逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。
- 新标点和合本 - 他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他解除君王的权势 ， 用带子捆住他们的腰。
- 和合本2010（神版-简体） - 他解除君王的权势 ， 用带子捆住他们的腰。
- 当代译本 - 祂除去君王的腰带， 在他们腰间绑上囚索。
- 圣经新译本 - 他解开了君王绑人的绳索， 又用腰布捆绑君王的腰。
- 现代标点和合本 - 他放松君王的绑， 又用带子捆他们的腰。
- New International Version - He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist.
- New International Reader's Version - He sets people free from the chains that kings put on them. Then he dresses the kings in the clothes of slaves.
- English Standard Version - He looses the bonds of kings and binds a waistcloth on their hips.
- New Living Translation - He removes the royal robe of kings. They are led away with ropes around their waist.
- Christian Standard Bible - He releases the bonds put on by kings and fastens a belt around their waists.
- New American Standard Bible - He undoes the binding of kings, And ties a loincloth around their waist.
- New King James Version - He loosens the bonds of kings, And binds their waist with a belt.
- Amplified Bible - He loosens the bond of kings And binds their loins with a loincloth.
- American Standard Version - He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.
- King James Version - He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
- New English Translation - He loosens the bonds of kings and binds a loincloth around their waist.
- World English Bible - He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.
- 新標點和合本 - 他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他解除君王的權勢 ， 用帶子捆住他們的腰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他解除君王的權勢 ， 用帶子捆住他們的腰。
- 當代譯本 - 祂除去君王的腰帶， 在他們腰間綁上囚索。
- 聖經新譯本 - 他解開了君王綁人的繩索， 又用腰布捆綁君王的腰。
- 呂振中譯本 - 他解開了君王綁人的繩索 ， 又用腰布捆他們的腰。
- 現代標點和合本 - 他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
- 文理和合譯本 - 釋君王之所繫、轉以索繫其腰、
- 文理委辦譯本 - 其於列王、則釋其所繫之囚、而拘攣以縲絏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 解釋君王繫人之索、反以索繫君王之腰、
- Nueva Versión Internacional - Despoja de su autoridad a los reyes, y les ata a la cintura un simple taparrabo.
- 현대인의 성경 - 왕들이 백성들에게 채운 쇠고랑을 풀어 그들의 허리에 채우시며
- Новый Русский Перевод - У царей Он развязывает пояса мантии, и обвязывает им бедра повязкой раба.
- Восточный перевод - У царей Он развязывает пояса мантии и обвязывает им бёдра повязкой раба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У царей Он развязывает пояса мантии и обвязывает им бёдра повязкой раба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У царей Он развязывает пояса мантии и обвязывает им бёдра повязкой раба.
- La Bible du Semeur 2015 - Il desserre l’emprise ╵des rois sur leurs sujets et ceint leurs reins d’un pagne .
- リビングバイブル - 王を奴隷の身分に落とし、 その召使たちを自由の身にする。
- Nova Versão Internacional - Tira as algemas postas pelos reis, e amarra uma faixa em torno da cintura deles.
- Hoffnung für alle - Gefangene eines Königs befreit er, doch den König selbst legt er in Fesseln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tháo bỏ áo bào của các vua. Họ bị dẫn đi với dây buộc nơi lưng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแก้พันธนาการที่กษัตริย์ผูกมัดไว้ และทรงเอาผ้าผูกเอวของกษัตริย์เหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้บรรดากษัตริย์รับบทเรียน และคาดเอวให้เพื่อเตรียมพวกท่านให้พร้อม
交叉引用
- 启示录 19:16 - 在他衣服和大腿上有名写着说：“万王之王，万主之主。”
- 历代志下 33:11 - 所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
- 历代志下 33:12 - 他在急难的时候，就恳求耶和华他的上帝，且在他列祖的上帝面前极其自卑。
- 历代志下 33:13 - 他祈祷耶和华，耶和华就允准他的祈求，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是上帝。
- 历代志下 33:14 - 此后，玛拿西在大卫城外，从谷内基训西边直到鱼门口，建筑城墙，环绕俄斐勒，这墙筑得甚高；又在犹大各坚固城内，设立勇敢的军长；
- 耶利米书 52:31 - 犹大王约雅斤被掳后三十七年，巴比伦王以未米罗达元年十二月二十五日，使犹大王约雅斤抬头，提他出监，
- 耶利米书 52:32 - 又对他说恩言，使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位，
- 耶利米书 52:33 - 给他脱了囚服。他终身在巴比伦王面前吃饭。
- 耶利米书 52:34 - 巴比伦王赐他所需用的食物，日日赐他一份，终身是这样，直到他死的日子。
- 诗篇 116:16 - 耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。
- 但以理书 2:21 - 他改变时候、日期、废王、立王，将智慧赐与智慧人，将知识赐与聪明人。