逐节对照
- 呂振中譯本 - 但惡人的眼必失明； 他們逃走的路都必斷絕； 他們所指望的就只是斷氣。』
- 新标点和合本 - 但恶人的眼目必要失明。 他们无路可逃； 他们的指望就是气绝。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但恶人的眼睛要失明； 他们无路可逃， 他们的指望就是气绝身亡。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但恶人的眼睛要失明； 他们无路可逃， 他们的指望就是气绝身亡。”
- 当代译本 - 但恶人必眼目失明，无路可逃， 他们的指望只有死亡。”
- 圣经新译本 - 但恶人的眼目必昏花， 逃亡之路也必断绝， 他们的指望就是最后的一口气。”
- 现代标点和合本 - 但恶人的眼目必要失明， 他们无路可逃， 他们的指望就是气绝。”
- 和合本（拼音版） - 但恶人的眼目必要失明， 他们无路可逃， 他们的指望就是气绝。”
- New International Version - But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp.”
- New International Reader's Version - But sinful people won’t find what they are looking for. They won’t be able to escape. All they can hope for is to die.”
- English Standard Version - But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last.”
- New Living Translation - But the wicked will be blinded. They will have no escape. Their only hope is death.”
- Christian Standard Bible - But the sight of the wicked will fail. Their way of escape will be cut off, and their only hope is their last breath.
- New American Standard Bible - But the eyes of the wicked will fail, And there will be no escape for them; And their hope is to breathe their last.”
- New King James Version - But the eyes of the wicked will fail, And they shall not escape, And their hope— loss of life!”
- Amplified Bible - But the eyes of the wicked will fail, And they will not escape [the justice of God]; And their hope is to breathe their last [and die].”
- American Standard Version - But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
- King James Version - But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
- New English Translation - But the eyes of the wicked fail, and escape eludes them; their one hope is to breathe their last.”
- World English Bible - But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”
- 新標點和合本 - 但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但惡人的眼睛要失明； 他們無路可逃， 他們的指望就是氣絕身亡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但惡人的眼睛要失明； 他們無路可逃， 他們的指望就是氣絕身亡。」
- 當代譯本 - 但惡人必眼目失明，無路可逃， 他們的指望只有死亡。」
- 聖經新譯本 - 但惡人的眼目必昏花， 逃亡之路也必斷絕， 他們的指望就是最後的一口氣。”
- 現代標點和合本 - 但惡人的眼目必要失明， 他們無路可逃， 他們的指望就是氣絕。」
- 文理和合譯本 - 惟彼惡人、其目必盲、逃避無地、彼之所望、在絕其生、
- 文理委辦譯本 - 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維彼惡人、其目必盲、無處逃避、彼之所望、必泯滅如氣、
- Nueva Versión Internacional - Pero los ojos de los malvados se apagarán; no tendrán escapatoria. ¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!»
- 현대인의 성경 - 그러나 악한 자들은 눈이 어두워 도망갈 곳을 찾지 못할 것이니 그들의 희망은 목숨이 끊어지는 것 바로 그것이다.”
- Новый Русский Перевод - А глаза нечестивых померкнут, и убежища им не будет. Их надежда – что предсмертный вздох.
- Восточный перевод - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les yeux des méchants ╵finiront par s’éteindre. Leur refuge fera défaut, leur seul espoir ╵sera de rendre l’âme.
- リビングバイブル - しかし、悪人は逃げ場を失い、死を待つだけだ。」
- Nova Versão Internacional - Mas os olhos dos ímpios fenecerão e em vão procurarão refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão”.
