逐节对照
- New English Translation - And you will be secure, because there is hope; you will be protected and will take your rest in safety.
- 新标点和合本 - 你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你因有指望就必稳固， 也必四围察看 ，安然躺下。
- 和合本2010（神版-简体） - 你因有指望就必稳固， 也必四围察看 ，安然躺下。
- 当代译本 - 你必安稳，因有盼望， 你必得到保护，安然歇息。
- 圣经新译本 - 因为有指望，你必安稳， 你必四处巡查，安然睡觉。
- 现代标点和合本 - 你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。
- 和合本（拼音版） - 你因有指望，就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。
- New International Version - You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.
- New International Reader's Version - You will be secure, because there is hope. You will look around you and find a safe place to rest.
- English Standard Version - And you will feel secure, because there is hope; you will look around and take your rest in security.
- New Living Translation - Having hope will give you courage. You will be protected and will rest in safety.
- Christian Standard Bible - You will be confident, because there is hope. You will look carefully about and lie down in safety.
- New American Standard Bible - Then you would trust, because there is hope; And you would look around and rest securely.
- New King James Version - And you would be secure, because there is hope; Yes, you would dig around you, and take your rest in safety.
- Amplified Bible - Then you would trust [with confidence], because there is hope; You would look around you and rest securely.
- American Standard Version - And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search about thee, and shalt take thy rest in safety.
- King James Version - And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
- World English Bible - You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.
- 新標點和合本 - 你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你因有指望就必穩固， 也必四圍察看 ，安然躺下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你因有指望就必穩固， 也必四圍察看 ，安然躺下。
- 當代譯本 - 你必安穩，因有盼望， 你必得到保護，安然歇息。
- 聖經新譯本 - 因為有指望，你必安穩， 你必四處巡查，安然睡覺。
- 呂振中譯本 - 你必安居無慮，因為你有指望； 你必巡察妥當，安心無慮地睡覺：
- 現代標點和合本 - 你因有指望就必穩固， 也必四圍巡查，坦然安息。
- 文理和合譯本 - 因有希冀、則帖然穩固、四周覘望、則坦然宴息、
- 文理委辦譯本 - 後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既有所望、必坦然無懼、察視無畏、則安然偃臥、 察視無畏則安然偃臥或作爾雖蒙羞究必安然偃臥
- Nueva Versión Internacional - Vivirás tranquilo, porque hay esperanza; estarás protegido y dormirás confiado.
- 현대인의 성경 - 그렇게 되면 너는 희망이 있기 때문에 든든할 것이며 자신을 보살피면서 안전하게 쉴 수 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; ты огражден , – будешь спать безопасно.
- Восточный перевод - Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; окинешь вокруг взглядом и будешь спать безопасно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; окинешь вокруг взглядом и будешь спать безопасно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; окинешь вокруг взглядом и будешь спать безопасно.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu reprendras confiance ╵car l’espoir renaîtra. Et tu regarderas ╵autour de toi , ╵tu dormiras tranquille,
- リビングバイブル - 望みがわき、勇気があふれる。 ゆったりとくつろぎ、安らかに休息する。
- Nova Versão Internacional - Você estará confiante, graças à esperança que haverá; olhará ao redor e repousará em segurança.
- Hoffnung für alle - Dann hast du endlich wieder Hoffnung und kannst zuversichtlich sein. Abends siehst du noch einmal nach dem Rechten und legst dich dann in Frieden schlafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ tin tưởng và hy vọng. Sống thảnh thơi và ngơi nghỉ an bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะมั่นคงเพราะมีความหวัง จะมองดูรอบๆ แล้วพักผ่อนโดยปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านจะรู้สึกปลอดภัย เพราะมีความหวัง ท่านจะแลดูรอบๆ และพักผ่อนด้วยความปลอดภัย
交叉引用
- Colossians 1:27 - God wanted to make known to them the glorious riches of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
- Job 7:6 - My days are swifter than a weaver’s shuttle and they come to an end without hope.
- Job 22:27 - You will pray to him and he will hear you, and you will fulfill your vows to him.
- Job 22:28 - Whatever you decide on a matter, it will be established for you, and light will shine on your ways.
- Job 22:29 - When people are brought low and you say ‘Lift them up!’ then he will save the downcast;
- Proverbs 14:32 - The wicked will be thrown down in his trouble, but the righteous have refuge even in the threat of death.
- Job 6:11 - What is my strength, that I should wait? and what is my end, that I should prolong my life?
- Romans 5:3 - Not only this, but we also rejoice in sufferings, knowing that suffering produces endurance,
- Romans 5:4 - and endurance, character, and character, hope.
- Romans 5:5 - And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
- Psalms 43:5 - Why are you depressed, O my soul? Why are you upset? Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.
- Psalms 3:5 - I rested and slept; I awoke, for the Lord protects me.
- Leviticus 26:5 - Threshing season will extend for you until the season for harvesting grapes, and the season for harvesting grapes will extend until sowing season, so you will eat your bread until you are satisfied, and you will live securely in your land.
- Leviticus 26:6 - I will grant peace in the land so that you will lie down to sleep without anyone terrifying you. I will remove harmful animals from the land, and no sword of war will pass through your land.
- Psalms 4:8 - I will lie down and sleep peacefully, for you, Lord, make me safe and secure.
- Proverbs 3:24 - When you lie down you will not be filled with fear; when you lie down your sleep will be pleasant.
- Proverbs 3:25 - You will not be afraid of sudden disaster, or when destruction overtakes the wicked;
- Proverbs 3:26 - for the Lord will be the source of your confidence, and he will guard your foot from being caught in a trap.