逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านน่าจะนิ่งเงียบซะ นั่นจะเป็นทางเลือกที่ฉลาดที่สุดสำหรับท่าน
- 新标点和合本 - 惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿你们全然不作声， 这就是你们的智慧！
- 和合本2010（神版-简体） - 惟愿你们全然不作声， 这就是你们的智慧！
- 当代译本 - 但愿你们闭口不言， 那样还算你们明智。
- 圣经新译本 - 但愿你们完全不作声， 这样才算为你们的智慧。
- 现代标点和合本 - 唯愿你们全然不作声， 这就算为你们的智慧！
- 和合本（拼音版） - 惟愿你们全然不作声， 这就算为你们的智慧。
- New International Version - If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom.
- New International Reader's Version - I wish you would keep your mouths shut! Then people would think you were wise.
- English Standard Version - Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!
- New Living Translation - If only you could be silent! That’s the wisest thing you could do.
- Christian Standard Bible - If only you would shut up and let that be your wisdom!
- New American Standard Bible - Oh that you would be completely silent, And that it would become your wisdom!
- New King James Version - Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom!
- Amplified Bible - Oh, that you would be completely silent, And that silence would be your wisdom!
- American Standard Version - Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
- King James Version - O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
- New English Translation - If only you would keep completely silent! For you, that would be wisdom.
- World English Bible - Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
- 新標點和合本 - 惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願你們全然不作聲， 這就是你們的智慧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟願你們全然不作聲， 這就是你們的智慧！
- 當代譯本 - 但願你們閉口不言， 那樣還算你們明智。
- 聖經新譯本 - 但願你們完全不作聲， 這樣才算為你們的智慧。
- 呂振中譯本 - 哦，願你們全然不作聲哦！ 這還算為你們的智慧呢。
- 現代標點和合本 - 唯願你們全然不作聲， 這就算為你們的智慧！
- 文理和合譯本 - 願爾緘默無言、斯為爾智、
- 文理委辦譯本 - 爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願爾緘口無言、若能如是、猶為有智、
- Nueva Versión Internacional - ¡Si tan solo se callaran la boca! Eso, en ustedes, ¡ya sería sabiduría!
- 현대인의 성경 - 제발 너희는 조용히 해 다오. 그것이 오히려 너희에게 지혜가 될지 모른다.
- Новый Русский Перевод - О если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.
- Восточный перевод - О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы вы все вместе замолчали! В этом была бы мудрость для вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Si seulement vous gardiez le silence ! Alors vous feriez preuve de sagesse !
- リビングバイブル - 頼むから、黙っていてくれ。 それが最高の知恵というものだ。
- Nova Versão Internacional - Se tão somente ficassem calados, mostrariam sabedoria.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr doch nur schweigen würdet, dann könnte man euch noch für weise halten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ước gì các anh giữ im lặng! Để tỏ mình còn đôi chút khôn ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดเงียบเสียเถิด! ท่านนิ่งเสียก็ยังจะนับว่าฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าท่านเงียบกริบก็จะดูเป็นว่า ท่านมีสติปัญญา
- Thai KJV - โอ ท่านน่าจะนิ่งเสีย และความนิ่งนั้นจะเป็นสติปัญญาของท่าน
交叉引用
- โยบ 18:2 - “อีกนานไหมท่านถึงจะหยุดพูด หยุดใคร่ครวญสักหน่อยดีไหม แล้วเราจะได้พูดกันรู้เรื่อง
- โยบ 11:3 - ท่านคิดว่าคำบ่นพึมพำอันไร้สาระของท่าน จะทำให้คนอื่นเงียบงันไปอย่างนั้นหรือ เมื่อท่านพูดเยาะเย้ยมากขนาดนี้ จะไม่ให้มีใครมาทำให้ท่านเสียหน้าเลยหรือ
- โยบ 19:2 - “พวกท่านจะทรมานข้าไปอีกนานแค่ไหน พวกท่านพยายามจะบดขยี้ข้าเป็นชิ้นๆด้วยคำพูดอย่างนี้ไปอีกนานไหม
- อาโมส 5:13 - ดังนั้น ในเวลาที่ชั่วร้ายอย่างนี้ คนที่ฉลาดก็จะนิ่งเสีย
- โยบ 32:1 - ดังนั้น ชายทั้งสามคนจึงหยุดโต้ตอบโยบ เพราะเห็นว่าโยบมั่นใจในความบริสุทธิ์ของตนเอง
- โยบ 21:2 - “ตั้งใจฟังคำพูดของข้าหน่อย นั่นแหละเป็นวิธีที่พวกท่านจะปลอบใจข้า
- โยบ 21:3 - อดทนกับข้าหน่อย ปล่อยให้ข้าพูดเถิด แล้วเมื่อข้าพูดจบแล้ว อยากจะเยาะเย้ยข้าต่อก็เชิญ
- โยบ 16:3 - ลมปากของท่านไม่มีที่สิ้นสุดหรือยังไง มีอะไรกวนใจท่านหรือถึงต้องพูดไม่หยุดอย่างนี้
- โยบ 13:13 - เงียบซะ แล้วปล่อยให้ข้าพูด อะไรจะเกิดขึ้นกับข้าก็ให้มันเกิดเถอะ
- ปัญญาจารย์ 5:3 - ยิ่งหมกมุ่นเท่าไหร่ก็ยิ่งเพ้อฝันมากเท่านั้น ยิ่งพูดมากเท่าไหร่ก็ยิ่งส่อให้เห็นว่าโง่มากเท่านั้น
- ยากอบ 1:19 - พี่น้องที่รัก จำไว้ว่าให้ทุกคนว่องไวในการฟัง ช้าในการพูด และช้าในการโกรธ
- สุภาษิต 17:28 - ถึงจะโง่ แต่ถ้าเงียบเสีย ก็ได้ชื่อว่าเป็นคนฉลาด ถ้าเขาปิดปาก ก็ดูเหมือนคนหัวไว