逐节对照
- 环球圣经译本 - 但我要对全能者说话， 我愿与 神争辩。
- 新标点和合本 - 我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而我要对全能者说话， 我愿与上帝理论。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而我要对全能者说话， 我愿与 神理论。
- 当代译本 - 但我想和全能者对话， 我渴望跟上帝理论。
- 圣经新译本 - 但我要对全能者说话， 我愿与 神辩论。
- 现代标点和合本 - “我真要对全能者说话， 我愿与神理论。
- 和合本（拼音版） - 我真要对全能者说话， 我愿与上帝理论。
- New International Version - But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God.
- New International Reader's Version - In fact, I long to speak to the Mighty One. I want to argue my case with God.
- English Standard Version - But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
- New Living Translation - As for me, I would speak directly to the Almighty. I want to argue my case with God himself.
- Christian Standard Bible - Yet I prefer to speak to the Almighty and argue my case before God.
- New American Standard Bible - “But I would speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
- New King James Version - But I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
- Amplified Bible - “But I wish to speak to the Almighty, And I desire to argue with God.
- American Standard Version - Surely I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.
- King James Version - Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
- New English Translation - But I wish to speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God.
- World English Bible - “Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
- 新標點和合本 - 我真要對全能者說話； 我願與神理論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而我要對全能者說話， 我願與上帝理論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而我要對全能者說話， 我願與 神理論。
- 當代譯本 - 但我想和全能者對話， 我渴望跟上帝理論。
- 環球聖經譯本 - 但我要對全能者說話， 我願與 神爭辯。
- 聖經新譯本 - 但我要對全能者說話， 我願與 神辯論。
- 呂振中譯本 - 我，我卻要對全能者說話， 我願對上帝辯明我的案情。
- 現代標點和合本 - 「我真要對全能者說話， 我願與神理論。
- 文理和合譯本 - 我誠欲與全能者言、與上帝辯、
- 文理委辦譯本 - 我欲籲呼上帝、赴訴於全能之主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我欲與全能天主言、在天主前分訴辨白、
- Nueva Versión Internacional - Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso; me gustaría discutir mi caso con Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 차라리 전능하신 하나님께 직접 말씀드리고 내 문제를 그분과 의논하고 싶다.
- Новый Русский Перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим , с Богом поспорить о моем деле.
- Восточный перевод - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est au Tout-Puissant ╵que je veux m’adresser, c’est devant Dieu lui-même ╵que je veux défendre ma cause.
- リビングバイブル - ああ、全能者とじかに話してみたい。 この問題を直接、話し合ってみたい。
- Nova Versão Internacional - Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus.
- Hoffnung für alle - Aber ich will mit dem Allmächtigen reden, vor ihm will ich mich verteidigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi muốn trình lên Đấng Toàn Năng. Tôi muốn trình bày duyên cớ mình lên Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าอยากทูลตรงๆ ต่อองค์ทรงฤทธิ์ อยากสู้คดีกับพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันจะพูดกับองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ และฉันปรารถนาจะสู้ความของฉันกับพระเจ้า
- Thai KJV - แต่ข้าใคร่จะทูลต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ และปรารถนาจะสู้คดีของข้ากับพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าอยากจะพูดกับพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์ และอยากจะต่อสู้คดีของข้ากับพระเจ้า
- onav - وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُخَاطِبَ الْقَدِيرَ، وَأَوَدُّ أَنْ أُحَاجَّ اللهَ.
交叉引用
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，我跟你争辩的时候， 你总是对的； 然而，我还是要向你讨教裁决的事。 为甚么恶人的道路亨通？ 为甚么背信弃义的人安逸？
- 耶利米书 12:2 - 你栽种他们， 他们也扎下根， 长大，结出果实； 他们的口中有你， 心却远离你。
- 约伯记 9:34 - 愿他使他的刑杖转离我， 别让他可畏的威严惊吓我，
- 约伯记 9:35 - 这样我就可以说出来，不惧怕他， 因为我本身不是这样的人。”
- 约伯记 13:15 - 如果他要杀我，我就没有指望了。 然而我仍要在他面前辩明我所行的路径；
- 约伯记 9:14 - 更何况是我，我能回答他吗？ 我怎敢选择言语与他辩论呢？
- 约伯记 9:15 - 我虽然有理，却无法答辩， 只向我的审判者求情。
- 弥迦书 6:2 - 群山和大地永久的根基啊， 你们要听耶和华的指控！ 耶和华指控他的子民， 控告以色列：
- 约伯记 23:3 - 但愿我知道怎样能寻见他， 能来到他的居所。
- 约伯记 23:4 - 我在他面前呈上我的案件， 滔滔不绝地据理力争。
- 约伯记 23:5 - 我要知道他回答我的话， 我要明白他对我说甚么。
- 约伯记 23:6 - 他会以大能与我相争吗？ 不！他肯定会把我放在心上。
- 约伯记 23:7 - 在那里正直人可以与他辩论， 我就会永远逃脱审判我的人。
- 约伯记 11:5 - 但愿 神说话， 张开他的口斥责你！
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来，我们彼此理论！ 你们的罪即使红如丹砂， 也可变白如雪； 哪怕红如朱砂， 也会白如羊毛。
- 以赛亚书 1:19 - 你们如果听命依从， 就能吃这地的美物；
- 以赛亚书 1:20 - 如果违命不从， 就会被刀剑吞灭。” 耶和华已亲口这样说。
- 约伯记 9:3 - 人如果想与 神争辩， 千句也答不出一句。
- 约伯记 31:35 - “但愿我有一位肯听我！ 这就是我所画的押，愿全能者回答我， 愿控诉我者写好状词。
- 约伯记 13:22 - 这样，你呼唤，我就回答， 或是，我说话，你回答我。
- 以赛亚书 41:21 - 耶和华说： “呈上你们的案件吧！” 雅各的王说： “拿出你们有力的证据吧！”