逐节对照
- 圣经新译本 - 你为什么掩面， 把我当作你的仇敌呢？
- 新标点和合本 - 你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何转脸， 拿我当仇敌呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何转脸， 拿我当仇敌呢？
- 当代译本 - 你为何掩面不看我？ 为何把我当作仇敌？
- 现代标点和合本 - 你为何掩面， 拿我当仇敌呢？
- 和合本（拼音版） - 你为何掩面， 拿我当仇敌呢？
- New International Version - Why do you hide your face and consider me your enemy?
- New International Reader's Version - Why do you turn your face away from me? Why do you think of me as your enemy?
- English Standard Version - Why do you hide your face and count me as your enemy?
- New Living Translation - Why do you turn away from me? Why do you treat me as your enemy?
- Christian Standard Bible - Why do you hide your face and consider me your enemy?
- New American Standard Bible - Why do You hide Your face And consider me Your enemy?
- New King James Version - Why do You hide Your face, And regard me as Your enemy?
- Amplified Bible - Why do You hide Your face [as if offended] And consider me Your enemy?
- American Standard Version - Wherefore hidest thou thy face, And holdest me for thine enemy?
- King James Version - Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
- New English Translation - Why do you hide your face and regard me as your enemy?
- World English Bible - Why do you hide your face, and consider me your enemy?
- 新標點和合本 - 你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何轉臉， 拿我當仇敵呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何轉臉， 拿我當仇敵呢？
- 當代譯本 - 你為何掩面不看我？ 為何把我當作仇敵？
- 聖經新譯本 - 你為甚麼掩面， 把我當作你的仇敵呢？
- 呂振中譯本 - 你為甚麼掩面， 拿我當你的仇敵呢？
- 現代標點和合本 - 你為何掩面， 拿我當仇敵呢？
- 文理和合譯本 - 爾何掩面、以我為讐、
- 文理委辦譯本 - 奚可遐棄我若寇讎哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主何掩面不顧、何視我為敵、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué no me das la cara? ¿Por qué me tienes por enemigo?
- 현대인의 성경 - 주께서는 왜 내게서 얼굴을 돌리시고 나를 원수같이 여기십니까?
- Новый Русский Перевод - За что Ты скрываешь Свое лицо и считаешь меня врагом?
- Восточный перевод - За что Ты скрываешь Своё лицо и считаешь меня врагом?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За что Ты скрываешь Своё лицо и считаешь меня врагом?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За что Ты скрываешь Своё лицо и считаешь меня врагом?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi détournes-tu ╵ton visage de moi ? Pourquoi me considères-tu ╵comme ton ennemi ?
- リビングバイブル - なぜ御顔をそむけて、私を敵の手に渡すのですか。
- Nova Versão Internacional - Por que escondes o teu rosto e me consideras teu inimigo?
- Hoffnung für alle - Warum ziehst du dich von mir zurück und betrachtest mich als deinen Feind?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao Chúa quay mặt khỏi con? Sao Chúa coi con như thù nghịch của Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำไมทรงซ่อนพระพักตร์หนีข้าพระองค์? ทำไมทรงถือว่าข้าพระองค์เป็นศัตรูของพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมพระองค์จึงซ่อนหน้าของพระองค์ และนับว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูของพระองค์
交叉引用
- 撒母耳记上 28:16 - 撒母耳说：“耶和华既然离开了你，又成了你的敌人，你为什么还问我呢？
- 帖撒罗尼迦后书 3:15 - 但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。
- 约伯记 29:2 - “但愿我的景况像以前的岁月， 像 神保守我的日子。
- 约伯记 29:3 - 那时他的灯照在我的头上， 我靠着他的光行过黑暗。
- 约伯记 30:21 - 你变成待我残忍， 用你大能的手迫害我，
- 约伯记 31:35 - 但愿有一位肯听我的， 看哪！这是我所划的押， 愿全能者回答我， 愿那与我争讼的写好状词。
- 约伯记 10:2 - 我要对 神说：不要定我有罪， 请告诉我你为什么与我相争。
- 约伯记 16:9 - 他的怒气撕裂我，攻击我； 他向我咬牙切齿， 我的敌人以锐利的眼光看着我。
- 诗篇 77:6 - 我想起我夜间的诗歌。 我的心沉思默想，我的灵仔细探究。
- 诗篇 77:7 - 主要永远丢弃我， 不再施恩吗？
- 诗篇 77:8 - 他的慈爱永远消失， 他的应许永久废去吗？
- 诗篇 77:9 - 神忘记施恩， 因忿怒而止住他的怜悯吗？ （细拉）
- 诗篇 10:1 - 耶和华啊！你为什么远远地站着？在患难的时候，你为什么隐藏起来呢？
- 申命记 32:20 - 说：‘我必掩面不顾他们， 要看看他们的结局怎样； 因为他们是乖曲的一代， 心里没有信实的人。
- 诗篇 88:14 - 耶和华啊！你为什么丢弃我？ 为什么掩面不顾我？
- 诗篇 44:24 - 你为什么掩面， 忘记了我们的苦难和压迫呢？
- 约伯记 33:10 - 神找机会攻击我， 把我当作仇敌；
- 以赛亚书 8:17 - 我要等候那掩面不顾雅各家的耶和华，我要仰视他。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主好像成了仇敌； 他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。 他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。
- 诗篇 13:1 - 耶和华啊！你忘记我要到几时呢？ 要到永远吗？ 你掩面不顾我，要到几时呢？
- 约伯记 19:11 - 他的怒气向我发作， 把我看作他的敌人；