Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
16:11 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 하나님은 나를 경건치 않은 자들에게 넘겨 주시고 악인의 손에 던져 넣으셨다.
  • 新标点和合本 - 神把我交给不敬虔的人, 把我扔到恶人的手中。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝把我交给不敬虔的人, 把我扔到恶人的手中。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神把我交给不敬虔的人, 把我扔到恶人的手中。
  • 当代译本 - 上帝把我交给罪人, 把我扔到恶人手中。
  • 圣经新译本 -  神把我交给不义的人, 把我丢在恶人的手中。
  • 现代标点和合本 - 神把我交给不敬虔的人, 把我扔到恶人的手中。
  • 和合本(拼音版) - 上帝把我交给不敬虔的人, 把我扔到恶人的手中。
  • New International Version - God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.
  • New International Reader's Version - God has turned me over to sinful people. He has handed me over to them.
  • English Standard Version - God gives me up to the ungodly and casts me into the hands of the wicked.
  • New Living Translation - God has handed me over to sinners. He has tossed me into the hands of the wicked.
  • Christian Standard Bible - God hands me over to the unjust; he throws me to the wicked.
  • New American Standard Bible - God hands me over to criminals, And tosses me into the hands of the wicked.
  • New King James Version - God has delivered me to the ungodly, And turned me over to the hands of the wicked.
  • Amplified Bible - God hands me over to criminals And tosses me [headlong] into the hands of the wicked.
  • American Standard Version - God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
  • King James Version - God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
  • New English Translation - God abandons me to evil men, and throws me into the hands of wicked men.
  • World English Bible - God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
  • 新標點和合本 - 神把我交給不敬虔的人, 把我扔到惡人的手中。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝把我交給不敬虔的人, 把我扔到惡人的手中。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神把我交給不敬虔的人, 把我扔到惡人的手中。
  • 當代譯本 - 上帝把我交給罪人, 把我扔到惡人手中。
  • 聖經新譯本 -  神把我交給不義的人, 把我丟在惡人的手中。
  • 呂振中譯本 - 上帝把我送交給不義的人 ; 他猛力扔我倒落於惡人手中。
  • 現代標點和合本 - 神把我交給不敬虔的人, 把我扔到惡人的手中。
  • 文理和合譯本 - 上帝付我於不虔之輩、投我於惡人之手、
  • 文理委辦譯本 - 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主以我交於愚妄人、以我陷於惡人之手、
  • Nueva Versión Internacional - Dios me ha entregado en manos de gente inicua; me ha arrojado en las garras de los malvados.
  • Новый Русский Перевод - Бог отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
  • Восточный перевод - Всевышний отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dieu m’a livré ╵au pouvoir des injustes, il m’a jeté en proie ╵à des méchants.
  • リビングバイブル - 神は、私を罪人たちの手に渡し、 悪者の餌食にするのです。
  • Nova Versão Internacional - Deus fez-me cair nas mãos dos ímpios e atirou-me nas garras dos maus.
  • Hoffnung für alle - Gott hat mich bösen Menschen ausgeliefert; Gottlosen bin ich in die Hände gefallen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời giải nạp tôi cho người tội lỗi. Ngài ném tôi vào tay kẻ gian ác xấu xa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงมอบข้าไว้กับคนอธรรม ทรงเหวี่ยงข้าไว้ในอุ้งมือของคนชั่ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​ยก​ฉัน​ให้​กับ​คน​ที่​ไม่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์ และ​ให้​ฉัน​อยู่​ใน​มือ​คน​ชั่ว
交叉引用
  • 고린도후서 12:7 - 그리고 내가 받은 계시가 너무나 크고 놀라운 것이기 때문에 하나님은 내가 너무 교만해질까 봐 내 몸에 가시 같은 병을 주셨습니다. 이것은 내가 교만하지 않도록 나를 괴롭히는 사탄의 사자입니다.
  • 사무엘상 24:18 - 여호와께서 나를 네 손에 넘겨 주셨으나 네가 나를 죽이지 않았으니 과연 오늘 너는 나에게 자비를 베풀었다.
  • 요한복음 19:16 - 그래서 빌라도는 예수님을 십자가에 못박으라고 그들에게 넘겨 주었다.
  • 시편 7:14 - 악인이 악을 품고 못된 것을 임신하여 거짓을 낳았구나.
  • 욥기 2:7 - 그래서 사탄은 여호와 앞에서 물러가 욥을 쳐서 그의 발바닥에서부터 머리 끝까지 악성 종기가 나게 하였다.
  • 욥기 1:13 - 하루는 욥의 자녀들이 맏형의 집에 모여 식사를 같이하며 포도주를 마시고 있었다.
