Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:7 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Est-ce en faveur de Dieu ╵que vous proférez des propos injustes, et est-ce pour le soutenir ╵que vous dites des faussetés ?
  • 新标点和合本 - 你们要为 神说不义的话吗? 为他说诡诈的言语吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要为上帝说不义的话吗? 要为他说诡诈的言语吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们要为 神说不义的话吗? 要为他说诡诈的言语吗?
  • 当代译本 - 你们要为上帝说谎, 为祂说诡诈的话吗?
  • 圣经新译本 - 你们要为 神说不义的言语吗? 你们要为他说诡诈的话吗?
  • 现代标点和合本 - 你们要为神说不义的话吗? 为他说诡诈的言语吗?
  • 和合本(拼音版) - 你们要为上帝说不义的话吗? 为他说诡诈的言语吗?
  • New International Version - Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
  • New International Reader's Version - Will you say evil things in order to help God? Will you tell lies for him?
  • English Standard Version - Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him?
  • New Living Translation - “Are you defending God with lies? Do you make your dishonest arguments for his sake?
  • Christian Standard Bible - Would you testify unjustly on God’s behalf or speak deceitfully for him?
  • New American Standard Bible - Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him?
  • New King James Version - Will you speak wickedly for God, And talk deceitfully for Him?
  • Amplified Bible - Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him?
  • American Standard Version - Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
  • King James Version - Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
  • New English Translation - Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
  • World English Bible - Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
  • 新標點和合本 - 你們要為神說不義的話嗎? 為他說詭詐的言語嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要為上帝說不義的話嗎? 要為他說詭詐的言語嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們要為 神說不義的話嗎? 要為他說詭詐的言語嗎?
  • 當代譯本 - 你們要為上帝說謊, 為祂說詭詐的話嗎?
  • 聖經新譯本 - 你們要為 神說不義的言語嗎? 你們要為他說詭詐的話嗎?
  • 呂振中譯本 - 你們要為上帝說不義的話麼? 要為他說詭詐的話語麼?
  • 現代標點和合本 - 你們要為神說不義的話嗎? 為他說詭詐的言語嗎?
  • 文理和合譯本 - 爾為上帝出妄語、言詭詞乎、
  • 文理委辦譯本 - 爾既明上帝降罰之故、代為剖析、豈可妄辭、豈可譫語、豈可偏視。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為天主出妄言乎、為天主出誕語乎、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Se atreverán a mentir en nombre de Dios? ¿Argumentarán en su favor con engaños?
  • 현대인의 성경 - 너희가 어째서 거짓말을 하느냐? 너희 거짓말이 하나님에게 유익을 주리라고 생각하느냐?
  • Новый Русский Перевод - Неужели вы станете лгать ради Бога и обманывать ради Него?
  • Восточный перевод - Неужели вы станете лгать ради Всевышнего и обманывать ради Него?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели вы станете лгать ради Аллаха и обманывать ради Него?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели вы станете лгать ради Всевышнего и обманывать ради Него?
  • リビングバイブル - 神は一度だって あなたたちの言っているようなことを 口になさらないのに、 それでもなお、神の代弁者を気取るつもりか。
  • Nova Versão Internacional - Vocês vão falar com maldade em nome de Deus? Vão falar enganosamente a favor dele?
  • Hoffnung für alle - Wollt ihr für Gott lügen und mit falschen Aussagen für ihn eintreten?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh dám nhân danh Đức Chúa Trời nói lời giả dối sao? Hay thay Chúa nói lời dối trá?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะพูดชั่วๆ อ้างว่าพูดแทนพระเจ้าหรือ? ท่านจะพูดล่อหลอกเพื่อพระองค์หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​จะ​พูด​เท็จ​เพื่อ​พระ​เจ้า และ​พูด​ลวง​หลอก​เพื่อ​พระ​องค์​หรือ
交叉引用
  • Job 4:7 - Cherche dans ta mémoire : ╵quel est donc l’innocent ╵qui jamais a péri ? Où sont les hommes droits ╵qui ont été anéantis ?
  • Job 11:2 - Ne répondra-t-on pas ╵à ce flot de paroles ? Suffit-il de parler ╵pour que l’on ait raison ?
