逐节对照
- 和合本（拼音版） - “在上帝有智慧和能力， 他有谋略和知识。
- 新标点和合本 - “在 神有智慧和能力； 他有谋略和知识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “在上帝有智慧和能力， 他有谋略和知识。
- 和合本2010（神版-简体） - “在 神有智慧和能力， 他有谋略和知识。
- 当代译本 - “上帝有智慧和权能， 谋略和知识属于祂。
- 圣经新译本 - 他有智慧与能力， 又有谋略与聪明。
- 现代标点和合本 - “在神有智慧和能力， 他有谋略和知识。
- New International Version - “To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.
- New International Reader's Version - “Wisdom and power belong to God. Advice and understanding also belong to him.
- English Standard Version - “With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.
- New Living Translation - “But true wisdom and power are found in God; counsel and understanding are his.
- The Message - “True wisdom and real power belong to God; from him we learn how to live, and also what to live for. If he tears something down, it’s down for good; if he locks people up, they’re locked up for good. If he holds back the rain, there’s a drought; if he lets it loose, there’s a flood. Strength and success belong to God; both deceived and deceiver must answer to him. He strips experts of their vaunted credentials, exposes judges as witless fools. He divests kings of their royal garments, then ties a rag around their waists. He strips priests of their robes, and fires high officials from their jobs. He forces trusted sages to keep silence, deprives elders of their good sense and wisdom. He dumps contempt on famous people, disarms the strong and mighty. He shines a spotlight into caves of darkness, hauls deepest darkness into the noonday sun. He makes nations rise and then fall, builds up some and abandons others. He robs world leaders of their reason, and sends them off into no-man’s-land. They grope in the dark without a clue, lurching and staggering like drunks.”
- Christian Standard Bible - Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are his.
- New American Standard Bible - “Wisdom and might are with Him; Advice and understanding belong to Him.
- New King James Version - “With Him are wisdom and strength, He has counsel and understanding.
- Amplified Bible - “But [only] with Him are [perfect] wisdom and might; He [alone] has [true] counsel and understanding.
- American Standard Version - With God is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
- King James Version - With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
- New English Translation - “With God are wisdom and power; counsel and understanding are his.
- World English Bible - “With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
- 新標點和合本 - 在神有智慧和能力； 他有謀略和知識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「在上帝有智慧和能力， 他有謀略和知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「在 神有智慧和能力， 他有謀略和知識。
- 當代譯本 - 「上帝有智慧和權能， 謀略和知識屬於祂。
- 聖經新譯本 - 他有智慧與能力， 又有謀略與聰明。
- 呂振中譯本 - 其實 智慧和能力盡在於上帝； 上帝有謀略有明哲。
- 現代標點和合本 - 「在神有智慧和能力， 他有謀略和知識。
- 文理和合譯本 - 在上帝有智慧能力、亦有謀畧聰明、
- 文理委辦譯本 - 上帝無不知、無不能、謀猷允臧、聰明克備。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧、能力、謀畧、明哲、俱為天主所有、
- Nueva Versión Internacional - »Con Dios están la sabiduría y el poder; suyos son el consejo y el entendimiento.
- 현대인의 성경 - 그러나 참된 지혜와 능력은 하나님의 것이며 예지와 통찰력도 그의 것이다.
- Новый Русский Перевод - У Бога – мудрость и сила; совет и разум – Его.
- Восточный перевод - Да! Но у Всевышнего и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да! Но у Аллаха и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да! Но у Всевышнего и мудрость, и сила, у Него и совет, и разум.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est auprès de lui que se trouvent ╵la sagesse et la force. C’est à lui qu’appartiennent ╵conseil, intelligence.
- リビングバイブル - だが、本物の知恵と力は神だけのものだ。 ただ神だけが、私たちのなすべきことをご存じだ。 何といっても、神には思慮がある。
- Nova Versão Internacional - “Deus é que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.
- Hoffnung für alle - Doch Gott allein besitzt Weisheit und Kraft, nie wird er ratlos; er weiß, was er tun soll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khôn ngoan thật và sức mạnh thuộc về Đức Chúa Trời; Chúa biết mọi người và hiểu thấu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่สติปัญญาและอำนาจเป็นของพระเจ้า คำปรึกษาและความเข้าใจก็เป็นของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาและพลังอยู่กับพระเจ้า พระองค์มีแผนการล่วงหน้าและมีความเข้าใจ
交叉引用
- 以弗所书 1:8 - 这恩典是上帝用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的，
- 约伯记 28:20 - “智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
- 约伯记 28:21 - 是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。
- 约伯记 28:22 - 灭没和死亡说： ‘我们风闻其名。’
- 约伯记 28:23 - “上帝明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
- 约伯记 28:24 - 因他鉴察直到地极， 遍观普天之下。
- 约伯记 28:25 - 要为风定轻重， 又度量诸水。
- 约伯记 28:26 - 他为雨露定命令， 为雷电定道路。
- 约伯记 28:27 - 那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。
- 约伯记 28:28 - 他对人说：‘敬畏主就是智慧， 远离恶便是聪明。’”
- 哥林多前书 1:24 - 但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为上帝的能力，上帝的智慧。
- 耶利米书 10:12 - 耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。
- 以赛亚书 46:10 - 我从起初指明末后的事， 从古时言明未成的事， 说：‘我的筹算必立定， 凡我所喜悦的，我必成就。’
- 约伯记 38:36 - 谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？
- 罗马书 11:34 - 谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？
- 以赛亚书 40:13 - 谁曾测度耶和华的心 ， 或作他的谋士指教他呢？
- 以赛亚书 40:14 - 他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？
- 约伯记 32:6 - 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年轻，你们老迈， 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
- 约伯记 32:7 - 我说，年老的当先说话， 寿高的当以智慧教训人。
- 约伯记 32:8 - 但在人里面有灵， 全能者的气使人有聪明。
- 约伯记 32:9 - 尊贵的不都有智慧， 寿高的不都能明白公平。
- 歌罗西书 2:3 - 所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。
- 但以理书 2:20 - 但以理说：“上帝的名是应当称颂的，从亘古直到永远，因为智慧能力都属乎他。
- 路加福音 21:15 - 因为我必赐你们口才智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
- 约伯记 12:16 - 在他有能力和智慧， 被诱惑的与诱惑人的都是属他。
- 以弗所书 1:11 - 我们也在他里面得了基业 ，这原是那位随己意行作万事的，照着他旨意所预定的，
- 雅各书 1:5 - 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的上帝，主就必赐给他。
- 诗篇 147:5 - 我们的主为大，最有能力。 他的智慧无法测度。
- 箴言 8:14 - 我有谋略和真知识， 我乃聪明，我有能力。
- 约伯记 11:6 - 并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道上帝追讨你， 比你罪孽该得的还少。
- 箴言 2:6 - 因为耶和华赐人智慧， 知识和聪明都由他口而出。
- 箴言 2:7 - 他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，
- 约伯记 36:5 - “上帝有大能，并不藐视人， 他的智慧甚广。
- 约伯记 9:4 - 他心里有智慧，且大有能力。 谁向上帝刚硬而得亨通呢？