逐节对照
- Nova Versão Internacional - Vocês, porém, me difamam com mentiras; todos vocês são médicos que de nada valem!
- 新标点和合本 - 你们是编造谎言的, 都是无用的医生。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 但你们是编造谎言的, 全都是无用的医生。
- 和合本2010(神版-简体) - 但你们是编造谎言的, 全都是无用的医生。
- 当代译本 - 你们却编造谎言, 都是无用的医生。
- 圣经新译本 - 你们都是捏造谎言的, 都是无用的医生。
- 现代标点和合本 - 你们是编造谎言的, 都是无用的医生。
- 和合本(拼音版) - 你们是编造谎言的, 都是无用的医生。
- New International Version - You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!
- New International Reader's Version - But you spread lies about me and take away my good name. If you are trying to heal me, you aren’t very good doctors!
- English Standard Version - As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all.
- New Living Translation - As for you, you smear me with lies. As physicians, you are worthless quacks.
- Christian Standard Bible - You use lies like plaster; you are all worthless healers.
- New American Standard Bible - But you smear me with lies; You are all worthless physicians.
- New King James Version - But you forgers of lies, You are all worthless physicians.
- Amplified Bible - But you smear me with lies [you defame my character most untruthfully]; You are all worthless physicians and have no remedy to offer.
- American Standard Version - But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
- King James Version - But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
- New English Translation - But you, however, are inventors of lies; all of you are worthless physicians!
- World English Bible - But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
- 新標點和合本 - 你們是編造謊言的, 都是無用的醫生。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 但你們是編造謊言的, 全都是無用的醫生。
- 和合本2010(神版-繁體) - 但你們是編造謊言的, 全都是無用的醫生。
- 當代譯本 - 你們卻編造謊言, 都是無用的醫生。
- 聖經新譯本 - 你們都是捏造謊言的, 都是無用的醫生。
- 呂振中譯本 - 你們呢,你們是粉飾虛假的, 是無用的醫生。
- 現代標點和合本 - 你們是編造謊言的, 都是無用的醫生。
- 文理和合譯本 - 爾乃造妄言者、俱為無用之醫、
- 文理委辦譯本 - 爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾造虛妄之言詞、皆如無用之醫士、
- Nueva Versión Internacional - Porque ustedes son unos incriminadores; ¡como médicos no valen nada!
- 현대인의 성경 - 너희는 거짓말을 지어내는 자요 아무 데도 쓸모없는 돌팔이 의사에 불과하다.
- Новый Русский Перевод - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, mes amis, ╵vous forgez des mensonges, vous êtes tous ╵des médecins incompétents.
- リビングバイブル - あなたたちは、あらゆることを誤解している。 藪医者もいいとこだ。
- Hoffnung für alle - Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen! Kurpfuscher seid ihr allesamt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh bôi nhọ tôi với những lời giả dối. Như hạng lang băm, các anh đều vô dụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนพวกท่านเอาความเท็จมาป้ายสีข้า ล้วนแล้วแต่เป็นหมอที่ไม่ได้ความ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนพวกท่าน ท่านปกปิดความจริงด้วยความเท็จ ท่านทุกคนเป็นแพทย์ที่ไร้ประโยชน์
交叉引用
- Jó 21:27 - “Sei muito bem o que vocês estão pensando, as suas conspirações contra mim.
- Jó 21:28 - ‘Onde está agora a casa do grande homem?’, vocês perguntam. ‘Onde a tenda dos ímpios?’
- Jó 21:29 - Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que eles contam?
- Jó 21:30 - Pois eles dizem que o mau é poupado da calamidade e que do dia da ira recebe livramento.
- Jó 21:31 - Quem o acusa, lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui o mal que fez?
- Jó 21:32 - Pois o levam para o túmulo e vigiam a sua sepultura.
- Jó 21:33 - Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.
- Jó 21:34 - “Por isso, como podem vocês consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas é pura falsidade!”
- Marcos 2:17 - Ouvindo isso, Jesus lhes disse: “Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes. Eu não vim para chamar justos, mas pecadores”. ( Mt 9.14-17 ; Lc 5.33-39 )
- Jó 8:3 - Acaso Deus torce a justiça? Será que o Todo-poderoso torce o que é direito?
- Jó 8:4 - Quando os seus filhos pecaram contra ele, ele os castigou pelo mal que fizeram.
- Jeremias 6:14 - Eles tratam da ferida do meu povo como se não fosse grave. ‘Paz, paz’, dizem, quando não há paz alguma.
- Jó 22:6 - Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.
