逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
- 新标点和合本 - 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴唇见证你的不是。
- 和合本2010（神版-简体） - 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴唇见证你的不是。
- 当代译本 - 并非我定你的罪， 定你罪的是你的口， 指控你的是你的嘴唇。
- 圣经新译本 - 是你的口定你的罪，不是我， 你嘴唇作见证控告你。
- 现代标点和合本 - 你自己的口定你有罪，并非是我， 你自己的嘴见证你的不是。
- 和合本（拼音版） - 你自己的口定你有罪，并非是我； 你自己的嘴见证你的不是。
- New International Version - Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.
- New International Reader's Version - Your own mouth judges you, not mine. Your own lips witness against you.
- English Standard Version - Your own mouth condemns you, and not I; your own lips testify against you.
- New Living Translation - Your own mouth condemns you, not I. Your own lips testify against you.
- Christian Standard Bible - Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.
- New American Standard Bible - Your own mouth condemns you, and not I; And your own lips testify against you.
- New King James Version - Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.
- Amplified Bible - Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.
- American Standard Version - Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.
- King James Version - Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
- New English Translation - Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.
- World English Bible - Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.
- 新標點和合本 - 你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴唇見證你的不是。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴唇見證你的不是。
- 當代譯本 - 並非我定你的罪， 定你罪的是你的口， 指控你的是你的嘴唇。
- 聖經新譯本 - 是你的口定你的罪，不是我， 你嘴唇作見證控告你。
- 呂振中譯本 - 定你為惡的是你自己的口， 並不是我； 你自己的嘴見證你的不對。
- 現代標點和合本 - 你自己的口定你有罪，並非是我， 你自己的嘴見證你的不是。
- 文理和合譯本 - 罪爾者、非我也、乃爾口也、爾脣證爾之非、
- 文理委辦譯本 - 我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾口定爾有罪、實非我也、爾唇舌證爾非理、
- Nueva Versión Internacional - Tu propia boca te condena, no la mía; tus propios labios atestiguan contra ti.
- 현대인의 성경 - 너를 죄인으로 단정하는 것은 내가 아니라 바로 네 입이다. 네 입술이 너에게 죄가 있음을 증언하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Твои же уста обвиняют тебя, не я; губы твои против тебя свидетельствуют.
- Восточный перевод - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est donc ta propre bouche ╵qui te condamnera, ╵ce ne sera pas moi. Ce sont tes propres lèvres ╵qui déposeront contre toi.
- リビングバイブル - 罪人呼ばわりされるのが不満らしいが、 それもこれも、みなあなたが悪いからだ。
- Nova Versão Internacional - É a sua própria boca que o condena, e não a minha; os seus próprios lábios depõem contra você.
- Hoffnung für alle - Ich muss dich gar nicht schuldig sprechen – du selbst tust es; jedes deiner Worte klagt dich an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng anh lên án anh, không phải tôi. Môi anh tự tố cáo chống lại anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ปากของข้า ริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของท่านเองที่ปรักปรำตัวเอง ไม่ใช่ฉัน ริมฝีปากของท่านเองที่ปรักปรำท่าน
交叉引用
- Аюб 35:2 - – Считаешь ли ты справедливым, что сказал: «Я праведен перед Всевышним» –
- Аюб 35:3 - и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?
- Аюб 40:8 - Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.
- Матто 26:65 - Тогда верховный священнослужитель в негодовании разорвал на себе одежду и сказал: – Он кощунствует! Какие нам ещё нужны свидетели?! Вы теперь сами слышали Его кощунство!
- Аюб 34:5 - Аюб сказал: «Я невинен, но лишил меня Всевышний правосудия.
- Аюб 34:6 - И хоть я прав, меня считают лжецом. Хоть я без греха, моя рана от Его стрелы неисцелима».
- Аюб 34:7 - Есть ли ещё такой человек, как Аюб, кто кощунство, как воду, пьёт?
- Аюб 34:8 - Он дружит с нечестивыми и общается со злодеями.
- Аюб 34:9 - Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку, который старается угодить Всевышнему».
- Аюб 33:8 - Ты при мне говорил, и я слышал, как ты утверждал:
- Аюб 33:9 - «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.
- Аюб 33:10 - Но Всевышний отыскал за мною вину и считает меня врагом.
- Аюб 33:11 - Он ноги мои в колодки забил и за всеми путями моими следит».
- Аюб 33:12 - Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Всевышний выше смертного.
- Аюб 42:3 - Ты спросил: «Кто этот невежда, омрачающий Мой замысел?» Да, я говорил о том, чего не понимал, о делах для меня чудесных, которых я не знал.
- Забур 64:8 - Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.
- Матто 12:37 - Ваши собственные слова послужат вам оправданием или осуждением!
- Аюб 9:20 - Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.
- Луко 19:22 - Хозяин тогда говорит: «Ах ты, негодный раб! Я буду судить тебя твоими же словами! Ты знал, что я человек жестокий и что я беру там, где не клал, и жну там, где не сеял?