逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾可安寢、警爾者寡、諛爾者眾、
- 新标点和合本 - 你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你躺卧，无人惊吓， 并有许多人向你求恩。
- 和合本2010（神版-简体） - 你躺卧，无人惊吓， 并有许多人向你求恩。
- 当代译本 - 你睡觉时必无人惊扰， 许多人必求你施恩。
- 圣经新译本 - 你躺卧，不受惊吓， 必有很多人求你的情面。
- 现代标点和合本 - 你躺卧，无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
- 和合本（拼音版） - 你躺卧无人惊吓， 且有许多人向你求恩。
- New International Version - You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.
- New International Reader's Version - You will lie down, and no one will make you afraid. Many people will want you to help them.
- English Standard Version - You will lie down, and none will make you afraid; many will court your favor.
- New Living Translation - You will lie down unafraid, and many will look to you for help.
- Christian Standard Bible - You will lie down with no one to frighten you, and many will seek your favor.
- New American Standard Bible - You would lie down and none would disturb you, And many would flatter you.
- New King James Version - You would also lie down, and no one would make you afraid; Yes, many would court your favor.
- Amplified Bible - You would lie down with no one to frighten you, And many would entreat and seek your favor.
- American Standard Version - Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
- King James Version - Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
- New English Translation - You will lie down with no one to make you afraid, and many will seek your favor.
- World English Bible - Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor.
- 新標點和合本 - 你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你躺臥，無人驚嚇， 並有許多人向你求恩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你躺臥，無人驚嚇， 並有許多人向你求恩。
- 當代譯本 - 你睡覺時必無人驚擾， 許多人必求你施恩。
- 聖經新譯本 - 你躺臥，不受驚嚇， 必有很多人求你的情面。
- 呂振中譯本 - 你必偃臥，也無人驚嚇。 必有許多人求你的情面。
- 現代標點和合本 - 你躺臥，無人驚嚇， 且有許多人向你求恩。
- 文理和合譯本 - 爾可偃臥、恐爾者無人、仰爾者維眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必可安寢、無人驚爾、且有多人、向爾祈恩、
- Nueva Versión Internacional - Descansarás sin temer a nadie, y muchos querrán ganarse tu favor.
- 현대인의 성경 - 또 네가 누워도 너를 두렵게 할 자가 없을 것이며 많은 사람이 도와 달라고 너를 찾아올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
- Восточный перевод - Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - et tu te coucheras ╵sans que nul ne te trouble. Beaucoup de gens viendront ╵implorer ta faveur.
- リビングバイブル - 安心しきって横になることもできる。 多くの人があなたの助けを求めて集まる。
- Nova Versão Internacional - Você se deitará, e não terá medo de ninguém, e muitos procurarão o seu favor.
- Hoffnung für alle - Kein Feind schreckt dich auf – im Gegenteil: Viele werden sich um deine Gunst bemühen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ nằm yên không kinh hãi, và nhiều người đến xin anh giúp đỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะเอนกายลงโดยไม่กลัว และคนเป็นอันมากจะมาขอพึ่งท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะเอนกายลง และจะไม่มีใครทำให้ท่านหวาดกลัว หลายคนจะขอความช่วยเหลือจากท่าน
交叉引用
- 利未記 26:6 - 我賜境內平康、驅逐暴獸、毋許興戎、爾可安寢、無人使爾危懼。
- 創世記 26:26 - 亞庇米力與友亞戶撒、暨軍長非各、自其臘來見以撒。
- 創世記 26:27 - 以撒曰、昔爾曹憾我遠我、今何來見。
- 創世記 26:28 - 曰我儕知耶和華祐爾、竊思爾我間當立誓、互相結盟。
- 創世記 26:29 - 昔我未嘗加害於爾、乃厚待爾、送爾安然以歸、如是汝亦莫薄待我。
- 創世記 26:30 - 蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待、式飲式食。
- 創世記 26:31 - 夙興相誓、以撒送之、安然而歸。
- 箴言 19:6 - 位居民牧、求恩者多、厚禮施人、欲交者眾。
- 啟示錄 3:9 - 撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、彼誑而己、我必使之來、俯伏爾前、俾知我愛爾、
- 以賽亞書 45:14 - 耶和華又曰、埃及人貢其物產、古實人攜其貨財、西巴族軀幹雄偉、俱必歸誠於爾、為爾屬邦、自繫鐵索、跪於爾前、呼曰、惟爾國有上帝、其外無他。
- 約伯記 42:9 - 提慢人以利法、書亞人必達、拿抹人鎖法、遵耶和華命、耶和華垂顧約百、
- 以賽亞書 60:14 - 昔暴虐爾者、其子孫必屈節於爾前、凌侮爾者、將俯伏足下、稱爾為以色列族之聖主、耶和華之郇邑。
- 詩篇 45:12 - 富國莫如推羅、將饋爾以禮、求爾之恩兮、