逐节对照
- 聖經新譯本 - 他不信靠虛假，自己欺騙自己， 因為虛假必成為他的報應。
- 新标点和合本 - 他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要让他倚靠虚假，欺骗自己， 因虚假必成为他的报应。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要让他倚靠虚假，欺骗自己， 因虚假必成为他的报应。
- 当代译本 - 他不可自欺，信靠虚空， 因为虚空必成为他的回报。
- 圣经新译本 - 他不信靠虚假，自己欺骗自己， 因为虚假必成为他的报应。
- 现代标点和合本 - 他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。
- 和合本（拼音版） - 他不用倚靠虚假欺哄自己， 因虚假必成为他的报应。
- New International Version - Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.
- New International Reader's Version - Don’t let them fool themselves by trusting in what is worthless. They won’t get anything out of it.
- English Standard Version - Let him not trust in emptiness, deceiving himself, for emptiness will be his payment.
- New Living Translation - Let them no longer fool themselves by trusting in empty riches, for emptiness will be their only reward.
- Christian Standard Bible - Let him not put trust in worthless things, being led astray, for what he gets in exchange will prove worthless.
- New American Standard Bible - Let him not trust in emptiness, deceiving himself; For his reward will be emptiness.
- New King James Version - Let him not trust in futile things, deceiving himself, For futility will be his reward.
- Amplified Bible - Let him not trust in vanity (emptiness, futility) and be led astray; For emptiness will be his reward [for such living].
- American Standard Version - Let him not trust in vanity, deceiving himself; For vanity shall be his recompense.
- King James Version - Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
- New English Translation - Let him not trust in what is worthless, deceiving himself; for worthlessness will be his reward.
- World English Bible - Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness will be his reward.
- 新標點和合本 - 他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要讓他倚靠虛假，欺騙自己， 因虛假必成為他的報應。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要讓他倚靠虛假，欺騙自己， 因虛假必成為他的報應。
- 當代譯本 - 他不可自欺，信靠虛空， 因為虛空必成為他的回報。
- 呂振中譯本 - 他不可信靠虛假，而走迷了路， 因為虛假必成為他的報應。
- 現代標點和合本 - 他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。
- 文理和合譯本 - 彼勿恃虛偽以自欺、蓋虛偽必為其報、
- 文理委辦譯本 - 莫信虛妄、恐為所惑、彼所得者、浮而不實。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 原不應倚恃虛妄、既迷惑、必受禍以為報、
- Nueva Versión Internacional - Que no se engañe ni confíe en cosas vanas, porque nada obtendrá a cambio de ellas.
- 현대인의 성경 - 그가 무가치한 것을 신뢰하여 자신을 속이지 못하게 하라. 무가치한 그것이 바로 그에게 돌아올 대가이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.
- Восточный перевод - Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est dans la fausseté ╵qu’il a mis sa confiance. Mais il se trompe, ╵car il récoltera ╵la fausseté.
- リビングバイブル - これ以上、むなしい富をあてにするな。 自分を欺いてはいけない。 金をあてにすれば、ほかに報いはないからだ。
- Nova Versão Internacional - Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor, pois nada receberá como compensação.
- Hoffnung für alle - Wenn er auf Werte vertraut, die nicht tragen, betrügt er sich selbst, nur Enttäuschung wird sein Lohn sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng lừa dối mình bằng sự tin cậy vào điều hư ảo, vì điều hư ảo sẽ là phần thưởng của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้เขาหลอกตัวเองโดยไว้วางใจสิ่งที่ไร้ค่า เพราะจะไม่ได้อะไรตอบแทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้เขาไว้วางใจในสิ่งไร้ค่าด้วยการหลอกลวงตนเอง เพราะเขาจะได้รับความไร้ค่าเป็นการตอบแทน
交叉引用
- 約伯記 12:16 - 他有大能與智謀， 受騙的與騙人的，都是屬他的。
- 詩篇 62:10 - 不要倚靠藉強暴得來的財物， 也不要妄想倚靠搶奪回來的錢財； 如果財寶加增， 你的心也不要倚靠它。
- 箴言 22:8 - 散播邪惡的，必收禍害； 他忿怒的杖終必毀掉。
- 以弗所書 5:6 - 不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事， 神的震怒必定臨到那些悖逆的人。
- 以賽亞書 17:10 - 因為你忘記了那拯救你的 神， 又不記念那作你避難所的磐石， 所以你雖然栽下佳美的樹秧子， 種下異種的幼苗，
- 以賽亞書 17:11 - 又在你栽種的日子裡，細心地在周圍圈上籬笆， 到早晨，又使你所栽種的開花， 但在愁苦與極度傷痛的日子裡， 所收割的就只有一小堆。
- 約拿書 2:8 - 那敬奉虛妄之偶像的人， 實在是離棄了憐愛他們的 神（“憐愛他們的 神”原文作“他們的恩典”）。
- 約伯記 4:8 - 據我所見，耕耘罪孽的，必收割罪孽； 種植毒害的，必收割毒害。
- 以賽亞書 44:20 - 他所追求的只是灰塵，被迷惑了的心使他偏離正道了； 他不能救自己，也不會說： “在我的右手中不是有個假神嗎？”
- 加拉太書 6:3 - 如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。
- 何西阿書 8:7 - 他們播種的是風， 收成的是暴風。 生出來的苗沒有麥穗， 不能做成麵粉； 即或做成麵粉，也必被別國的人吞吃。
- 加拉太書 6:7 - 不要自欺， 神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：
- 加拉太書 6:8 - 順著自己的肉體撒種的，必定從肉體收取敗壞；順著聖靈撒種的，必定從聖靈收取永生。
- 以賽亞書 59:4 - 沒有人按公義求告，沒有人憑誠實爭辯； 他們都倚靠虛無，說虛謊的話； 所懷的是毒害，所生的是罪孽。