逐节对照
- 圣经新译本 - 人的日子既然被限定， 他的月数亦在乎你， 你也定下他的界限，使他不能越过。
- 新标点和合本 - 人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然人的日子限定， 他的月数在于你， 你划定他的界限，他不能越过；
- 和合本2010（神版-简体） - 既然人的日子限定， 他的月数在于你， 你划定他的界限，他不能越过；
- 当代译本 - 人的年日已被限定， 你掌管他的岁月， 设定他无法逾越的界限。
- 现代标点和合本 - 人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过，
- 和合本（拼音版） - 人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过；
- New International Version - A person’s days are determined; you have decreed the number of his months and have set limits he cannot exceed.
- New International Reader's Version - You decide how long anyone will live. You have established the number of his months. You have set a limit to the number of his days.
- English Standard Version - Since his days are determined, and the number of his months is with you, and you have appointed his limits that he cannot pass,
- New Living Translation - You have decided the length of our lives. You know how many months we will live, and we are not given a minute longer.
- Christian Standard Bible - Since a person’s days are determined and the number of his months depends on you, and since you have set limits he cannot pass,
- New American Standard Bible - Since his days are determined, The number of his months is with You; And You have set his limits so that he cannot pass.
- New King James Version - Since his days are determined, The number of his months is with You; You have appointed his limits, so that he cannot pass.
- Amplified Bible - Since his days are determined, The number of his months is with You [in Your control], And You have made his limits so he cannot pass [his allotted time].
- American Standard Version - Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
- King James Version - Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
- New English Translation - Since man’s days are determined, the number of his months is under your control; you have set his limit and he cannot pass it.
- World English Bible - Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can’t pass;
- 新標點和合本 - 人的日子既然限定， 他的月數在你那裏， 你也派定他的界限，使他不能越過，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然人的日子限定， 他的月數在於你， 你劃定他的界限，他不能越過；
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然人的日子限定， 他的月數在於你， 你劃定他的界限，他不能越過；
- 當代譯本 - 人的年日已被限定， 你掌管他的歲月， 設定他無法逾越的界限。
- 聖經新譯本 - 人的日子既然被限定， 他的月數亦在乎你， 你也定下他的界限，使他不能越過。
- 呂振中譯本 - 人 在世 的日子既被限定： 他 年 月的數目 既 在你那裏： 他的界限你也制定着，使他不能越過，
- 現代標點和合本 - 人的日子既然限定， 他的月數在你那裡， 你也派定他的界限，使他不能越過，
- 文理和合譯本 - 人之年日既定、月數在爾、爾為之立限制、不能踰越、
- 文理委辦譯本 - 人之生也、其數有定、其限難越、爾使之然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之年日無多、其月之數、為主所定、主為之定限、不能踰越、
- Nueva Versión Internacional - Los días del hombre ya están determinados; tú has decretado los meses de su vida; le has puesto límites que no puede rebasar.
- 현대인의 성경 - 주께서는 인생의 사는 날과 달 수를 미리 정하시고 아무도 그 이상은 더 살지 못하도록 수명의 한계를 정해 놓으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал, и поставил рубеж, который он не преступит,
- Восточный перевод - Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал и поставил рубеж, который он не преступит,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал и поставил рубеж, который он не преступит,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал и поставил рубеж, который он не преступит,
- La Bible du Semeur 2015 - Puisque tu as fixé ╵le nombre de ses jours, ╵et que toi, tu connais ╵le nombre de ses ans, puisque tu as fixé ╵le terme de sa vie ╵qu’il ne franchira pas,
- リビングバイブル - あなたは人間に、 ほんのわずかな人生の期間を与えました。 それは月単位ではかれる程度の日数で、 それ以上、一分一秒でも延ばせません。
- Nova Versão Internacional - Os dias do homem estão determinados; tu decretaste o número de seus meses e estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.
- Hoffnung für alle - Die Jahre eines jeden Menschen sind gezählt; die Dauer seines Lebens hast du festgelegt. Du hast ihm eine Grenze gesetzt, die er nicht überschreiten kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã an bài số ngày của đời sống chúng con. Chúa biết rõ chúng con sống bao nhiêu tháng, và giới hạn không thể vượt qua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันเวลาของมนุษย์ถูกกำหนดไว้แล้ว พระองค์ทรงกำหนดปีเดือนของเขา พระองค์ทรงวางขอบเขตซึ่งเขาไม่อาจล่วงล้ำไปได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อวันเวลาของเขาถูกกำหนดไว้แล้ว และจำนวนเดือนก็ขึ้นอยู่กับพระองค์ และพระองค์ได้ระบุความจำกัดของเขา ซึ่งเขาจะฝ่าไปไม่ได้
交叉引用
- 但以理书 9:24 - “为你的同胞和你的圣城，已经定了七十个七，要结束过犯，终止罪恶，遮盖罪孽，引进永义，封住异象和预言，并且膏抹至圣所（“至圣所”或译：“至圣者”）。
- 启示录 1:18 - 又是永活的；我曾经死过，看哪，现在又活着，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
- 但以理书 11:36 - “那王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又说一些怪诞的话攻击万神之 神。他必行事顺利，直到 神的忿怒完毕；因为所定的事必会实现。
- 启示录 3:7 - “你要写信给在非拉铁非教会的使者，说： ‘那圣洁的、真实的， 拿着大卫的钥匙， 开了就没有人能关， 关了就没有人能开的（“拿着大卫的钥匙……没有人能开的”引自赛22 :22 ）， 这样说：
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民，在他来说都是虚无； 在天上的万军中，他凭自己的意旨行事； 在地上的居民中，也是这样； 没有人能拦住他的手， 或问他说：‘你作什么？’
- 约伯记 7:1 - “人在世上怎能没有劳役呢？ 他的日子不像雇工的日子吗？
- 约伯记 14:14 - 人若死了，怎能再活呢？ 我要在我一切劳苦的日子等待， 等到我得释放的时候来到。
- 但以理书 5:30 - 当夜，迦勒底人的王伯沙撒被杀。
- 诗篇 104:9 - 你定了界限，使众水不能越过； 它们不再转回掩盖大地。
- 但以理书 5:26 - 这文字的意思是这样：‘弥尼’就是 神已数算了你国度的年日，使国终止；
- 诗篇 104:29 - 你向它们掩面，它们就惊慌； 你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。
- 约伯记 12:10 - 活物的生命与全人类的气息， 都在耶和华的手中。
- 希伯来书 9:27 - 按着定命，人人都要死一次，死后还有审判。
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘无知的人哪，今天晚上，你的灵魂必被取去，你所预备的要归给谁呢？’
- 约伯记 23:13 - 但是他既已定意，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。
- 约伯记 23:14 - 他为我所定的，他必成全， 这类的事情，他还有许多。
- 约伯记 21:21 - 他的岁月既然断绝， 他还会看顾自己身后的家吗？
- 使徒行传 17:26 - 他从一个本源造出了万族来，使他们住在整个大地上，并且定了他们的期限和居住的疆界，
- 诗篇 39:4 - “耶和华啊！求你使我知道我的结局， 我的寿数有多少， 使我知道我 的生命多么短促。