- Hoffnung für alle - Aber alle, die Gott missachten, schauen sich vergeblich nach Hilfe um; sie haben keine Zuflucht mehr! Ihnen bleibt nur noch der letzte Atemzug.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ác sẽ bị mù lòa. Chúng sẽ không thấy lối thoát thân. Chỉ hy vọng thử hơi cuối cùng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชั่วร้ายจะมืดแปดด้าน และหมดทางหนี ความหวังเพียงประการเดียวของเขาคือความตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนชั่วจะสิ้นหนทาง พวกเขาจะหนีไม่รอด ความหวังของพวกเขาคือจะได้หายใจเป็นครั้งสุดท้าย”
交叉引用
- 箴言 20:20 - 咒詛父親或母親的、 他的燈必熄滅於極深的黑暗中。
- 希伯來人書 2:3 - 那麼我們若輕忽了這麼大的拯救，怎能逃罪呢？因為這拯救是起初由主 親自 宣講，而被聽見的人向我們證為確定，
- 路加福音 16:23 - 他在陰間、一直在痛苦中；一舉目竟望見 亞伯拉罕 在遠處， 拉撒路 在 亞伯拉罕 懷裏呢。
- 路加福音 16:24 - 他就呼喊說：「我祖 亞伯拉罕 哪，憐恤我吧！打發 拉撒路 用指頭尖兒蘸水涼涼我的舌頭吧；因為我在這火焰中、極其慘苦啊。」
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕 說：「孩子，你該回想你一生受盡了你的美物，而 拉撒路 也照樣 受盡了 禍患；如今他在這裏得慰藉，你倒受慘苦了！
- 路加福音 16:26 - 況且在一切之中、在我們和你們之間、還有個大空隙立着呢，叫那些想要從這邊過去到你們那邊的、無能為力；人也不能從那邊越過來到我們這邊。」
- 約伯記 18:14 - 他被拖出、離開他倚靠的帳棚， 他受迫行進、到令人恐怖的王那裏。
- 箴言 10:24 - 惡人所怕的必臨到他； 義人所願的必蒙賜予。
- 阿摩司書 2:14 - 輕快者逃走的路都斷絕， 有大力的不能運用其力， 剛勇的不能搭救自己；
- 詩篇 69:3 - 我因呼求而困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝而眼睛失明。
- 約伯記 34:22 - 沒有黑暗沒有漆黑 能給作孽之人藏身。
- 約伯記 27:22 - 熱風 向他射箭、全不顧惜； 他恨不得快快地逃脫 熱風 的勢力。
- 約伯記 8:13 - 凡忘記上帝的人、其行徑也是這樣； 不拜上帝的人、其希望一定滅沒。
- 約伯記 8:14 - 他安心信賴的 是能 折斷 之物 ， 他所倚靠的是蜘蛛房。
- 約伯記 27:8 - 不拜上帝之人被剪掉 ， 上帝要取他的性命時， 他還有甚麼指望呢？
- 哀歌 4:17 - 我們的眼還直昏花迷糊， 盼着 幫助我們的，而盼個空； 我們在瞭望台上直瞭望着 不能拯救 我們 、的國。
- 利未記 26:16 - 那麼我也就要這樣待你們；我必派驚惶、 派 癆病熱病、突然襲擊你們，使 你們 眼目失明、精神消損。你們必白白撒種，因為你們的仇敵必喫 你們 所種的。
- 阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁； 他說：『你要擊打柱頂， 使門檻震動， 要把 其 頭頂都砍掉； 其餘留的、我必用刀殺掉， 沒有能逃掉的， 沒有一個能逃脫的。
- 阿摩司書 9:2 - 『即使他們挖到了陰間， 就是從那裏、我的手也必把他們捉出來； 即使他們爬上天去， 就是從那裏、我也必將他們拿下來。
- 阿摩司書 9:3 - 即使他們藏在 迦密 山頂， 就是從那裏、我也必搜尋去捉出來； 即使他們隱藏在海底、離開我眼前， 就是從那裏、我也必吩咐蛇去咬他們。
- 阿摩司書 5:19 - 就像人躲避了獅子， 卻遇見了熊； 進了屋子，手靠着牆， 卻給蛇咬了。
- 阿摩司書 5:20 - 永恆主的日子不是黑暗、 沒有亮光麼？ 不是幽暗、 毫無光輝麼？
- 約伯記 31:16 - 我若將貧寒人所願望的留住不給， 或是讓寡婦的眼渴望到失明，
- 約伯記 17:5 - 那為分東西而說朋友壞話的、 連他子孫的眼也必失明。
- 申命記 28:65 - 在這些國中、你不能得安然，也沒有給你腳掌停息的地方；永恆主卻要使你在那裏心中發顫，眼目失明，精神消損。