โยบ 15:26 ต่อสู้กับพระองค์อย่างดื้อรั้น ด้วยโล่กำบังที่แข็งแกร่ง

15:26 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อสู้กับพระองค์อย่างดื้อรั้น ด้วยโล่กำบังที่แข็งแกร่ง
新标点和合本 - 挺着颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯；
和合本2010（上帝版-简体） - 挺着颈项，用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；
和合本2010（神版-简体） - 挺着颈项，用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；
当代译本 - 手拿坚盾狂妄地冲撞祂。
圣经新译本 - 用盾牌的厚凸面，硬着颈项向他直闯。
现代标点和合本 - 挺着颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯，
和合本（拼音版） - 挺着颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯；
New International Version - defiantly charging against him with a thick, strong shield.
New International Reader's Version - They boldly charge against him with their thick, strong shields.
English Standard Version - running stubbornly against him with a thickly bossed shield;
New Living Translation - Holding their strong shields, they defiantly charge against him.
Christian Standard Bible - He rushes headlong at him with his thick, studded shields.
New American Standard Bible - He rushes headlong at Him With his massive shield.
New King James Version - Running stubbornly against Him With his strong, embossed shield.
Amplified Bible - Running and charging headlong against Him With his ornamented and massive shield;
American Standard Version - He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers;
King James Version - He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
New English Translation - defiantly charging against him with a thick, strong shield!
World English Bible - he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,
新標點和合本 - 挺着頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
和合本2010（上帝版-繁體） - 挺着頸項，用盾牌堅厚的凸面向全能者直闖；
和合本2010（神版-繁體） - 挺着頸項，用盾牌堅厚的凸面向全能者直闖；
當代譯本 - 手拿堅盾狂妄地衝撞祂。
聖經新譯本 - 用盾牌的厚凸面，硬著頸項向他直闖。
呂振中譯本 - 挺着脖子、向全能者直闖，用盾牌的厚凸面自衛着；
現代標點和合本 - 挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖，
文理和合譯本 - 彼強厥項、以厚盾衝突之、
文理委辦譯本 - 挺身馳突、以厚盾自衛。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挺身前趨、取厚盾以敵之、
Nueva Versión Internacional - Contra Dios se lanzó desafiante, blandiendo grueso y resistente escudo.
Новый Русский Перевод - шел на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
Восточный перевод - шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
La Bible du Semeur 2015 - Il a foncé sur lui ╵tête baissée en s’abritant derrière ╵un épais bouclier.
Nova Versão Internacional - afrontando-o com arrogância, com um escudo grosso e resistente.
Hoffnung für alle - Starrköpfig, wie er war, rannte er gegen Gott an mit seinem runden, dicken Schild.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nắm chặt chiếc khiên cứng cáp, chúng ương ngạnh chống lại Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถือโล่หนาใหญ่ตรงเข้ามา ร้องท้าทายพระองค์

交叉引用

2 พงศาวดาร 32:13 - เจ้าไม่รู้หรือว่า เราและบรรพบุรุษของเราได้ทำอะไรต่อชนชาติของแผ่นดินอื่นๆ ทุกแผ่นดิน ปวงเทพเจ้าของบรรดาประชาชาติของแผ่นดินเหล่านั้นสามารถช่วยให้แผ่นดินของพวกเขาพ้นจากมือของเราได้หรือ
2 พงศาวดาร 32:14 - เมื่อบรรพบุรุษของเรากำจัดผู้ใดจนราบคาบแล้ว มีเทพเจ้าใดของประชาชาติเหล่านี้บ้างที่สามารถช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของเราได้ อย่างนี้แล้วพระเจ้าของพวกเจ้าจะช่วยพวกเจ้าให้รอดจากเงื้อมมือของเราได้หรือ
