白一样!
  • 和合本(拼音版) - 愿人得与上帝辩白, 如同人与朋友辩白一样。
  • New International Version - on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.
  • New International Reader's Version - He makes his appeal to God to help me as a person pleads for a friend.
  • English Standard Version - that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.
  • New Living Translation - I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.
  • Christian Standard Bible - I wish that someone might argue for a man with God just as anyone would for a friend.
  • New American Standard Bible - That one might plead for a man with God As a son of man with his neighbor!
  • New King James Version - Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!
  • Amplified Bible - Oh, that a man would mediate and plead with God [for me] Just as a man [mediates and pleads] with his neighbor and friend.
  • American Standard Version - That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
  • New English Translation - and he contends with God on behalf of man as a man pleads for his friend.
  • World English Bible - that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
  • 新標點和合本 - 願人得與神辯白, 如同人與朋友辯白一樣;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願人可與上帝理論, 如同人與朋友一樣;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願人可與 神理論, 如同人與朋友一樣;
  • 當代譯本 - 但願人與上帝之間有仲裁者, 如同人與人之間。
  • 聖經新譯本 - 但願人可以為人與 神分辯, 正如世人為朋友辯白一樣。
  • 呂振中譯本 - 但願人得以同上帝辯訴, 就如同 人 跟朋友 訴說 一樣。
  • 現代標點和合本 - 願人得與神辯白, 如同人與朋友辯白一樣!
  • 文理和合譯本 - 願上帝為人辨冤於其前、並在人之鄰里中、
  • 文理委辦譯本 - 願得在上帝前、明辨其冤、如與同儕言者然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願世人得與天主辯論、如人與人辯論然、
  • Nueva Versión Internacional - para que interceda ante Dios en favor mío, como quien apela por su amigo.
  • 현대인의 성경 - 사람이 자기 친구를 위해서 변호하듯 누가 나를 위해 하나님께 변호해 주었으면 좋으련만!
  • Новый Русский Перевод - Мой заступник защитит меня перед Богом, как человек защищает в суде своего друга.
  • Восточный перевод - Мой заступник защитит меня перед Всевышним, как человек защищает в суде своего друга.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой заступник защитит меня перед Аллахом, как человек защищает в суде своего друга.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой заступник защитит меня перед Всевышним, как человек защищает в суде своего друга.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qu’il prenne la défense ╵d’un homme devant Dieu, et qu’il arbitre ╵entre l’homme et son compagnon .
  • リビングバイブル - 人が友のためにとりなすように、 その方に、私と神との間に立っていただきたい。
  • Nova Versão Internacional - ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa de um amigo.
  • Hoffnung für alle - Er wird mich freisprechen und mir bei anderen Menschen Recht verschaffen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cần một người biện hộ giữa Đức Chúa Trời và tôi, như con người vẫn biện hộ cho bạn thân.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้นั้นช่วยวิงวอนพระเจ้าแทนมนุษย์ เหมือนเพื่อนช่วยอ้อนวอนแทนกัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​เป็น​ดั่ง​พยาน​ผู้​ร้อง​ขอ​พระ​เจ้า ดั่ง​บุตร​ของ​มนุษย์​ที่​กระทำ​เพื่อ​เพื่อน​ของ​เขา
  • Ecclesiastes 6:10 - That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
  • Job 13:22 - Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
  • Job 31:35 - Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
  • Job 23:3 - Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
  • Job 23:4 - I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
  • Job 23:5 - I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
  • Job 23:6 - Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
  • Job 23:7 - There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
  • Job 13:3 - Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
  • Job 40:1 - Moreover the Lord answered Job, and said,
  • Job 40:2 - Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
  • Job 40:3 - Then Job answered the Lord, and said,
  • Job 40:4 - Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
  • Job 40:5 - Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
  • Job 9:34 - Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
  • Job 9:35 - Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
  • Isaiah 45:9 - Woe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
  • Romans 9:20 - Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?
圣经
资源
计划
奉献