Job 11:20 但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃；他们的指望就是气绝。”

11:20 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃；他们的指望就是气绝。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但恶人的眼睛要失明；他们无路可逃，他们的指望就是气绝身亡。”
和合本2010（神版-简体） - 但恶人的眼睛要失明；他们无路可逃，他们的指望就是气绝身亡。”
当代译本 - 但恶人必眼目失明，无路可逃，他们的指望只有死亡。”
圣经新译本 - 但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。”
现代标点和合本 - 但恶人的眼目必要失明，他们无路可逃，他们的指望就是气绝。”
和合本（拼音版） - 但恶人的眼目必要失明，他们无路可逃，他们的指望就是气绝。”
New International Version - But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp.”
New International Reader's Version - But sinful people won’t find what they are looking for. They won’t be able to escape. All they can hope for is to die.”
English Standard Version - But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last.”
New Living Translation - But the wicked will be blinded. They will have no escape. Their only hope is death.”
Christian Standard Bible - But the sight of the wicked will fail. Their way of escape will be cut off, and their only hope is their last breath.
New American Standard Bible - But the eyes of the wicked will fail, And there will be no escape for them; And their hope is to breathe their last.”
New King James Version - But the eyes of the wicked will fail, And they shall not escape, And their hope— loss of life!”
Amplified Bible - But the eyes of the wicked will fail, And they will not escape [the justice of God]; And their hope is to breathe their last [and die].”
American Standard Version - But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
King James Version - But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
New English Translation - But the eyes of the wicked fail, and escape eludes them; their one hope is to breathe their last.”
World English Bible - But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”
新標點和合本 - 但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但惡人的眼睛要失明；他們無路可逃，他們的指望就是氣絕身亡。」
和合本2010（神版-繁體） - 但惡人的眼睛要失明；他們無路可逃，他們的指望就是氣絕身亡。」
當代譯本 - 但惡人必眼目失明，無路可逃，他們的指望只有死亡。」
聖經新譯本 - 但惡人的眼目必昏花，逃亡之路也必斷絕，他們的指望就是最後的一口氣。”
呂振中譯本 - 但惡人的眼必失明；他們逃走的路都必斷絕；他們所指望的就只是斷氣。』
現代標點和合本 - 但惡人的眼目必要失明，他們無路可逃，他們的指望就是氣絕。」
文理和合譯本 - 惟彼惡人、其目必盲、逃避無地、彼之所望、在絕其生、
文理委辦譯本 - 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維彼惡人、其目必盲、無處逃避、彼之所望、必泯滅如氣、
Nueva Versión Internacional - Pero los ojos de los malvados se apagarán; no tendrán escapatoria. ¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!»
현대인의 성경 - 그러나 악한 자들은 눈이 어두워 도망갈 곳을 찾지 못할 것이니 그들의 희망은 목숨이 끊어지는 것 바로 그것이다.”
Новый Русский Перевод - А глаза нечестивых померкнут, и убежища им не будет. Их надежда – что предсмертный вздох.
Восточный перевод - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
La Bible du Semeur 2015 - Mais les yeux des méchants ╵finiront par s’éteindre. Leur refuge fera défaut, leur seul espoir ╵sera de rendre l’âme.
リビングバイブル - しかし、悪人は逃げ場を失い、死を待つだけだ。」
Nova Versão Internacional - Mas os olhos dos ímpios fenecerão e em vão procurarão refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão”.
Hoffnung für alle - Aber alle, die Gott missachten, schauen sich vergeblich nach Hilfe um; sie haben keine Zuflucht mehr! Ihnen bleibt nur noch der letzte Atemzug.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ác sẽ bị mù lòa. Chúng sẽ không thấy lối thoát thân. Chỉ hy vọng thử hơi cuối cùng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชั่วร้ายจะมืดแปดด้าน และหมดทางหนี ความหวังเพียงประการเดียวของเขาคือความตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนชั่วจะสิ้นหนทาง พวกเขาจะหนีไม่รอด ความหวังของพวกเขาคือจะได้หายใจเป็นครั้งสุดท้าย”

