Job 14:10 但人死亡而消灭；他气绝，竟在何处呢？

job 14:10 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 但人死亡而消灭；他气绝，竟在何处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？
和合本2010（神版-简体） - 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？
当代译本 - 但人一死，就失去力量；人一咽气，就不知去向。
圣经新译本 - 人死了，就化为乌有；人一气绝就不在了。
现代标点和合本 - 但人死亡而消灭，他气绝，竟在何处呢？
和合本（拼音版） - 但人死亡而消灭，他气绝，竟在何处呢？
New International Version - But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.
New International Reader's Version - No man is like that. When he dies, he is buried in a grave. He takes his last breath. Then he is gone.
English Standard Version - But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?
New Living Translation - “But when people die, their strength is gone. They breathe their last, and then where are they?
Christian Standard Bible - But a person dies and fades away; he breathes his last — where is he?
New American Standard Bible - But a man dies and lies prostrate. A person passes away, and where is he?
New King James Version - But man dies and is laid away; Indeed he breathes his last And where is he?
Amplified Bible - But [the brave, strong] man must die and lie face down; Man breathes his last, and where is he?
American Standard Version - But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
King James Version - But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
New English Translation - But man dies and is powerless; he expires – and where is he?
World English Bible - But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
新標點和合本 - 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？
當代譯本 - 但人一死，就失去力量；人一嚥氣，就不知去向。
聖經新譯本 - 人死了，就化為烏有；人一氣絕就不在了。
呂振中譯本 - 但人死了就過去；人一氣絕，究竟在哪裏呢？
現代標點和合本 - 但人死亡而消滅，他氣絕，竟在何處呢？
文理和合譯本 - 惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、
文理委辦譯本 - 人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟人死則滅、人氣絕則安在、
Nueva Versión Internacional - El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza; exhala el último suspiro, y deja de existir.
현대인의 성경 - 그러나 사람은 죽으면 그것으로 끝장입니다. 그가 죽으면 어디로 가겠습니까?
Новый Русский Перевод - А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
La Bible du Semeur 2015 - Mais lorsque l’homme meurt, ╵il reste inanimé. Quand l’être humain expire, ╵où donc est-il alors ?
リビングバイブル - しかし、人は違う。死んで葬られると、その霊魂はどこへ行くのか。
Nova Versão Internacional - Mas o homem morre e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir.
Hoffnung für alle - Aber wenn ein Mensch gestorben ist, dann ist er dahin. Er hat sein Leben ausgehaucht. Wo ist er nun?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi người chết, sức họ liền tan biến. Tắt hơi rồi người đến nơi đâu?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มนุษย์ตายไปและสิ้นแรง เขาหายใจเฮือกสุดท้ายแล้วก็ไม่เหลืออะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนจะตายไปและหมดกำลัง คนหายใจเฮือกสุดท้าย และเขาอยู่ที่ไหนเล่า

