逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Combien moins l’être détestable, ╵cet homme corrompu qui commet l’injustice ╵comme il boirait de l’eau !
- 新标点和合本 - 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 何况那污秽可憎, 喝罪孽如水的世人呢!
- 和合本2010(神版-简体) - 何况那污秽可憎, 喝罪孽如水的世人呢!
- 当代译本 - 更何况可憎败坏、 嗜恶如喝水的世人?
- 圣经新译本 - 何况那可憎又腐败, 喝罪孽如同喝水的世人呢?
- 现代标点和合本 - 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢?
- 和合本(拼音版) - 何况那污秽可憎、 喝罪孽如水的世人呢?
- New International Version - how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!
- New International Reader's Version - So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.
- English Standard Version - how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!
- New Living Translation - How much less pure is a corrupt and sinful person with a thirst for wickedness!
- Christian Standard Bible - how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?
- New American Standard Bible - How much less one who is detestable and corrupt: A person who drinks malice like water!
- New King James Version - How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!
- Amplified Bible - How much less [pure and clean is] the one who is repulsive and corrupt, Man, who drinks unrighteousness and injustice like water!
- American Standard Version - How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!
- King James Version - How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
- New English Translation - how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!
- World English Bible - how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!
- 新標點和合本 - 何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 何況那污穢可憎, 喝罪孽如水的世人呢!
- 和合本2010(神版-繁體) - 何況那污穢可憎, 喝罪孽如水的世人呢!
- 當代譯本 - 更何況可憎敗壞、 嗜惡如喝水的世人?
- 聖經新譯本 - 何況那可憎又腐敗, 喝罪孽如同喝水的世人呢?
- 呂振中譯本 - 何況那可厭惡而壞道敗德的、 喝不義如 喝 水的世人呢?
- 現代標點和合本 - 何況那汙穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢?
- 文理和合譯本 - 況污穢可憎、飲惡如水之人乎、
- 文理委辦譯本 - 況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 況世人污穢可憎、作惡如渴者之飲水乎、
- Nueva Versión Internacional - ¡cuánto menos confiará en el hombre, que es vil y corrupto y tiene sed del mal!
- 현대인의 성경 - 하물며 죄를 물마시듯 하는 더럽고 추한 인간이야 말할 것이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - то тем более нечист и порочен человек, который пьет неправду, словно воду!
- Восточный перевод - то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то тем более нечист и порочен человек, который пьёт неправду, словно воду!
- リビングバイブル - 堕落して罪深く、海綿が水を吸うように罪をのみ込む あなたのような人間は、なおさらだ。
- Nova Versão Internacional - quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água.
- Hoffnung für alle - Wie viel mehr die Menschen: Abscheulich und verdorben sind sie, am Unrecht trinken sie sich satt, als wäre es Wasser!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Huống chi con người thối nát và tội lỗi uống gian ác mình như nước lã!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วมนุษย์ผู้ชั่วช้าและเสื่อมทราม ผู้เสพความชั่วร้ายเหมือนดื่มน้ำจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่น่าขยะแขยงและไร้ศีลธรรมจะบริสุทธิ์น้อยยิ่งกว่านั้นเพียงใด เขาดื่มความชั่วเหมือนดื่มน้ำ
交叉引用
- Romains 3:9 - Que faut-il donc conclure ? Nous les Juifs, sommes-nous en meilleure position que les autres hommes ? Pas à tous égards. Nous avons, en effet, déjà démontré que tous les hommes, Juifs et non-Juifs, sont également coupables.
- Romains 3:10 - L’Ecriture le dit : Il n’y a pas de juste, pas même un seul ,
- Romains 3:11 - pas d’homme capable de comprendre, pas un qui se tourne vers Dieu.
- Romains 3:12 - Ils se sont tous égarés, ╵ils se sont corrompus tous ensemble. Il n’y en a aucun qui fasse le bien, même pas un seul .
- Romains 3:13 - Leur gosier ressemble à une tombe ouverte, leur langue sert à tromper , ils ont sur les lèvres un venin de vipère ,
- Romains 3:14 - leur bouche est pleine d’aigres malédictions .
- Romains 3:15 - Leurs pieds sont agiles quand il s’agit de verser le sang.
- Romains 3:16 - La destruction et le malheur jalonnent leur parcours.
- Romains 3:17 - Ils ne connaissent pas le chemin de la paix .
- Romains 3:18 - Ils n’ont même pas peur de Dieu .
- Romains 3:19 - Or, nous le savons, ce que l’Ecriture dit dans la Loi, elle l’adresse à ceux qui vivent sous le régime de la Loi. Il en est ainsi pour que personne n’ait rien à répliquer et que le monde entier soit reconnu coupable devant Dieu.
- Romains 1:28 - Ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnés à leur pensée faussée, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.
- Romains 1:29 - Ils accumulent toutes sortes d’injustices et de méchancetés, d’envies et de vices ; ils sont pleins de jalousie, de meurtres, de querelles, de trahisons, de perversités. Ce sont des médisants,
- Romains 1:30 - des calomniateurs, des ennemis de Dieu, arrogants, orgueilleux, fanfarons, ingénieux à faire le mal ; ils manquent à leurs devoirs envers leurs parents ;
- Job 4:19 - à plus forte raison ╵il ne peut se fier ╵aux pauvres créatures ╵habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser ╵comme des vermisseaux.
- Psaumes 53:3 - Du haut du ciel, Dieu observe ╵tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
- Psaumes 14:1 - Au chef de chœur : de David. Les insensés pensent : ╵« Dieu n’existe pas. » Ils sont corrompus, ╵leurs agissements sont abominables, ╵et aucun ne fait le bien .
- Psaumes 14:2 - Du ciel, l’Eternel observe ╵tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
- Psaumes 14:3 - Ils se sont tous égarés, ╵tous sont corrompus, et aucun ne fait le bien, même pas un seul.
- Job 42:6 - Aussi je me condamne, ╵je regrette mon attitude en m’humiliant ╵sur la poussière et sur la cendre .
- Job 20:12 - Si la méchanceté ╵est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue,
- Tite 3:3 - Car il fut un temps où nous-mêmes, nous vivions en insensés, dans la révolte contre Dieu, égarés, esclaves de toutes sortes de passions et de plaisirs. Nos jours s’écoulaient dans la méchanceté et dans l’envie, nous étions haïssables et nous nous haïssions les uns les autres.
- Proverbes 19:28 - Qui se moque du droit est un témoin qui ne vaut rien ; la bouche des méchants avale le mal.
- Job 34:7 - Quel homme est comme Job, pour boire l’insolence ╵comme on boirait de l’eau ?