逐节对照
- Nova Versão Internacional - e assim como a água desgasta as pedras e as torrentes arrastam terra, assim destróis a esperança do homem.
- 新标点和合本 - 水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 流水冲蚀石头， 急流洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
- 和合本2010（神版-简体） - 流水冲蚀石头， 急流洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
- 当代译本 - 流水磨损石头， 急流冲走泥土； 你也这样粉碎人的希望。
- 圣经新译本 - 流水磨蚀石头， 水的泛溢冲去地上的尘土， 你也这样灭绝人的指望。
- 现代标点和合本 - 水流消磨石头， 所流溢的洗去地上的尘土。 你也照样灭绝人的指望。
- 和合本（拼音版） - 水流消磨石头， 所流溢的，洗去地上的尘土； 你也照样灭绝人的指望。
- New International Version - as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy a person’s hope.
- New International Reader's Version - Water wears away stones. Storms wash away soil. In the same way, you destroy a person’s hope.
- English Standard Version - the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.
- New Living Translation - as water wears away the stones and floods wash away the soil, so you destroy people’s hope.
- Christian Standard Bible - as water wears away stones and torrents wash away the soil from the land, so you destroy a man’s hope.
- New American Standard Bible - Water wears away stones, Its torrents wash away the dust of the earth; So You destroy a man’s hope.
- New King James Version - As water wears away stones, And as torrents wash away the soil of the earth; So You destroy the hope of man.
- Amplified Bible - Water wears away the stones, Its floods and torrents wash away the soil of the earth, So You [O Lord] destroy the hope of man.
- American Standard Version - The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.
- King James Version - The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
- New English Translation - as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man’s hope.
- World English Bible - The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.
- 新標點和合本 - 水流消磨石頭， 所流溢的洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 流水沖蝕石頭， 急流洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。
- 和合本2010（神版-繁體） - 流水沖蝕石頭， 急流洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。
- 當代譯本 - 流水磨損石頭， 急流沖走泥土； 你也這樣粉碎人的希望。
- 聖經新譯本 - 流水磨蝕石頭， 水的氾溢沖去地上的塵土， 你也這樣滅絕人的指望。
- 呂振中譯本 - 流水消磨石頭； 所瀉出的洗掃地上的塵土； 人所指望的你也 這樣 毁滅。
- 現代標點和合本 - 水流消磨石頭， 所流溢的洗去地上的塵土。 你也照樣滅絕人的指望。
- 文理和合譯本 - 水流剝石、浪湧衝沙、爾絕人之望、亦若是、
- 文理委辦譯本 - 霤穿石則漸靡、浪淘沙則不見、人而絕望亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水流消石、浪淘沖沙、主使人絕望亦如此、
- Nueva Versión Internacional - así como las aguas desgastan las rocas y los torrentes erosionan el suelo, así tú pones fin a la esperanza del hombre.
- Новый Русский Перевод - как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.
- Восточный перевод - как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau érode les pierres et son ruissellement ╵entraîne le terreau. De même, tu anéantis ╵l’espoir de l’homme.
- Hoffnung für alle - Wasser zermahlt die Steine zu Sand, und Sturzbäche reißen den Erdboden fort. Genauso zerstörst du jede Hoffnung des Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - như nước chảy đá mòn, như thác lũ cuốn trôi bùn đất, vì Chúa phá tan hy vọng của con người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนน้ำกัดกร่อนก้อนหินและกระแสน้ำเชี่ยวพัดพาดินไป พระองค์ก็ทำลายความหวังของมนุษย์อย่างนั้นแหละ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระแสน้ำเซาะหินจนสึกกร่อน และพายุฝนชะดินเช่นไร พระองค์ก็ทำลายความหวังของมนุษย์เช่นนั้น
交叉引用
- Ezequiel 37:11 - Então ele me disse: “Filho do homem, estes ossos são toda a nação de Israel. Eles dizem: ‘Nossos ossos se secaram e nossa esperança desvaneceu-se; fomos exterminados’.
- Gênesis 7:21 - Todos os seres vivos que se movem sobre a terra pereceram: aves, rebanhos domésticos, animais selvagens, todas as pequenas criaturas que povoam a terra e toda a humanidade.
- Gênesis 7:22 - Tudo o que havia em terra seca e tinha nas narinas o fôlego de vida morreu.
- Gênesis 7:23 - Todos os seres vivos foram exterminados da face da terra; tanto os homens como os animais grandes, os animais pequenos que se movem rente ao chão e as aves do céu foram exterminados da terra. Só restaram Noé e aqueles que com ele estavam na arca.
- Salmos 30:6 - Quando me senti seguro, disse: Jamais serei abalado!
- Salmos 30:7 - Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.
- Lucas 12:19 - E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’.
- Lucas 12:20 - “Contudo, Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta mesma noite a sua vida será exigida. Então, quem ficará com o que você preparou?’
- Jó 7:6 - “Meus dias correm mais depressa que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem nenhuma esperança.
- Jó 19:10 - Ele me arrasa por todos os lados enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
- Jó 27:8 - Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
- Gênesis 6:17 - “Eis que vou trazer águas sobre a terra, o Dilúvio, para destruir debaixo do céu toda criatura que tem fôlego de vida. Tudo o que há na terra perecerá.