逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之妄言、豈能使人緘口、爾之姍笑、豈可不責、
- 新标点和合本 - 你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人使你受辱吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你夸大的话岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人使你受辱吗？
- 当代译本 - 你喋喋不休，岂能使人缄默不言？ 你嘲笑讥讽，岂不该有人使你羞愧？
- 圣经新译本 - 你胡言乱语可使人不作声吗？ 你嘲笑的时候，无人责备吗？
- 现代标点和合本 - 你夸大的话，岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候，岂没有人叫你害羞吗？
- 和合本（拼音版） - 你夸大的话，岂能使人不作声吗？ 你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？
- New International Version - Will your idle talk reduce others to silence? Will no one rebuke you when you mock?
- New International Reader's Version - Your useless talk won’t keep us quiet. Someone has to correct you when you make fun of truth.
- English Standard Version - Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you?
- New Living Translation - Should I remain silent while you babble on? When you mock God, shouldn’t someone make you ashamed?
- Christian Standard Bible - Should your babbling put others to silence, so that you can keep on ridiculing with no one to humiliate you?
- New American Standard Bible - Shall your boasts silence people? And will you scoff, and no one rebuke?
- New King James Version - Should your empty talk make men hold their peace? And when you mock, should no one rebuke you?
- Amplified Bible - Should your boasts and babble silence men? And shall you scoff and no one put you to shame?
- American Standard Version - Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
- King James Version - Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
- New English Translation - Will your idle talk reduce people to silence, and will no one rebuke you when you mock?
- World English Bible - Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed?
- 新標點和合本 - 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人叫你害羞嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你誇大的話豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？
- 當代譯本 - 你喋喋不休，豈能使人緘默不言？ 你嘲笑譏諷，豈不該有人使你羞愧？
- 聖經新譯本 - 你胡言亂語可使人不作聲嗎？ 你嘲笑的時候，無人責備嗎？
- 呂振中譯本 - 你的胡謅、那能使人不作聲呢？ 你嗤笑時、豈沒有人使你害羞呢？
- 現代標點和合本 - 你誇大的話，豈能使人不作聲嗎？ 你戲笑的時候，豈沒有人叫你害羞嗎？
- 文理和合譯本 - 爾之誇詡、豈能俾人緘口、爾之姍笑、豈不致愧、
- 文理委辦譯本 - 爾而誇詡、焉得不辯、爾而姍笑、在所當責。
- Nueva Versión Internacional - ¿Toda esa palabrería nos dejará callados? ¿Te burlarás sin que nadie te reprenda?
- 현대인의 성경 - 네가 자랑할 때 나는 잠자코 있어야만 하겠느냐? 네가 비웃으면 너를 부끄럽게 할 자가 없겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве болтовня твоя заставит людей замолчать? Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?
- Восточный перевод - Разве болтовня твоя заставит людей замолчать? Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве болтовня твоя заставит людей замолчать? Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве болтовня твоя заставит людей замолчать? Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de tes vains discours, ╵tous devront-ils se taire ? Railleras-tu ╵sans qu’on t’en fasse honte ?
- リビングバイブル - あなたが大きな口をきいている間中、 黙って聞いていなければならないのか。 とんでもないことだ。 あなたが神を欺こうというのなら、 恥ずかしい思いをさせなければならない。
- Nova Versão Internacional - Sua conversa tola calará os homens? Ninguém o repreenderá por sua zombaria?
- Hoffnung für alle - Meinst du etwa, dein leeres Gerede verschlägt uns die Sprache? Willst du weiter spotten, ohne dass dich jemand zurechtweist?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có thể giữ im lặng trong khi anh khoa trương sao? Khi anh chế nhạo Đức Chúa Trời, không ai dám quở anh sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพูดเรื่อยเปื่อยของท่านจะทำให้คนนิ่งอยู่ได้หรือ? คำเสียดสีของท่านจะไม่ให้ใครปรามหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านคิดว่าการพูดพร่ำของท่านจะทำให้ผู้อื่นตอบกลับไม่ได้หรือ เมื่อท่านเย้ยหยัน แล้วจะไม่มีใครตำหนิท่านหรือ
交叉引用
- 耶利米書 15:17 - 我未曾坐於嬉笑者之會、與之同樂、因蒙主之感而獨坐、使我愁煩盈懷、
- 詩篇 35:16 - 與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、
- 約伯記 12:4 - 我為同儕所譏誚、我惟呼籲天主、望其應允、行義無辜之人、反被譏誚、
- 約伯記 13:9 - 天主若察問爾、爾豈可以為美乎、豈可欺天主如欺人乎、
- 詩篇 83:16 - 願主使之滿面蒙羞、使其終究來求主名、
- 約伯記 15:2 - 智慧者豈以虛辭而答、豈使東風盈其胸懷、 或作豈以虛辭而答乎使東風盈於懷豈得稱智慧人乎
- 約伯記 15:3 - 豈可以無補之言、無益之辭而辯乎、
- 約伯記 24:25 - 爾若言不然、誰能指摘我言為謬、 謬原文作誑 辯駁我言為虛、
- 帖撒羅尼迦後書 3:14 - 我於此書所言、若有人不聽從、則當誌其人、勿與之交、使之自愧、
- 提多書 2:8 - 所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○
- 約伯記 21:3 - 容我言、後、任爾訕笑、
- 猶大書 1:18 - 曾告爾曰、末世必有好戲笑者從己慾、行不虔敬之事、
- 約伯記 13:4 - 爾造虛妄之言詞、皆如無用之醫士、
- 約伯記 34:7 - 誰如 約百 盈口褻瀆、如飲水饜足、
- 約伯記 17:2 - 訕笑我者猶在我前、彼以言斥駁我、我目睹之、