逐节对照
- 当代译本 - “大地啊！不要掩盖我的血， 不要让我的呼求销声匿迹。
- 新标点和合本 - 地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “地啊，不要遮盖我的血！ 不要让我的哀求有藏匿之处！
- 和合本2010（神版-简体） - “地啊，不要遮盖我的血！ 不要让我的哀求有藏匿之处！
- 圣经新译本 - 地啊，不要遮盖我的血； 不要让我的哀求有停留的地方。
- 现代标点和合本 - “地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！
- 和合本（拼音版） - 地啊，不要遮盖我的血， 不要阻挡我的哀求。
- New International Version - “Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!
- New International Reader's Version - “Earth, please don’t cover up my blood! May God always hear my cry for help!
- English Standard Version - “O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place.
- New Living Translation - “O earth, do not conceal my blood. Let it cry out on my behalf.
- The Message - “O Earth, don’t cover up the wrong done to me! Don’t muffle my cry! There must be Someone in heaven who knows the truth about me, in highest heaven, some Attorney who can clear my name— My Champion, my Friend, while I’m weeping my eyes out before God. I appeal to the One who represents mortals before God as a neighbor stands up for a neighbor. “Only a few years are left before I set out on the road of no return.”
- Christian Standard Bible - Earth, do not cover my blood; may my cry for help find no resting place.
- New American Standard Bible - “Earth, do not cover my blood, And may there be no resting place for my cry.
- New King James Version - “O earth, do not cover my blood, And let my cry have no resting place!
- Amplified Bible - “O earth, do not cover my blood, And let there be no [resting] place for my cry [where it will cease being heard].
- American Standard Version - O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no resting-place.
- King James Version - O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
- New English Translation - “O earth, do not cover my blood, nor let there be a secret place for my cry.
- World English Bible - “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.
- 新標點和合本 - 地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「地啊，不要遮蓋我的血！ 不要讓我的哀求有藏匿之處！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「地啊，不要遮蓋我的血！ 不要讓我的哀求有藏匿之處！
- 當代譯本 - 「大地啊！不要掩蓋我的血， 不要讓我的呼求銷聲匿跡。
- 聖經新譯本 - 地啊，不要遮蓋我的血； 不要讓我的哀求有停留的地方。
- 呂振中譯本 - 『地啊，不要掩蓋我的血； 不要使我的哀呼沒有 滯留之餘 地。
- 現代標點和合本 - 「地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！
- 文理和合譯本 - 地歟、勿掩我血、勿止我籲、
- 文理委辦譯本 - 地歟、勿埋沒我血、勿阻塞我籲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地乎、毋掩我血、願我之呼籲、無處可藏、
- Nueva Versión Internacional - »¡Ah, tierra, no cubras mi sangre! ¡No dejes que se acalle mi clamor!
- 현대인의 성경 - “땅이여, 내 피를 숨기지 말고 그 피가 나를 위해 계속 부르짖게 해 다오.
- Новый Русский Перевод - О земля, не скрывай мою кровь – пусть не найдет покоя мой крик!
- Восточный перевод - О земля, не скрывай мою кровь! Пусть не утихает мой крик!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О земля, не скрывай мою кровь! Пусть не утихает мой крик!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О земля, не скрывай мою кровь! Пусть не утихает мой крик!
- La Bible du Semeur 2015 - Ne couvre pas mon sang, ô terre, et que mon cri ╵ne soit pas étouffé.
- リビングバイブル - 大地よ、私の血を隠さないでくれ。 私の血が私のために大声で抗議できるように。
- Nova Versão Internacional - “Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!
- Hoffnung für alle - »O Erde, bedecke mein Blut nicht, lass meinen Hilfeschrei niemals verstummen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi đất, đừng che lấp máu tôi. Đừng ngăn chặn tiếng tôi kêu than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พื้นพสุธาเอ๋ย อย่าซ่อนเลือดของข้าไว้นะ อย่ากลบเสียงร้องทุกข์ของข้าเลย!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ แผ่นดินโลกเอ๋ย อย่าปิดบังเลือดของฉันเลย ให้ฉันร้องขอความยุติธรรมต่อไปเถิด
交叉引用
- 以赛亚书 1:15 - 你们举手祷告，我必掩面不理。 即使你们祷告再多， 我也不会听， 因为你们双手沾满鲜血。
- 以赛亚书 58:9 - 你们求告，耶和华必应允； 你们呼求，耶和华必回应。 如果你们不再欺压、指责和毁谤，
- 以赛亚书 58:10 - 如果你们给饥饿的人食物， 使困苦的人得饱足， 你们的光必照亮黑暗， 你们的黑夜必变成正午。
- 耶利米书 22:29 - 大地啊，大地啊，大地啊， 要听耶和华的话！
- 尼希米记 4:5 - 不要遮掩他们的恶行，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。”
- 约伯记 27:9 - 患难临到他时， 上帝岂会垂听他的呼求？
- 雅各书 4:3 - 你们求也得不到是因为你们动机不纯，只为满足自己的欲望。
- 雅各书 4:4 - 你们这些对主不忠的人啊，难道还不明白与世俗为友就是与上帝为敌吗？所以，凡是与世俗为友的，都是上帝的敌人。
- 诗篇 66:18 - 倘若我心中藏匿罪恶， 主必不垂听我的呼求。
- 诗篇 66:19 - 然而，上帝听了我的祷告， 倾听了我的祈求。
- 创世记 4:11 - 地张开口从你手上接受了你弟弟的血，现在你在地上必受咒诅。
- 以西结书 24:7 - 这城沾满血腥，任凭受害者的血流在光秃秃的磐石上，而不是流在地上用土掩盖。
- 以赛亚书 26:21 - 看啊，耶和华要走出祂的居所， 惩罚世上犯罪的人。 大地必不再隐藏被杀之人的尸首， 必将流在地上的血显露出来。