  • Job 11:3 - A cause de tes vains discours, ╵tous devront-ils se taire ? Railleras-tu ╵sans qu’on t’en fasse honte ?
  • Job 11:4 - Or, tu as osé dire : ╵« L’enseignement que j’ai reçu est impeccable, je suis pur devant toi. »
  • Romains 3:5 - Mais si notre injustice contribue à manifester que Dieu est juste, que pouvons-nous en conclure ? Dieu n’est-il pas injuste quand il nous fait subir sa colère ? – Bien entendu, je raisonne ici d’une manière très humaine. –
  • Romains 3:6 - Dieu injuste ? Loin de là ! Autrement, comment Dieu pourrait-il juger le monde ?
  • Romains 3:7 - Ou, dira-t-on encore, si mon mensonge fait d’autant mieux éclater que Dieu est véridique et contribue ainsi à sa gloire, pourquoi serais-je encore condamné comme pécheur ?
  • Romains 3:8 - Et pourquoi ne pas aller jusqu’à dire : Faisons le mal pour qu’en sorte le bien ? Certains, du reste, nous calomnient en prétendant que c’est là ce que nous enseignons. Ces gens-là méritent bien d’être condamnés.
  • Job 27:4 - je jure que mes lèvres ╵ne diront rien de faux et que, jamais, ma langue ╵ne dira de mensonge.
  • Job 32:21 - Je veux être impartial et ne flatter personne.
  • Job 32:22 - D’ailleurs, je ne sais pas ╵l’art de la flatterie, et celui qui m’a fait ╵m’enlèverait bien vite.
  • 2 Corinthiens 4:2 - Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
  • Job 17:5 - « Celui qui livre ses amis ╵pour qu’on les pille, condamne ses enfants ╵à la misère . »
  • Jean 16:2 - Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
  • Job 36:4 - Car vraiment, mes discours ╵ne sont pas des mensonges. Et je m’adresse à toi ╵avec un savoir sûr.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Est-ce en faveur de Dieu ╵que vous proférez des propos injustes, et est-ce pour le soutenir ╵que vous dites des faussetés ?
  • 新标点和合本 - 你们要为 神说不义的话吗? 为他说诡诈的言语吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要为上帝说不义的话吗? 要为他说诡诈的言语吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们要为 神说不义的话吗? 要为他说诡诈的言语吗?
  • 当代译本 - 你们要为上帝说谎, 为祂说诡诈的话吗?
  • 圣经新译本 - 你们要为 神说不义的言语吗? 你们要为他说诡诈的话吗?
  • 现代标点和合本 - 你们要为神说不义的话吗? 为他说诡诈的言语吗?
  • 和合本(拼音版) - 你们要为上帝说不义的话吗? 为他说诡诈的言语吗?
  • New International Version - Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
  • New International Reader's Version - Will you say evil things in order to help God? Will you tell lies for him?
  • English Standard Version - Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him?
  • New Living Translation - “Are you defending God with lies? Do you make your dishonest arguments for his sake?
  • Christian Standard Bible - Would you testify unjustly on God’s behalf or speak deceitfully for him?
  • New American Standard Bible - Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him?
  • New King James Version - Will you speak wickedly for God, And talk deceitfully for Him?
  • Amplified Bible - Will you speak what is unjust for God, And speak what is deceitful for Him?
  • American Standard Version - Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?
  • King James Version - Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
  • New English Translation - Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
  • World English Bible - Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
  • 新標點和合本 - 你們要為神說不義的話嗎? 為他說詭詐的言語嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要為上帝說不義的話嗎? 要為他說詭詐的言語嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們要為 神說不義的話嗎? 要為他說詭詐的言語嗎?
  • 當代譯本 - 你們要為上帝說謊, 為祂說詭詐的話嗎?
  • 聖經新譯本 - 你們要為 神說不義的言語嗎? 你們要為他說詭詐的話嗎?
  • 呂振中譯本 - 你們要為上帝說不義的話麼? 要為他說詭詐的話語麼?
  • 現代標點和合本 - 你們要為神說不義的話嗎? 為他說詭詐的言語嗎?