交叉引用

Proverbs 20:20 - Anyone who curses father and mother extinguishes light and exists benighted.
Luke 16:25 - “But Abraham said, ‘Child, remember that in your lifetime you got the good things and Lazarus the bad things. It’s not like that here. Here he’s consoled and you’re tormented. Besides, in all these matters there is a huge chasm set between us so that no one can go from us to you even if he wanted to, nor can anyone cross over from you to us.’
Proverbs 10:24 - The nightmares of the wicked come true; what the good people desire, they get.
Amos 2:14 - “When I go into action, what will you do? There’s no place to run no matter how fast you run. The strength of the strong won’t count. Fighters won’t make it. Skilled archers won’t make it. Fast runners won’t make it. Chariot drivers won’t make it. Even the bravest of all your warriors Won’t make it. He’ll run off for dear life, stripped naked.” God’s Decree.
Psalms 69:3 - I’m hoarse from calling for help, Bleary-eyed from searching the sky for God.
Lamentations 4:17 - We watched and watched, wore our eyes out looking for help. And nothing. We mounted our lookouts and looked for the help that never showed up.
Amos 9:1 - I saw my Master standing beside the altar at the shrine. He said: “Hit the tops of the shrine’s pillars, make the floor shake. The roof’s about to fall on the heads of the people, and whoever’s still alive, I’ll kill. No one will get away, no runaways will make it. If they dig their way down into the underworld, I’ll find them and bring them up. If they climb to the stars, I’ll find them and bring them down. If they hide out at the top of Mount Carmel, I’ll find them and bring them back. If they dive to the bottom of the ocean, I’ll send Dragon to swallow them up. If they’re captured alive by their enemies, I’ll send Sword to kill them. I’ve made up my mind to hurt them, not help them.”
Job 31:16 - “Have I ignored the needs of the poor, turned my back on the indigent, Taken care of my own needs and fed my own face while they languished? Wasn’t my home always open to them? Weren’t they always welcome at my table?