交叉引用

Matthew 27:50 - But Jesus, again crying out loudly, breathed his last.
Job 10:18 - “So why did you have me born? I wish no one had ever laid eyes on me! I wish I’d never lived—a stillborn, buried without ever having breathed. Isn’t it time to call it quits on my life? Can’t you let up, and let me smile just once Before I die and am buried, before I’m nailed into my coffin, sealed in the ground, And banished for good to the land of the dead, blind in the final dark?”
Genesis 49:33 - Jacob finished instructing his sons, pulled his feet into bed, breathed his last, and was gathered to his people.
Luke 16:22 - “Then he died, this poor man, and was taken up by the angels to the lap of Abraham. The rich man also died and was buried. In hell and in torment, he looked up and saw Abraham in the distance and Lazarus in his lap. He called out, ‘Father Abraham, mercy! Have mercy! Send Lazarus to dip his finger in water to cool my tongue. I’m in agony in this fire.’
Proverbs 14:32 - The evil of bad people leaves them out in the cold; the integrity of good people creates a safe place for living.
Job 3:11 - “Why didn’t I die at birth, my first breath out of the womb my last? Why were there arms to rock me, and breasts for me to drink from? I could be resting in peace right now, asleep forever, feeling no pain, In the company of kings and statesmen in their royal ruins, Or with princes resplendent in their gold and silver tombs. Why wasn’t I stillborn and buried with all the babies who never saw light, Where the wicked no longer trouble anyone and bone-weary people get a long-deserved rest? Prisoners sleep undisturbed, never again to wake up to the bark of the guards. The small and the great are equals in that place, and slaves are free from their masters.
Job 7:7 - “God, don’t forget that I’m only a wisp of air! These eyes have had their last look at goodness. And your eyes have seen the last of me; even while you’re looking, there’ll be nothing left to look at. When a cloud evaporates, it’s gone for good; those who go to the grave never come back. They don’t return to visit their families; never again will friends drop in for coffee.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 但人死亡而消灭；他气绝，竟在何处呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？
和合本2010（神版-简体） - 但壮士一死就消逝了；人一气绝，他在何处呢？
当代译本 - 但人一死，就失去力量；人一咽气，就不知去向。
圣经新译本 - 人死了，就化为乌有；人一气绝就不在了。
现代标点和合本 - 但人死亡而消灭，他气绝，竟在何处呢？
和合本（拼音版） - 但人死亡而消灭，他气绝，竟在何处呢？
New International Version - But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.
New International Reader's Version - No man is like that. When he dies, he is buried in a grave. He takes his last breath. Then he is gone.
English Standard Version - But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he?
New Living Translation - “But when people die, their strength is gone. They breathe their last, and then where are they?
Christian Standard Bible - But a person dies and fades away; he breathes his last — where is he?
New American Standard Bible - But a man dies and lies prostrate. A person passes away, and where is he?
New King James Version - But man dies and is laid away; Indeed he breathes his last And where is he?
Amplified Bible - But [the brave, strong] man must die and lie face down; Man breathes his last, and where is he?
American Standard Version - But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?
King James Version - But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
New English Translation - But man dies and is powerless; he expires – and where is he?
World English Bible - But man dies, and is laid low. Yes, man gives up the spirit, and where is he?
新標點和合本 - 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？
和合本2010（神版-繁體） - 但壯士一死就消逝了；人一氣絕，他在何處呢？
當代譯本 - 但人一死，就失去力量；人一嚥氣，就不知去向。
聖經新譯本 - 人死了，就化為烏有；人一氣絕就不在了。
呂振中譯本 - 但人死了就過去；人一氣絕，究竟在哪裏呢？
現代標點和合本 - 但人死亡而消滅，他氣絕，竟在何處呢？
文理和合譯本 - 惟人死而僵、其氣既絕、則安在哉、
文理委辦譯本 - 人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟人死則滅、人氣絕則安在、
Nueva Versión Internacional - El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza; exhala el último suspiro, y deja de existir.
현대인의 성경 - 그러나 사람은 죽으면 그것으로 끝장입니다. 그가 죽으면 어디로 가겠습니까?
Новый Русский Перевод - А человек умрет и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
La Bible du Semeur 2015 - Mais lorsque l’homme meurt, ╵il reste inanimé. Quand l’être humain expire, ╵où donc est-il alors ?
リビングバイブル - しかし、人は違う。死んで葬られると、その霊魂はどこへ行くのか。
Nova Versão Internacional - Mas o homem morre e morto permanece; dá o último suspiro e deixa de existir.
Hoffnung für alle - Aber wenn ein Mensch gestorben ist, dann ist er dahin. Er hat sein Leben ausgehaucht. Wo ist er nun?
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi người chết, sức họ liền tan biến. Tắt hơi rồi người đến nơi đâu?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มนุษย์ตายไปและสิ้นแรง เขาหายใจเฮือกสุดท้ายแล้วก็ไม่เหลืออะไร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนจะตายไปและหมดกำลัง คนหายใจเฮือกสุดท้าย และเขาอยู่ที่ไหนเล่า

Matthew 27:50 - But Jesus, again crying out loudly, breathed his last.
Job 10:18 - “So why did you have me born? I wish no one had ever laid eyes on me! I wish I’d never lived—a stillborn, buried without ever having breathed. Isn’t it time to call it quits on my life? Can’t you let up, and let me smile just once Before I die and am buried, before I’m nailed into my coffin, sealed in the ground, And banished for good to the land of the dead, blind in the final dark?”
Genesis 49:33 - Jacob finished instructing his sons, pulled his feet into bed, breathed his last, and was gathered to his people.
Luke 16:22 - “Then he died, this poor man, and was taken up by the angels to the lap of Abraham. The rich man also died and was buried. In hell and in torment, he looked up and saw Abraham in the distance and Lazarus in his lap. He called out, ‘Father Abraham, mercy! Have mercy! Send Lazarus to dip his finger in water to cool my tongue. I’m in agony in this fire.’
Proverbs 14:32 - The evil of bad people leaves them out in the cold; the integrity of good people creates a safe place for living.
Job 3:11 - “Why didn’t I die at birth, my first breath out of the womb my last? Why were there arms to rock me, and breasts for me to drink from? I could be resting in peace right now, asleep forever, feeling no pain, In the company of kings and statesmen in their royal ruins, Or with princes resplendent in their gold and silver tombs. Why wasn’t I stillborn and buried with all the babies who never saw light, Where the wicked no longer trouble anyone and bone-weary people get a long-deserved rest? Prisoners sleep undisturbed, never again to wake up to the bark of the guards. The small and the great are equals in that place, and slaves are free from their masters.
Job 7:7 - “God, don’t forget that I’m only a wisp of air! These eyes have had their last look at goodness. And your eyes have seen the last of me; even while you’re looking, there’ll be nothing left to look at. When a cloud evaporates, it’s gone for good; those who go to the grave never come back. They don’t return to visit their families; never again will friends drop in for coffee.