2 พงศาวดาร 32:15 - ฉะนั้น บัดนี้อย่าปล่อยให้เฮเซคียาห์หลอกลวงเจ้า หรือนำเจ้าให้หลงผิดแบบนี้อีก และอย่าเชื่อเขา เพราะไม่มีเทพเจ้าหรือประชาชาติ หรืออาณาจักรใดๆ ที่สามารถช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากมือของเรา หรือจากมือของบรรพบุรุษของเราไปได้ พระเจ้าของเจ้ายิ่งจะไม่สามารถช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากมือของเราได้’”
2 พงศาวดาร 32:16 - และพวกเจ้าหน้าที่ของเซนนาเคอริบยังพูดต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า และต่อว่าเฮเซคียาห์ผู้รับใช้ของพระองค์มากยิ่งขึ้น
2 พงศาวดาร 32:17 - และท่านเขียนข้อความดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล และกล่าวต่อต้านพระองค์ว่า “ปวงเทพเจ้าของบรรดาประชาชาติของแผ่นดินไม่ได้ช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากมือของเราเช่นไร พระเจ้าของเฮเซคียาห์ก็จะไม่ช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากมือของเราเช่นนั้น”
โยบ 16:12 - ฉันสุขสบายดี แต่พระองค์ทำให้ฉันแตกสลาย พระองค์คว้าคอฉัน และเหวี่ยงฉันให้ฉีกขาดเป็นชิ้นๆ พระองค์ตั้งฉันเป็นเป้าของพระองค์
สดุดี 18:40 - พระองค์ทำให้ศัตรูหันหลังหนีไปจากข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทำให้คนที่เกลียดชังข้าพเจ้าพินาศ
ปฐมกาล 49:8 - ยูดาห์เอ๋ย พี่น้องของเจ้าจะยกย่องเจ้า ศัตรูของเจ้าจะอยู่ในเงื้อมมือของเจ้า พี่น้องของเจ้าจะก้มลงกราบเจ้า
2 พงศาวดาร 28:22 - ในระหว่างที่กษัตริย์อาหัสเป็นทุกข์ใจอยู่ ท่านก็ยิ่งขาดความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อสู้กับพระองค์อย่างดื้อรั้น ด้วยโล่กำบังที่แข็งแกร่ง
新标点和合本 - 挺着颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯；
和合本2010（上帝版-简体） - 挺着颈项，用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；
和合本2010（神版-简体） - 挺着颈项，用盾牌坚厚的凸面向全能者直闯；
当代译本 - 手拿坚盾狂妄地冲撞祂。
圣经新译本 - 用盾牌的厚凸面，硬着颈项向他直闯。
现代标点和合本 - 挺着颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯，
和合本（拼音版） - 挺着颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯；
New International Version - defiantly charging against him with a thick, strong shield.
New International Reader's Version - They boldly charge against him with their thick, strong shields.
English Standard Version - running stubbornly against him with a thickly bossed shield;
New Living Translation - Holding their strong shields, they defiantly charge against him.
Christian Standard Bible - He rushes headlong at him with his thick, studded shields.
New American Standard Bible - He rushes headlong at Him With his massive shield.
New King James Version - Running stubbornly against Him With his strong, embossed shield.
Amplified Bible - Running and charging headlong against Him With his ornamented and massive shield;
American Standard Version - He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers;
King James Version - He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
New English Translation - defiantly charging against him with a thick, strong shield!
World English Bible - he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,
新標點和合本 - 挺着頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
和合本2010（上帝版-繁體） - 挺着頸項，用盾牌堅厚的凸面向全能者直闖；
和合本2010（神版-繁體） - 挺着頸項，用盾牌堅厚的凸面向全能者直闖；
當代譯本 - 手拿堅盾狂妄地衝撞祂。
聖經新譯本 - 用盾牌的厚凸面，硬著頸項向他直闖。
呂振中譯本 - 挺着脖子、向全能者直闖，用盾牌的厚凸面自衛着；
現代標點和合本 - 挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖，
文理和合譯本 - 彼強厥項、以厚盾衝突之、
文理委辦譯本 - 挺身馳突、以厚盾自衛。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 挺身前趨、取厚盾以敵之、
Nueva Versión Internacional - Contra Dios se lanzó desafiante, blandiendo grueso y resistente escudo.