- Jó 22:7 - Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,
- Jó 22:8 - sendo você poderoso, dono de terras e delas vivendo, e honrado diante de todos.
- Jó 22:9 - Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
- Jó 22:10 - Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.
- Jó 22:11 - Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
- Jó 22:12 - “Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!
- Jó 22:13 - Contudo, você diz: ‘O que sabe Deus? Poderá julgar através de tão grande escuridão?
- Jó 22:14 - Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode ver-nos quando percorre a abóbada dos céus’.
- Jó 22:15 - Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?
- Jó 22:16 - Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
- Jó 22:17 - Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos! O que o Todo-poderoso poderá fazer conosco?’
- Jó 22:18 - Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.
- Jó 22:19 - Os justos veem a ruína deles e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:
- Jó 22:20 - ‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.
- Jó 22:21 - “Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.
- Jó 22:22 - Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.
- Jó 22:23 - Se você voltar para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar. Se afastar da sua tenda a injustiça,
- Jó 22:24 - lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,
- Jó 22:25 - o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.
- Jó 22:26 - É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.
- Jó 22:27 - A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.
- Jó 22:28 - O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.
- Jó 22:29 - Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os!’, ele salvará o abatido.
- Jó 22:30 - Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há em você, nas suas mãos”.
- Ezequiel 34:4 - Vocês não fortaleceram a fraca nem curaram a doente nem enfaixaram a ferida. Vocês não trouxeram de volta as desviadas nem procuraram as perdidas. Vocês têm dominado sobre elas com dureza e brutalidade.
- Jeremias 30:13 - Não há quem defenda a sua causa; não há remédio para a sua ferida, que não cicatriza.
- Marcos 5:26 - Ela padecera muito sob o cuidado de vários médicos e gastara tudo o que tinha, mas, em vez de melhorar, piorava.
- Jó 6:21 - Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação e se enchem de medo.
- Jó 18:5 - “A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.
- Jó 18:6 - Na sua tenda a luz se escurece; a lâmpada de sua vida se apaga.
- Jó 18:7 - O vigor dos seus passos se enfraquece, e os seus próprios planos o lançam por terra.
- Jó 18:8 - Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.
- Jó 18:9 - A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.
- Jó 18:10 - O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo, há uma armadilha em seu caminho.
- Jó 18:11 - Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos.
- Jó 18:12 - A calamidade tem fome de alcançá-lo; a desgraça está à espera de sua queda
- Jó 18:13 - e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
- Jó 18:14 - Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.
- Jó 18:15 - O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.
- Jó 18:16 - Suas raízes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima.
- Jó 18:17 - Sua lembrança desaparece da terra, e nome não tem, em parte alguma.
- Jó 18:18 - É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.
- Jó 18:19 - Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.
- Jó 18:20 - Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.
- Jó 18:21 - É assim a habitação do perverso; essa é a situação de quem não conhece a Deus”.
- Êxodo 20:16 - Não darás falso testemunho contra o teu próximo.
- Jó 5:1 - “Clame, se quiser, mas quem o ouvirá? Para qual dos seres celestes você se voltará?
- Jó 5:2 - O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.
- Jó 5:3 - Eu mesmo já vi um insensato lançar raízes, mas de repente a sua casa foi amaldiçoada.
- Jó 5:4 - Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.
- Jó 5:5 - Os famintos devoram a sua colheita, tirando-a até do meio dos espinhos, e os sedentos sugam a sua riqueza.
- Jó 4:7 - “Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde os íntegros sofreram destruição?
- Jó 4:8 - Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
- Jó 4:9 - Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.
- Jó 4:10 - Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.
- Jó 4:11 - O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
- Oseias 5:13 - “Quando Efraim viu a sua enfermidade e Judá os seus tumores, Efraim se voltou para a Assíria e mandou buscar a ajuda do grande rei. Mas ele não tem condições de curar vocês, nem pode sarar os seus tumores.
- Jeremias 23:32 - Sim, estou contra os que profetizam sonhos falsos”, declara o Senhor. “Eles os relatam e com as suas mentiras irresponsáveis desviam o meu povo. Eu não os enviei nem os autorizei; e eles não trazem benefício algum a este povo”, declara o Senhor.
- Jó 16:2 - “Já ouvi muitas palavras como essas. Pobres consoladores são vocês todos!
- Jeremias 46:11 - “Suba a Gileade em busca de bálsamo, ó virgem, filha do Egito! Você multiplica remédios em vão; não há cura para você.
- Jeremias 8:22 - Não há bálsamo em Gileade? Não há médico? Por que será, então, que não há sinal de cura para a ferida do meu povo?
- Salmos 119:69 - Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras, mas eu obedeço aos teus preceitos de todo o coração.