  • 文理和合譯本 - 爾為上帝出妄語、言詭詞乎、
  • 文理委辦譯本 - 爾既明上帝降罰之故、代為剖析、豈可妄辭、豈可譫語、豈可偏視。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為天主出妄言乎、為天主出誕語乎、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Se atreverán a mentir en nombre de Dios? ¿Argumentarán en su favor con engaños?
  • 현대인의 성경 - 너희가 어째서 거짓말을 하느냐? 너희 거짓말이 하나님에게 유익을 주리라고 생각하느냐?
  • Новый Русский Перевод - Неужели вы станете лгать ради Бога и обманывать ради Него?
  • Восточный перевод - Неужели вы станете лгать ради Всевышнего и обманывать ради Него?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели вы станете лгать ради Аллаха и обманывать ради Него?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели вы станете лгать ради Всевышнего и обманывать ради Него?
  • リビングバイブル - 神は一度だって あなたたちの言っているようなことを 口になさらないのに、 それでもなお、神の代弁者を気取るつもりか。
  • Nova Versão Internacional - Vocês vão falar com maldade em nome de Deus? Vão falar enganosamente a favor dele?
  • Hoffnung für alle - Wollt ihr für Gott lügen und mit falschen Aussagen für ihn eintreten?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh dám nhân danh Đức Chúa Trời nói lời giả dối sao? Hay thay Chúa nói lời dối trá?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะพูดชั่วๆ อ้างว่าพูดแทนพระเจ้าหรือ? ท่านจะพูดล่อหลอกเพื่อพระองค์หรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​จะ​พูด​เท็จ​เพื่อ​พระ​เจ้า และ​พูด​ลวง​หลอก​เพื่อ​พระ​องค์​หรือ
  • Job 4:7 - Cherche dans ta mémoire : ╵quel est donc l’innocent ╵qui jamais a péri ? Où sont les hommes droits ╵qui ont été anéantis ?
  • Job 11:2 - Ne répondra-t-on pas ╵à ce flot de paroles ? Suffit-il de parler ╵pour que l’on ait raison ?
  • Job 11:3 - A cause de tes vains discours, ╵tous devront-ils se taire ? Railleras-tu ╵sans qu’on t’en fasse honte ?
  • Job 11:4 - Or, tu as osé dire : ╵« L’enseignement que j’ai reçu est impeccable, je suis pur devant toi. »
  • Romains 3:5 - Mais si notre injustice contribue à manifester que Dieu est juste, que pouvons-nous en conclure ? Dieu n’est-il pas injuste quand il nous fait subir sa colère ? – Bien entendu, je raisonne ici d’une manière très humaine. –
  • Romains 3:6 - Dieu injuste ? Loin de là ! Autrement, comment Dieu pourrait-il juger le monde ?
  • Romains 3:7 - Ou, dira-t-on encore, si mon mensonge fait d’autant mieux éclater que Dieu est véridique et contribue ainsi à sa gloire, pourquoi serais-je encore condamné comme pécheur ?
  • Romains 3:8 - Et pourquoi ne pas aller jusqu’à dire : Faisons le mal pour qu’en sorte le bien ? Certains, du reste, nous calomnient en prétendant que c’est là ce que nous enseignons. Ces gens-là méritent bien d’être condamnés.
  • Job 27:4 - je jure que mes lèvres ╵ne diront rien de faux et que, jamais, ma langue ╵ne dira de mensonge.
  • Job 32:21 - Je veux être impartial et ne flatter personne.
  • Job 32:22 - D’ailleurs, je ne sais pas ╵l’art de la flatterie, et celui qui m’a fait ╵m’enlèverait bien vite.
  • 2 Corinthiens 4:2 - Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
  • Job 17:5 - « Celui qui livre ses amis ╵pour qu’on les pille, condamne ses enfants ╵à la misère . »
  • Jean 16:2 - Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
  • Job 36:4 - Car vraiment, mes discours ╵ne sont pas des mensonges. Et je m’adresse à toi ╵avec un savoir sûr.
圣经
资源
计划
奉献