Новый Русский Перевод - шел на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
Восточный перевод - шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.
La Bible du Semeur 2015 - Il a foncé sur lui ╵tête baissée en s’abritant derrière ╵un épais bouclier.
Nova Versão Internacional - afrontando-o com arrogância, com um escudo grosso e resistente.
Hoffnung für alle - Starrköpfig, wie er war, rannte er gegen Gott an mit seinem runden, dicken Schild.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nắm chặt chiếc khiên cứng cáp, chúng ương ngạnh chống lại Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถือโล่หนาใหญ่ตรงเข้ามา ร้องท้าทายพระองค์

2 พงศาวดาร 32:13 - เจ้าไม่รู้หรือว่า เราและบรรพบุรุษของเราได้ทำอะไรต่อชนชาติของแผ่นดินอื่นๆ ทุกแผ่นดิน ปวงเทพเจ้าของบรรดาประชาชาติของแผ่นดินเหล่านั้นสามารถช่วยให้แผ่นดินของพวกเขาพ้นจากมือของเราได้หรือ
2 พงศาวดาร 32:14 - เมื่อบรรพบุรุษของเรากำจัดผู้ใดจนราบคาบแล้ว มีเทพเจ้าใดของประชาชาติเหล่านี้บ้างที่สามารถช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของเราได้ อย่างนี้แล้วพระเจ้าของพวกเจ้าจะช่วยพวกเจ้าให้รอดจากเงื้อมมือของเราได้หรือ
2 พงศาวดาร 32:15 - ฉะนั้น บัดนี้อย่าปล่อยให้เฮเซคียาห์หลอกลวงเจ้า หรือนำเจ้าให้หลงผิดแบบนี้อีก และอย่าเชื่อเขา เพราะไม่มีเทพเจ้าหรือประชาชาติ หรืออาณาจักรใดๆ ที่สามารถช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากมือของเรา หรือจากมือของบรรพบุรุษของเราไปได้ พระเจ้าของเจ้ายิ่งจะไม่สามารถช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากมือของเราได้’”
2 พงศาวดาร 32:16 - และพวกเจ้าหน้าที่ของเซนนาเคอริบยังพูดต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า และต่อว่าเฮเซคียาห์ผู้รับใช้ของพระองค์มากยิ่งขึ้น
2 พงศาวดาร 32:17 - และท่านเขียนข้อความดูหมิ่นพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล และกล่าวต่อต้านพระองค์ว่า “ปวงเทพเจ้าของบรรดาประชาชาติของแผ่นดินไม่ได้ช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากมือของเราเช่นไร พระเจ้าของเฮเซคียาห์ก็จะไม่ช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากมือของเราเช่นนั้น”
โยบ 16:12 - ฉันสุขสบายดี แต่พระองค์ทำให้ฉันแตกสลาย พระองค์คว้าคอฉัน และเหวี่ยงฉันให้ฉีกขาดเป็นชิ้นๆ พระองค์ตั้งฉันเป็นเป้าของพระองค์
สดุดี 18:40 - พระองค์ทำให้ศัตรูหันหลังหนีไปจากข้าพเจ้า และข้าพเจ้าทำให้คนที่เกลียดชังข้าพเจ้าพินาศ
ปฐมกาล 49:8 - ยูดาห์เอ๋ย พี่น้องของเจ้าจะยกย่องเจ้า ศัตรูของเจ้าจะอยู่ในเงื้อมมือของเจ้า พี่น้องของเจ้าจะก้มลงกราบเจ้า
2 พงศาวดาร 28:22 - ในระหว่างที่กษัตริย์อาหัสเป็นทุกข์ใจอยู่ ท่านก็ยิ่งขาดความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า