逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你會忘記你的苦楚， 像水從記憶中流逝。
- 新标点和合本 - 你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必忘记你的苦楚， 就是想起来，也如流过的水。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必忘记你的苦楚， 就是想起来，也如流过的水。
- 当代译本 - 你必忘记自己的苦楚， 它从你记忆中如流水逝去。
- 圣经新译本 - 你必忘记你的苦楚， 回忆好像逝去的流水，
- 现代标点和合本 - 你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。
- 和合本（拼音版） - 你必忘记你的苦楚， 就是想起也如流过去的水一样。
- New International Version - You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
- New International Reader's Version - You can be sure you will forget your troubles. They will be like water that has flowed on by.
- English Standard Version - You will forget your misery; you will remember it as waters that have passed away.
- New Living Translation - You will forget your misery; it will be like water flowing away.
- Christian Standard Bible - For you will forget your suffering, recalling it only as water that has flowed by.
- New American Standard Bible - For you would forget your trouble; Like waters that have passed by, you would remember it.
- New King James Version - Because you would forget your misery, And remember it as waters that have passed away,
- Amplified Bible - For you would forget your trouble; You would remember it as waters that have passed by.
- American Standard Version - For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,
- King James Version - Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
- New English Translation - For you will forget your trouble; you will remember it like water that has flowed away.
- World English Bible - for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.
- 新標點和合本 - 你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必忘記你的苦楚， 就是想起來，也如流過的水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必忘記你的苦楚， 就是想起來，也如流過的水。
- 當代譯本 - 你必忘記自己的苦楚， 它從你記憶中如流水逝去。
- 聖經新譯本 - 你必忘記你的苦楚， 回憶好像逝去的流水，
- 呂振中譯本 - 你必忘記你的苦難； 就使記得，也必如水流過去。
- 現代標點和合本 - 你必忘記你的苦楚， 就是想起也如流過去的水一樣。
- 文理和合譯本 - 必忘爾苦、憶之如逝水、
- 文理委辦譯本 - 患難可忘、同於逝水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必忘患難、追憶之如水已逝、
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente olvidarás tus pesares, o los recordarás como el agua que pasó.
- 현대인의 성경 - 그때 너의 모든 괴로움은 빨리 흘러가는 물처럼 네 기억에서 사라질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда ты несчастье свое забудешь, будешь помнить о нем, как об утекшей воде.
- Восточный перевод - Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu oublieras ta peine, son souvenir sera ╵comme une eau écoulée.
- リビングバイブル - そうなれば、悲惨な境遇も忘れることができる。 みな過去のものとなるからだ。
- Nova Versão Internacional - Você esquecerá as suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.
- Hoffnung für alle - Bald schon wird all dein Leid vergessen sein wie Wasser, das versickert ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh sẽ quên đi thời khổ nạn; như dòng nước đã chảy xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านย่อมจะลืมความทุกข์ลำบากได้แน่นอน แม้นึกได้ก็ดุจสายน้ำที่ไหลผ่านพ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะลืมความทุกข์ของท่าน ท่านจะนึกถึงว่ามันเป็นเหมือนน้ำที่ไหลผ่านไป
- Thai KJV - เพราะท่านจะลืมความทุกข์ยากของท่าน ท่านจะจดจำได้เหมือนน้ำที่ได้ไหลผ่านพ้นไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะท่านจะลืมความทุกข์ยากของท่าน เหมือนสายน้ำที่ไหลผ่านไปแล้ว
- onav - فَتَنْسَى مَا قَاسَيْتَ مِنْ مَشَقَّةٍ، وَلا تَذْكُرُهَا إِلّا كَمِيَاهٍ عَبَرَتْ.
交叉引用
- 創世記 41:51 - 約瑟給長子起名叫瑪拿西，意思是：“ 神使我忘記我所有的艱苦和我整個父家。”
- 約伯記 22:11 - 或有黑暗，以致你看不見， 並且洪水淹沒你。
- 以賽亞書 54:9 - “對於我， 這事就像挪亞時代的洪水； 我怎樣起誓不再使挪亞時代的洪水漫過大地， 我也照樣起誓不再向你發怒， 不再斥責你。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你會說： “耶和華啊，我要讚美你， 因為你雖曾向我發怒， 但是你怒氣已消， 你還安慰我！
- 以賽亞書 12:2 - 神的確是我的拯救！ 我要倚靠他，並不懼怕， 因為主耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！”
- 箴言 31:7 - 讓他喝了就忘記貧窮， 不再想起他的艱苦。
- 約翰福音 16:21 - 婦人生產的時候會有痛苦，因為她的時刻到了；但生下孩子以後，就因喜樂而不再記得那苦楚，因為有一個人生到世上來了。
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他就對我說：“這些是從大患難中出來的人。他們用羔羊的血把自己的衣袍洗得潔白。
- 啟示錄 7:15 - 因此，他們就得以在 神的寶座前，日夜在他的聖所裡侍奉他，坐在寶座上的那一位會展開聖幕覆庇他們。
- 啟示錄 7:16 - 他們將不再飢餓，也不再乾渴，炎炎烈日也絕不會傷到他們，
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊將牧養他們，帶領他們到生命水之泉， 神也將抹去他們一切的眼淚。”
- 以賽亞書 54:4 - 不要害怕，因為你不會蒙羞， 不要抱愧，因為你不會受辱； 因為年輕時的羞恥，你將遺忘； 寡居時的恥辱，你也不再記得；
- 約伯記 6:15 - 我的兄弟靠不住，像時流時斷的溪水， 又像溪水流過的河床；
- 創世記 9:11 - 我與你們立我的約：所有肉體不會再被滔滔洪水除滅，不會再有洪水毀滅大地了。”
- 傳道書 5:20 - 他很少思慮自己活著的年日，因為 神以喜樂充滿他的心。
- 以賽亞書 65:16 - 在這片土地上說自己蒙福的人， 將憑著‘阿們之 神’說自己蒙福； 在這片土地上起誓的人， 將憑著‘阿們之 神’起誓。 因為先前的患難都已被人遺忘， 也不再被我的眼睛看見。