逐节对照
- 聖經新譯本 - 他把謀士剝衣擄去， 並且愚弄審判官。
- 新标点和合本 - 他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把谋士剥衣掳去， 使审判官变为愚妄。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把谋士剥衣掳去， 使审判官变为愚妄。
- 当代译本 - 祂使谋士赤身被掳， 使审判官愚拙不堪。
- 圣经新译本 - 他把谋士剥衣掳去， 并且愚弄审判官。
- 现代标点和合本 - 他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。
- 和合本（拼音版） - 他把谋士剥衣掳去， 又使审判官变成愚人。
- New International Version - He leads rulers away stripped and makes fools of judges.
- New International Reader's Version - He removes the wisdom of rulers and leads them away. He makes judges look foolish.
- English Standard Version - He leads counselors away stripped, and judges he makes fools.
- New Living Translation - He leads counselors away, stripped of good judgment; wise judges become fools.
- Christian Standard Bible - He leads counselors away barefoot and makes judges go mad.
- New American Standard Bible - He makes advisers walk barefoot And makes fools of judges.
- New King James Version - He leads counselors away plundered, And makes fools of the judges.
- Amplified Bible - He makes [great and scheming] counselors walk barefoot And makes fools of judges.
- American Standard Version - He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.
- King James Version - He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
- New English Translation - He leads counselors away stripped and makes judges into fools.
- World English Bible - He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
- 新標點和合本 - 他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把謀士剝衣擄去， 使審判官變為愚妄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把謀士剝衣擄去， 使審判官變為愚妄。
- 當代譯本 - 祂使謀士赤身被擄， 使審判官愚拙不堪。
- 呂振中譯本 - 他把謀士擄去，衣服都給剝奪了； 他使審判官變成了狂妄人。
- 現代標點和合本 - 他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
- 文理和合譯本 - 褫謀夫、攜之去、使士師為愚、
- 文理委辦譯本 - 使謀臣被虜、士師為狂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使謀士陷於差謬、 或作使謀臣被擄 使士師顛狂、
- Nueva Versión Internacional - Él pone en ridículo a los consejeros y hace que los jueces pierdan la cabeza.
- 현대인의 성경 - 하나님은 지혜로운 자들의 지혜를 빼앗아 가시며 재판관들을 어리석은 자로 만드시고
- Новый Русский Перевод - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
- Восточный перевод - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.
- La Bible du Semeur 2015 - Il emmène en exil ╵les conseillers d’Etat, et livre à la folie ╵les dirigeants du peuple.
- リビングバイブル - 神は助言者と裁判官をさげすむ。
- Nova Versão Internacional - Ele despoja e demite os conselheiros e faz os juízes de tolos.
- Hoffnung für alle - Königliche Ratgeber nimmt er gefangen; erfahrene Richter macht er zu Narren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến các mưu sĩ đi chân đất; các phán quan ra ngu dại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้ที่ปรึกษาสิ้นท่า และทำให้ตุลาการโง่เขลาไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เอาปัญญาไปจากบรรดาผู้ให้คำปรึกษา และพระองค์ทำให้บรรดาผู้พิพากษากลายเป็นคนโง่เขลาไป
交叉引用
- 約伯記 3:14 - 與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，
- 約伯記 9:24 - 全世界交在惡人的手中， 他蒙蔽世上審判官的臉， 如果不是他，那麼是誰呢？
- 撒母耳記下 15:31 - 有人告訴大衛說：“亞希多弗也在押沙龍的叛黨之中。”大衛禱告說：“耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙。”
- 哥林多前書 1:19 - 因為經上記著說： “我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。”
- 哥林多前書 1:20 - 智慧人在哪裡？經學家在哪裡？今世的辯士在哪裡？ 神不是使屬世的智慧變成了愚笨嗎？
- 以賽亞書 19:12 - 你的智慧人在哪裡呢？ 萬軍之耶和華向埃及所定的旨意是怎樣的？ 就讓他們告訴你，使你知道吧！
- 以賽亞書 19:13 - 瑣安的領袖都變為愚昧， 挪弗的領袖都受了欺騙； 那些在埃及支派中作房角石的， 使埃及人走錯了路。
- 以賽亞書 19:14 - 耶和華讓歪曲的靈攙入埃及當中， 以致他們使埃及一切所作的都有謬誤， 好像醉酒的人嘔吐的時候，東倒西歪一樣。
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍和以色列眾人都說：“亞基人戶篩的謀略比亞希多弗的好。”因為耶和華定意要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍給押沙龍。
- 撒母耳記下 17:23 - 亞希多弗見自己的謀略不被採納，就預備了驢子，起程往本城自己的家去。他安排好了家裡的事，就上吊死了，埋葬在他父親的墳墓裡。
- 以賽亞書 29:14 - 因此，看哪！我要再向這子民施行奇事， 就是奇妙又奇妙的事； 他們智慧人的智慧必要消沒， 他們聰明人的聰明必被隱藏。”