  • 욥기 1:14 - 이때 한 종이 욥에게 달려와서 말하였다. “우리는 소로 밭을 갈고 있었고 나귀는 주변 목초지에서 풀을 뜯어 먹고 있었습니다. 그런데
  • 욥기 1:15 - 갑자기 스바 사람들이 우리를 기습하여 소와 나귀를 다 빼앗아 가고 종들을 죽였습니다. 그래서 나만 이렇게 간신히 살아나와 주인께 보고하러 왔습니다.”
  • 욥기 1:16 - 그의 말이 미처 끝나기도 전에 또 한 종이 와서 말하였다. “하나님의 불이 하늘에서 내려와 양떼와 종들을 모조리 태워 죽였습니다. 그래서 나만 이렇게 간신히 살아나와 주인께 보고하러 왔습니다.”
  • 욥기 1:17 - 그의 말이 미처 끝나기도 전에 또 한 종이 와서 말하였다. “갈대아 사람들이 갑자기 우리를 기습하여 종들을 죽이고 낙타를 모조리 끌어갔습니다. 그래서 나만 이렇게 간신히 살아나와 주인께 보고하러 왔습니다.”
  • 욥기 1:18 - 그의 말이 미처 끝나기도 전에 또 다른 한 종이 와서 말하였다. “주인의 자녀들이 맏아들의 집에서 식사를 같이하며 포도주를 마시고 있었는데
  • 욥기 1:19 - 갑자기 사막에서 태풍이 불어와 집 네 모퉁이가 무너져내려 그들이 다 죽고 말았습니다. 그래서 나만 이렇게 간신히 살아나와 주인께 보고하러 왔습니다.”
  • 로마서 11:32 - 하나님이 모든 사람을 불순종에 맡겨 두시는 것은 그들 모두에게 은혜를 베풀기 위해서입니다.
  • 시편 31:8 - 주께서는 나를 내 원수들의 손에 넘기지 않고 나에게 자유로운 환경을 주셨습니다.
  • 시편 27:12 - 나를 내 대적의 손에 맡기지 마소서. 그들이 나에 대하여 거짓 증언을 하며 폭력으로 나를 치려고 합니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 하나님은 나를 경건치 않은 자들에게 넘겨 주시고 악인의 손에 던져 넣으셨다.
  • 新标点和合本 - 神把我交给不敬虔的人, 把我扔到恶人的手中。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝把我交给不敬虔的人, 把我扔到恶人的手中。
  • 和合本2010(神版-简体) - 神把我交给不敬虔的人, 把我扔到恶人的手中。
  • 当代译本 - 上帝把我交给罪人, 把我扔到恶人手中。
  • 圣经新译本 -  神把我交给不义的人, 把我丢在恶人的手中。
  • 现代标点和合本 - 神把我交给不敬虔的人, 把我扔到恶人的手中。
  • 和合本(拼音版) - 上帝把我交给不敬虔的人, 把我扔到恶人的手中。
  • New International Version - God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.
  • New International Reader's Version - God has turned me over to sinful people. He has handed me over to them.
  • English Standard Version - God gives me up to the ungodly and casts me into the hands of the wicked.
  • New Living Translation - God has handed me over to sinners. He has tossed me into the hands of the wicked.
  • Christian Standard Bible - God hands me over to the unjust; he throws me to the wicked.
  • New American Standard Bible - God hands me over to criminals, And tosses me into the hands of the wicked.
  • New King James Version - God has delivered me to the ungodly, And turned me over to the hands of the wicked.
  • Amplified Bible - God hands me over to criminals And tosses me [headlong] into the hands of the wicked.
  • American Standard Version - God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
  • King James Version - God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
  • New English Translation - God abandons me to evil men, and throws me into the hands of wicked men.
  • World English Bible - God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
  • 新標點和合本 - 神把我交給不敬虔的人, 把我扔到惡人的手中。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝把我交給不敬虔的人, 把我扔到惡人的手中。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 神把我交給不敬虔的人, 把我扔到惡人的手中。
  • 當代譯本 - 上帝把我交給罪人, 把我扔到惡人手中。
  • 聖經新譯本 -  神把我交給不義的人, 把我丟在惡人的手中。
  • 呂振中譯本 - 上帝把我送交給不義的人 ; 他猛力扔我倒落於惡人手中。
  • 現代標點和合本 - 神把我交給不敬虔的人, 把我扔到惡人的手中。
  • 文理和合譯本 - 上帝付我於不虔之輩、投我於惡人之手、
  • 文理委辦譯本 - 上帝使作惡者陷我、不義者害我。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主以我交於愚妄人、以我陷於惡人之手、
  • Nueva Versión Internacional - Dios me ha entregado en manos de gente inicua; me ha arrojado en las garras de los malvados.