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃；他们的指望就是气绝。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但恶人的眼睛要失明；他们无路可逃，他们的指望就是气绝身亡。”
和合本2010（神版-简体） - 但恶人的眼睛要失明；他们无路可逃，他们的指望就是气绝身亡。”
当代译本 - 但恶人必眼目失明，无路可逃，他们的指望只有死亡。”
圣经新译本 - 但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。”
现代标点和合本 - 但恶人的眼目必要失明，他们无路可逃，他们的指望就是气绝。”
和合本（拼音版） - 但恶人的眼目必要失明，他们无路可逃，他们的指望就是气绝。”
New International Version - But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp.”
New International Reader's Version - But sinful people won’t find what they are looking for. They won’t be able to escape. All they can hope for is to die.”
English Standard Version - But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last.”
New Living Translation - But the wicked will be blinded. They will have no escape. Their only hope is death.”
Christian Standard Bible - But the sight of the wicked will fail. Their way of escape will be cut off, and their only hope is their last breath.
New American Standard Bible - But the eyes of the wicked will fail, And there will be no escape for them; And their hope is to breathe their last.”
New King James Version - But the eyes of the wicked will fail, And they shall not escape, And their hope— loss of life!”
Amplified Bible - But the eyes of the wicked will fail, And they will not escape [the justice of God]; And their hope is to breathe their last [and die].”
American Standard Version - But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
King James Version - But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
New English Translation - But the eyes of the wicked fail, and escape eludes them; their one hope is to breathe their last.”
World English Bible - But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”
新標點和合本 - 但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但惡人的眼睛要失明；他們無路可逃，他們的指望就是氣絕身亡。」
和合本2010（神版-繁體） - 但惡人的眼睛要失明；他們無路可逃，他們的指望就是氣絕身亡。」
當代譯本 - 但惡人必眼目失明，無路可逃，他們的指望只有死亡。」
聖經新譯本 - 但惡人的眼目必昏花，逃亡之路也必斷絕，他們的指望就是最後的一口氣。”
呂振中譯本 - 但惡人的眼必失明；他們逃走的路都必斷絕；他們所指望的就只是斷氣。』
現代標點和合本 - 但惡人的眼目必要失明，他們無路可逃，他們的指望就是氣絕。」
文理和合譯本 - 惟彼惡人、其目必盲、逃避無地、彼之所望、在絕其生、
文理委辦譯本 - 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維彼惡人、其目必盲、無處逃避、彼之所望、必泯滅如氣、
Nueva Versión Internacional - Pero los ojos de los malvados se apagarán; no tendrán escapatoria. ¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!»
현대인의 성경 - 그러나 악한 자들은 눈이 어두워 도망갈 곳을 찾지 못할 것이니 그들의 희망은 목숨이 끊어지는 것 바로 그것이다.”
Новый Русский Перевод - А глаза нечестивых померкнут, и убежища им не будет. Их надежда – что предсмертный вздох.
Восточный перевод - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
La Bible du Semeur 2015 - Mais les yeux des méchants ╵finiront par s’éteindre. Leur refuge fera défaut, leur seul espoir ╵sera de rendre l’âme.
リビングバイブル - しかし、悪人は逃げ場を失い、死を待つだけだ。」
Nova Versão Internacional - Mas os olhos dos ímpios fenecerão e em vão procurarão refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão”.
Hoffnung für alle - Aber alle, die Gott missachten, schauen sich vergeblich nach Hilfe um; sie haben keine Zuflucht mehr! Ihnen bleibt nur noch der letzte Atemzug.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ác sẽ bị mù lòa. Chúng sẽ không thấy lối thoát thân. Chỉ hy vọng thử hơi cuối cùng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชั่วร้ายจะมืดแปดด้าน และหมดทางหนี ความหวังเพียงประการเดียวของเขาคือความตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนชั่วจะสิ้นหนทาง พวกเขาจะหนีไม่รอด ความหวังของพวกเขาคือจะได้หายใจเป็นครั้งสุดท้าย”

Proverbs 20:20 - Anyone who curses father and mother extinguishes light and exists benighted.
Luke 16:25 - “But Abraham said, ‘Child, remember that in your lifetime you got the good things and Lazarus the bad things. It’s not like that here. Here he’s consoled and you’re tormented. Besides, in all these matters there is a huge chasm set between us so that no one can go from us to you even if he wanted to, nor can anyone cross over from you to us.’
Proverbs 10:24 - The nightmares of the wicked come true; what the good people desire, they get.
Amos 2:14 - “When I go into action, what will you do? There’s no place to run no matter how fast you run. The strength of the strong won’t count. Fighters won’t make it. Skilled archers won’t make it. Fast runners won’t make it. Chariot drivers won’t make it. Even the bravest of all your warriors Won’t make it. He’ll run off for dear life, stripped naked.” God’s Decree.
Psalms 69:3 - I’m hoarse from calling for help, Bleary-eyed from searching the sky for God.
Lamentations 4:17 - We watched and watched, wore our eyes out looking for help. And nothing. We mounted our lookouts and looked for the help that never showed up.
Amos 9:1 - I saw my Master standing beside the altar at the shrine. He said: “Hit the tops of the shrine’s pillars, make the floor shake. The roof’s about to fall on the heads of the people, and whoever’s still alive, I’ll kill. No one will get away, no runaways will make it. If they dig their way down into the underworld, I’ll find them and bring them up. If they climb to the stars, I’ll find them and bring them down. If they hide out at the top of Mount Carmel, I’ll find them and bring them back. If they dive to the bottom of the ocean, I’ll send Dragon to swallow them up. If they’re captured alive by their enemies, I’ll send Sword to kill them. I’ve made up my mind to hurt them, not help them.”
Job 31:16 - “Have I ignored the needs of the poor, turned my back on the indigent, Taken care of my own needs and fed my own face while they languished? Wasn’t my home always open to them? Weren’t they always welcome at my table?