逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นักธนูล้อมตัวฉัน พระองค์เฉือนไตฉันโดยไร้ความปรานี และเทน้ำดีของฉันลงบนพื้นดิน
- 新标点和合本 - 他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的弓箭手围绕我。 他刺破我的肾脏，并不留情， 把我的胆汁倾倒在地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的弓箭手围绕我。 他刺破我的肾脏，并不留情， 把我的胆汁倾倒在地上。
- 当代译本 - 祂的弓箭手四面围住我， 祂毫不留情地刺透我的肾脏， 使我肝胆涂地。
- 圣经新译本 - 他的弓箭手四面包围我， 他剖开我的腰子，全不顾惜， 把我的胆倾倒在地上。
- 现代标点和合本 - 他的弓箭手四面围绕我， 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上；
- 和合本（拼音版） - 他的弓箭手四面围绕我， 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上。
- New International Version - his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.
- New International Reader's Version - He shoots his arrows at me from all sides. Without pity, he stabs me in the kidneys. He spills my insides on the ground.
- English Standard Version - his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground.
- New Living Translation - and now his archers surround me. His arrows pierce me without mercy. The ground is wet with my blood.
- Christian Standard Bible - his archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and pours my bile on the ground.
- New American Standard Bible - His arrows surround me. He splits my kidneys open without mercy; He pours out my bile on the ground.
- New King James Version - His archers surround me. He pierces my heart and does not pity; He pours out my gall on the ground.
- Amplified Bible - His arrows surround me. He pierces my kidneys (vital organs) without mercy; He pours out my gall on the ground.
- American Standard Version - His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.
- King James Version - His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
- New English Translation - his archers surround me. Without pity he pierces my kidneys and pours out my gall on the ground.
- World English Bible - His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.
- 新標點和合本 - 他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的弓箭手圍繞我。 他刺破我的腎臟，並不留情， 把我的膽汁傾倒在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的弓箭手圍繞我。 他刺破我的腎臟，並不留情， 把我的膽汁傾倒在地上。
- 當代譯本 - 祂的弓箭手四面圍住我， 祂毫不留情地刺透我的腎臟， 使我肝膽塗地。
- 聖經新譯本 - 他的弓箭手四面包圍我， 他剖開我的腰子，全不顧惜， 把我的膽傾倒在地上。
- 呂振中譯本 - 他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂了我的腰腎，全不顧惜； 把我的 肝 膽傾倒於地上。
- 現代標點和合本 - 他的弓箭手四面圍繞我， 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上；
- 文理和合譯本 - 彼之射者環我、剖我腎、不施矜恤、瀝我膽於地、
- 文理委辦譯本 - 矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之射人、環繞我、射傷我腰、不加憐恤、以我之膽瀝於地、
- Nueva Versión Internacional - Sus arqueros me rodearon. Sin piedad me perforaron los riñones, y mi hígado se derramó por el suelo.
- 현대인의 성경 - 사방에서 활을 쏘아 사정없이 내 허리를 뚫어 땅에 창자가 쏟아지게 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.
- Восточный перевод - Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.
- La Bible du Semeur 2015 - ses flèches m’environnent, il transperce mes reins, ╵sans aucune pitié il répand à terre ma bile.
- リビングバイブル - 私を取り巻く射手たちが、容赦なく矢を射たので、 傷口から流れ出る血で地は湿った。
- Nova Versão Internacional - seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem dó os meus rins e derramou na terra a minha bílis.
