逐节对照
- 文理委辦譯本 - 彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。
- 新标点和合本 - 他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的日期未到之先，这事必实现； 他的枝子不得青绿。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的日期未到之先，这事必实现； 他的枝子不得青绿。
- 当代译本 - 在他离世以前，虚空必临到他， 他的枝子再不会青绿。
- 圣经新译本 - 他的日期未到以先，这事必成全， 他的枝子，也不青绿。
- 现代标点和合本 - 他的日期未到之先这事必成就， 他的枝子不得青绿。
- 和合本（拼音版） - 他的日期未到之先，这事必成就； 他的枝子不得青绿。
- New International Version - Before his time he will wither, and his branches will not flourish.
- New International Reader's Version - Even before they die, they will dry up. No matter what they do, it won’t succeed.
- English Standard Version - It will be paid in full before his time, and his branch will not be green.
- New Living Translation - They will be cut down in the prime of life; their branches will never again be green.
- Christian Standard Bible - It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.
- New American Standard Bible - It will be accomplished before his time, And his palm branch will not be green.
- New King James Version - It will be accomplished before his time, And his branch will not be green.
- Amplified Bible - It will be fulfilled while he still lives, And his branch will not be green [but shall wither away].
- American Standard Version - It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
- King James Version - It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
- New English Translation - Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.
- World English Bible - It will be accomplished before his time. His branch will not be green.
- 新標點和合本 - 他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的日期未到之先，這事必實現； 他的枝子不得青綠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的日期未到之先，這事必實現； 他的枝子不得青綠。
- 當代譯本 - 在他離世以前，虛空必臨到他， 他的枝子再不會青綠。
- 聖經新譯本 - 他的日期未到以先，這事必成全， 他的枝子，也不青綠。
- 呂振中譯本 - 他的日期未到之先、這事就必成就， 他的枝子不能青綠。
- 現代標點和合本 - 他的日期未到之先這事必成就， 他的枝子不得青綠。
- 文理和合譯本 - 未及時而已成、其枝不得復青、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時日未屆、此事必驗、其枝不茂、
- Nueva Versión Internacional - Antes de su término recibirá su merecido, y sus ramas no reverdecerán.
- 현대인의 성경 - 그의 생이 끝나기 전에 이 모든 것이 이루어질 것이며 그는 한번 마르면 다시 피어나지 못하는 나뭇가지처럼 시들어 버리고
- Новый Русский Перевод - Он получит сполна, прежде чем придет его время, и не будут его ветви зеленеть.
- Восточный перевод - Он получит сполна, прежде чем придёт его время, и не будут его ветви зеленеть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он получит сполна, прежде чем придёт его время, и не будут его ветви зеленеть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он получит сполна, прежде чем придёт его время, и не будут его ветви зеленеть.
- La Bible du Semeur 2015 - Avant que son jour vienne ╵cela s’accomplira, et, jamais, sa ramure ╵ne reverdira plus.
- リビングバイブル - そんな者は生きているうちに、不幸に見舞われる。 頼りにしていたものはみな姿を消し、
- Nova Versão Internacional - Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.
- Hoffnung für alle - Früher, als er denkt, wird Gottes Vergeltung ihn treffen. Dann verwelkt er und wird nie wieder grünen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như cây sẽ bị đốn xuống trước kỳ hạn; cành lá sẽ không bao giờ xanh tốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนสิ้นอายุขัยเขาจะได้รับการคืนสนองอย่างเต็มที่ กิ่งก้านสาขาของเขาจะไม่งอกงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะเหี่ยวเฉาก่อนจะถึงเวลาอันสมควร และกิ่งก้านจะไม่มีวันเขียวชอุ่ม
交叉引用
- 約伯記 8:16 - 惡者惟草、雖暴以烈日、亦復蔓延於圃、
- 約伯記 8:17 - 根繞壘、藤緣石、
- 約伯記 8:18 - 忽被芟除、依然隙地、杳無蹤跡。
- 約伯記 8:19 - 斯人福命之短亦若是、其後草復叢生、與此無異。
- 約伯記 14:7 - 林木既斫、萌櫱可望、生機難遏。
- 約伯記 14:8 - 其植於地也、根雖老、幹雖槁、
- 約伯記 14:9 - 潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。
- 何西阿書 14:5 - 我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、
- 何西阿書 14:6 - 枝葉蓁蓁、美若橄欖、其氣芬芳、若利巴嫩木、
- 何西阿書 14:7 - 為我庇蔭者必生芽、如五穀、萌櫱如葡萄、聲名籍籍如利巴嫩之酒、
- 何西阿書 9:16 - 以法蓮族遭難、其根已槁、不復結果、雖產愛子、我將殄絕、
- 以賽亞書 27:11 - 枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。
- 詩篇 52:5 - 上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、
- 詩篇 52:6 - 義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、
- 詩篇 52:7 - 曰、彼其之子、輕上帝之能力、恃一己之貨財、強悍作惡兮、
- 詩篇 52:8 - 惟予恆賴上帝之恩、得居上帝之殿、譬彼橄欖、枝葉葱蘢兮、
- 約伯記 18:16 - 譬諸林木、本實既撥、枝葉自枯。
- 約伯記 18:17 - 其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。
- 以西結書 17:8 - 葡萄栽於良田、植於水濱、發枝結果、成為佳種。
- 以西結書 17:9 - 爾當傳我耶和華之命、曰、斯葡萄豈得枝繁葉盛、鷹將拔其根、所發之枝必槁、毋庸巨邦眾民、刪其根株、
- 以西結書 17:10 - 葡萄雖為人所植、不復向榮於園囿之中、為東風來搖撼、盡為枯槁。
- 約翰福音 15:6 - 人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、
- 詩篇 55:23 - 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。
- 約伯記 22:16 - 不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。
- 傳道書 7:17 - 爾勿以為惡浮於人、愚勝於人、而自速其亡。