  • Новый Русский Перевод - Бог отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
  • Восточный перевод - Всевышний отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dieu m’a livré ╵au pouvoir des injustes, il m’a jeté en proie ╵à des méchants.
  • リビングバイブル - 神は、私を罪人たちの手に渡し、 悪者の餌食にするのです。
  • Nova Versão Internacional - Deus fez-me cair nas mãos dos ímpios e atirou-me nas garras dos maus.
  • Hoffnung für alle - Gott hat mich bösen Menschen ausgeliefert; Gottlosen bin ich in die Hände gefallen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời giải nạp tôi cho người tội lỗi. Ngài ném tôi vào tay kẻ gian ác xấu xa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงมอบข้าไว้กับคนอธรรม ทรงเหวี่ยงข้าไว้ในอุ้งมือของคนชั่ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​ยก​ฉัน​ให้​กับ​คน​ที่​ไม่​เชื่อ​ใน​พระ​องค์ และ​ให้​ฉัน​อยู่​ใน​มือ​คน​ชั่ว
  • 고린도후서 12:7 - 그리고 내가 받은 계시가 너무나 크고 놀라운 것이기 때문에 하나님은 내가 너무 교만해질까 봐 내 몸에 가시 같은 병을 주셨습니다. 이것은 내가 교만하지 않도록 나를 괴롭히는 사탄의 사자입니다.
  • 사무엘상 24:18 - 여호와께서 나를 네 손에 넘겨 주셨으나 네가 나를 죽이지 않았으니 과연 오늘 너는 나에게 자비를 베풀었다.
  • 요한복음 19:16 - 그래서 빌라도는 예수님을 십자가에 못박으라고 그들에게 넘겨 주었다.
  • 시편 7:14 - 악인이 악을 품고 못된 것을 임신하여 거짓을 낳았구나.
  • 욥기 2:7 - 그래서 사탄은 여호와 앞에서 물러가 욥을 쳐서 그의 발바닥에서부터 머리 끝까지 악성 종기가 나게 하였다.
  • 욥기 1:13 - 하루는 욥의 자녀들이 맏형의 집에 모여 식사를 같이하며 포도주를 마시고 있었다.
  • 욥기 1:14 - 이때 한 종이 욥에게 달려와서 말하였다. “우리는 소로 밭을 갈고 있었고 나귀는 주변 목초지에서 풀을 뜯어 먹고 있었습니다. 그런데
  • 욥기 1:15 - 갑자기 스바 사람들이 우리를 기습하여 소와 나귀를 다 빼앗아 가고 종들을 죽였습니다. 그래서 나만 이렇게 간신히 살아나와 주인께 보고하러 왔습니다.”
  • 욥기 1:16 - 그의 말이 미처 끝나기도 전에 또 한 종이 와서 말하였다. “하나님의 불이 하늘에서 내려와 양떼와 종들을 모조리 태워 죽였습니다. 그래서 나만 이렇게 간신히 살아나와 주인께 보고하러 왔습니다.”
  • 욥기 1:17 - 그의 말이 미처 끝나기도 전에 또 한 종이 와서 말하였다. “갈대아 사람들이 갑자기 우리를 기습하여 종들을 죽이고 낙타를 모조리 끌어갔습니다. 그래서 나만 이렇게 간신히 살아나와 주인께 보고하러 왔습니다.”
  • 욥기 1:18 - 그의 말이 미처 끝나기도 전에 또 다른 한 종이 와서 말하였다. “주인의 자녀들이 맏아들의 집에서 식사를 같이하며 포도주를 마시고 있었는데
  • 욥기 1:19 - 갑자기 사막에서 태풍이 불어와 집 네 모퉁이가 무너져내려 그들이 다 죽고 말았습니다. 그래서 나만 이렇게 간신히 살아나와 주인께 보고하러 왔습니다.”
  • 로마서 11:32 - 하나님이 모든 사람을 불순종에 맡겨 두시는 것은 그들 모두에게 은혜를 베풀기 위해서입니다.
  • 시편 31:8 - 주께서는 나를 내 원수들의 손에 넘기지 않고 나에게 자유로운 환경을 주셨습니다.
  • 시편 27:12 - 나를 내 대적의 손에 맡기지 마소서. 그들이 나에 대하여 거짓 증언을 하며 폭력으로 나를 치려고 합니다.
圣经
资源
计划
奉献