- Hoffnung für alle - seine Pfeile schießen auf mich zu. Erbarmungslos durchbohrt er meine Nieren, meine Galle tropft zu Boden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - các xạ thủ Ngài vây quanh tôi. Mũi tên Ngài bắn thủng tôi không thương xót. Trên đất ướt đẫm mật tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นักธนูของพระองค์รุมล้อมข้า พระองค์ทรงทะลวงไตข้าอย่างไม่ปรานี น้ำดีของข้าเรี่ยราดอยู่ที่พื้น
交叉引用
- เอเสเคียล 5:11 - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนี้ว่า “ตราบที่เรามีชีวิตอยู่ฉันใด เราเองจะโค่นเจ้าลง เราจะไม่มองดูเจ้าด้วยความเมตตา หรือไว้ชีวิตเจ้า เพราะเจ้าได้ทำให้ที่พำนักของเราเป็นมลทินด้วยสิ่งอันน่ารังเกียจ และด้วยสิ่งอันน่าขยะแขยงทั้งปวง
- สดุดี 7:12 - หากใครไม่สารภาพ พระองค์จะลับดาบ พระองค์ได้น้าวคันธนูและขึ้นสายไว้พร้อมแล้ว
- สดุดี 7:13 - พระองค์ได้ตระเตรียมอาวุธที่ปลิดชีพได้ ลูกธนูของพระองค์ชุบเชื้อเพลิงให้ติดไฟ
- ปฐมกาล 49:23 - นายขมังธนูโจมตีเขาอย่างดุร้าย ยิงใส่เขา และรังควานด้วยความเคียดแค้น
- โรม 8:32 - พระองค์เป็นผู้ที่ไม่ได้เว้นชีวิตพระบุตรของพระองค์เอง แต่มอบพระองค์ให้แก่เราทุกคน นอกจากพระบุตรแล้ว พระองค์จะมอบทุกสิ่งให้แก่เราโดยไม่มีข้อผูกพันมิใช่หรือ
- 2 เปโตร 2:5 - ถ้าพระองค์มิได้ยกเว้นมนุษย์ในสมัยโบราณเมื่อพระองค์ปล่อยให้น้ำท่วมโลกของผู้ไร้คุณธรรม แต่คุ้มครองโนอาห์ผู้ประกาศถึงความชอบธรรมและคนอื่นอีก 7 คนด้วย
- โยบ 6:10 - นี่แหละจะทำให้ฉันสบายใจ ฉันยังจะยินดีในความเจ็บปวดอันสุดจะทน เพราะฉันไม่ได้ปฏิเสธคำกล่าวขององค์ผู้บริสุทธิ์
- เพลงคร่ำครวญ 3:13 - พระองค์ยิงธนูจากแล่งของพระองค์ ตรงหัวใจของข้าพเจ้า
- โยบ 19:27 - ฉันจะเห็นพระองค์เอง ฉันจะเห็นพระองค์ด้วยตาของฉันเอง ฉันรอด้วยใจจดจ่อ
- เฉลยธรรมบัญญัติ 29:20 - พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ยกโทษให้เขา แต่ความโกรธและความหวงแหนของพระผู้เป็นเจ้าจะพลุ่งพล่านใส่ผู้นั้น และคำสาปแช่งที่เขียนไว้ในหนังสือฉบับนี้ก็จะถาโถมใส่เขา และพระผู้เป็นเจ้าจะลบชื่อของเขาไปเสียจากใต้ฟ้า
- เพลงคร่ำครวญ 2:11 - ตาของข้าพเจ้าพร่าพรายจากการร้องไห้ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าว้าวุ่น ข้าพเจ้าใจแทบขาดด้วยความเศร้า ก็เพราะธิดาแห่งชนชาติของข้าพเจ้าถูกสังหาร ทารกและเด็กหมดเรี่ยวแรง อยู่ในที่สาธารณะ
- โยบ 6:4 - เพราะลูกศรขององค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพอยู่ในตัวฉัน จิตวิญญาณของฉันดื่มพิษลูกศร ความน่ากลัวจากพระเจ้าเรียงแถวเข้าต่อต้านฉัน
- โยบ 20:25 - มันถูกกระชากออกมาจากตัวเขา ปลายที่แวบวาบออกจากถุงน้ำดีของเขา ทำให้เขาตกใจกลัว